"Sortie organis\u00E9e dans le cadre de l'ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles."@fr . . . . . . . . . . . "Outing organized by ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles."@en . "Sortie organis\u00E9e dans le cadre de l'ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles."@fr . "Gita organizzata da ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles."@it . "Uitstapje georganiseerd door ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles."@nl . "Salida organizada por ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles."@es . "Im Rahmen des ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles organisierte Exkursion."@de . . "On Saturday, December 5, the Normandy-Maine Regional Nature Park & Geopark, as part of its ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles initiative, invites you to participate in a community cleanup project: \u201CCleaning Up the Chemin de la Butte des Pelouses\u201D in Ass\u00E9-le-Boisne! \n\nDiscovered during the ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles surveys, the Butte des Pelouses is a small area along a local road that is unique in that it is home to several plant species rare to the department. Having benefited from a cleanup project in early 2025, the goal now is to maintain the area in a sustainable manner to ensure the preservation of this remarkable biodiversity.\n\nMeet at 10 a.m. at Place de l\u2019\u00C9glise in Ass\u00E9-le-Boisne. \nFree event. Reservations are recommended at 02 33 81 13 33 or on the Park\u2019s website."@en . "Sabato 5 dicembre, il Parco naturale regionale e Geoparco Normandia-Maine, nell\u2019ambito del suo programma ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles, vi invita a partecipare a un\u2019iniziativa partecipativa intitolata \u201CPulizia del sentiero della Butte des pelouses\u201D a Ass\u00E9-le-Boisne! \n\nScoperta nell\u2019ambito degli inventari dell\u2019ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles, la Butte des Pelouses \u00E8 una piccola area lungo una strada comunale che ha la particolarit\u00E0 di ospitare diverse piante rare per il dipartimento. Dopo aver beneficiato di un intervento all\u2019inizio del 2025, l\u2019obiettivo \u00E8 ora quello di mantenere l\u2019area in modo ragionevole per garantire la conservazione di questa straordinaria biodiversit\u00E0.\n\nAppuntamento alle ore 10:00 in Place de l\u2019\u00C9glise ad Ass\u00E9-le-Boisne. \nIniziativa gratuita. Si consiglia la prenotazione al numero 02 33 81 13 33 o sul sito web del Parco."@it . "El s\u00E1bado 5 de diciembre, el Parque Natural Regional y Geoparque de Normand\u00EDa-Maine, en el marco de su iniciativa \u00ABABC Haute Sarthe Alpes Mancelles\u00BB, te invita a participar en una jornada de limpieza participativa del \u00ABCamino de la Butte des Pelouses\u00BB en Ass\u00E9-le-Boisne. \n\nDescubierta en el marco de los inventarios del programa ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles, la Butte des Pelouses es un peque\u00F1o espacio situado junto a una v\u00EDa municipal que tiene la particularidad de albergar varias plantas poco comunes en el departamento. Tras haber sido objeto de una intervenci\u00F3n a principios de 2025, el objetivo ahora es mantener la zona de forma adecuada para garantizar la conservaci\u00F3n de esta notable biodiversidad.\n\nPunto de encuentro a las 10:00 h en la Place de l\u2019\u00C9glise de Ass\u00E9-le-Boisne. \nActividad gratuita. Se recomienda reservar llamando al 02 33 81 13 33 o a trav\u00E9s de la p\u00E1gina web del Parque."@es . "Am Samstag, dem 5. Dezember, l\u00E4dt der Regionale Naturpark & Geopark Normandie-Maine im Rahmen seines Programms \u201EABC Haute Sarthe Alpes Mancelles\u201C zu einer Mitmach-Aktion unter dem Motto \u201ES\u00E4uberung des Weges zur Butte des Pelouses\u201C ein in Ass\u00E9-le-Boisne! \n\nDie \u201EButte des Pelouses\u201C wurde im Rahmen der Bestandsaufnahmen des ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles entdeckt und ist ein kleines Gebiet entlang einer Gemeindestra\u00DFe, das sich dadurch auszeichnet, dass dort mehrere f\u00FCr das Departement seltene Pflanzenarten wachsen. Nachdem dort Anfang 2025 bereits eine Aktion durchgef\u00FChrt wurde, ist es nun das Ziel, das Gebiet angemessen zu pflegen, um den Erhalt dieser bemerkenswerten Artenvielfalt zu gew\u00E4hrleisten.\n\nTreffpunkt um 10 Uhr auf der Place de l\u2019\u00C9glise in Ass\u00E9-le-Boisne. \nKostenlose Veranstaltung. Eine Anmeldung wird empfohlen unter 02 33 81 13 33 oder auf der Website des Parks."@de . "Le samedi 5 d\u00E9cembre, le Parc naturel r\u00E9gional & G\u00E9oparc Normandie-Maine, dans le cadre de son ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles, vous donne rendez-vous pour un chantier participatif \"Nettoyage du chemin de la Butte des pelouses\" \u00E0 Ass\u00E9-le-Boisne ! \n\nD\u00E9couvert dans le cadre des inventaires de l'ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles, la butte des pelouses est un petit espace le long d'une voie communale qui a la particularit\u00E9 d'accueillir plusieurs plantes rares pour le d\u00E9partement. Ayant b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d'un chantier d\u00E9but 2025, l'objectif est maintenant d'entretenir la zone de mani\u00E8re raisonn\u00E9e afin de garantir la pr\u00E9servation de cette biodiversit\u00E9 remarquable.\n\nRDV 10h Place de l'\u00C9glise \u00E0 Ass\u00E9-le-Boisne. \nAnimation gratuite. R\u00E9servation conseill\u00E9e au 02 33 81 13 33 ou sur le site du Parc."@fr . "Op zaterdag 5 december nodigt het Regionaal Natuurpark & Geopark Normandie-Maine u, in het kader van zijn ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles, uit voor een participatief project: \"Opruimen van het pad naar de Butte des pelouses\" in Ass\u00E9-le-Boisne! \n\nDe Butte des Pelouses, ontdekt tijdens de inventarisaties van het ABC Haute Sarthe Alpes Mancelles, is een klein gebied langs een gemeentelijke weg dat de bijzonderheid heeft dat er verschillende voor het departement zeldzame planten groeien. Na een onderhoudsactie begin 2025 is het nu de bedoeling om het gebied op een verantwoorde manier te onderhouden, zodat deze opmerkelijke biodiversiteit behouden blijft.\n\nVerzamelpunt om 10.00 uur op de Place de l\u2019\u00C9glise in Ass\u00E9-le-Boisne. \nGratis activiteit. Reserveren wordt aanbevolen via 02 33 81 13 33 of via de website van het park."@nl . . .