"Avec les conf\u00E9rences Alta\u00EFr, partez en voyage sans quitter votre si\u00E8ge, \u00E0 la d\u00E9couverte des cultures et des paysages du monde entier ! La projection est suivie d'un moment d'\u00E9change avec les r\u00E9alisateurs sur le monde, tel qu'ils l'ont vu !"@fr . . . . . . . . . . . "Avec les conf\u00E9rences Alta\u00EFr, partez en voyage sans quitter votre si\u00E8ge, \u00E0 la d\u00E9couverte des cultures et des paysages du monde entier ! La projection est suivie d'un moment d'\u00E9change avec les r\u00E9alisateurs sur le monde, tel qu'ils l'ont vu !"@fr . "Con le conferenze Alta%EFr, partite per un viaggio senza alzarvi dalla sedia, alla scoperta delle culture e dei paesaggi di tutto il mondo! La proiezione \u00E8 seguita da un momento di scambio con i registi sul mondo, cos\u00EC come loro lo hanno visto!"@it . "Met de Alta%E9Fr-lezingen ga je op reis zonder je stoel te verlaten, op ontdekkingstocht naar culturen en landschappen van over de hele wereld! Na de vertoning volgt een gesprek met de filmmakers over de wereld, zoals zij die hebben gezien!"@nl . "With Alta%E9Fr conferences, embark on a journey without leaving your seat to discover cultures and landscapes from around the world! The screening is followed by a discussion with the filmmakers about the world as they\u2019ve seen it!"@en . "Con las conferencias Alta%E9fr, \u00A1emb\u00E1rcate en un viaje sin moverte de tu asiento para descubrir las culturas y los paisajes de todo el mundo! Tras la proyecci\u00F3n, tendr\u00E1 lugar un coloquio con los directores sobre el mundo tal y como ellos lo han visto."@es . "Begeben Sie sich mit den Alta%E9fr-Vortr\u00E4gen auf eine Reise, ohne Ihren Platz zu verlassen, und entdecken Sie Kulturen und Landschaften aus aller Welt! Im Anschluss an die Vorf\u00FChrung gibt es einen Austausch mit den Regisseuren \u00FCber die Welt, wie sie sie gesehen haben!"@de . . "Ein Blick auf die Kulturen, die Sch\u00F6nheit unseres Planeten und der Menschen, die ihn bev\u00F6lkern...\n\nDie Musik der indianischen Gemeinschaften des Landes bildet den roten Faden dieses Films. Im Land der Inkas sorgen die majest\u00E4tischen Ausblicke auf das eisige Wasser des Titicaca, des h\u00F6chstgelegenen schiffbaren Sees der Welt, f\u00FCr Bewunderung. Die unwirtliche Natur der gro\u00DFen Salzw\u00FCste von Uyuni und anschlie\u00DFend die riesigen Sand- und Felsfl\u00E4chen des s\u00FCdlichen Lipez wecken Faszination.\n\nDie Bergbaust\u00E4dte Potos\u00ED und Oruro sowie die \u201Ewei\u00DFe Stadt\u201C Sucre und die Metropolen La Paz und Santa Cruz reichen bis in die Zeit der spanischen Eroberung zur\u00FCck. Zudem erinnern die zahlreichen historischen und religi\u00F6sen \u00DCberreste an die Pr\u00E4senz und den starken Einfluss der Kirche in diesen Gegenden, insbesondere an die Jesuitenmissionen.\n\nIm Alter von 15 Jahren entdeckte Bernard BRUEL seine Leidenschaft f\u00FCr die \u201Eindianische Fl\u00F6te\u201C, verzaubert von dieser Welle s\u00FCdamerikanischer Musik. Begeistert von den Bildern aus \u201ETim und Struppi und der Sonnentempel\u201C, fasziniert von den Heldentaten Don Diego de la Vegas und im Bann von Zorro, war er schon immer in S\u00FCdamerika verliebt, insbesondere in Bolivien, wohin er zahlreiche Reisen unternommen hat.\n\nIn Anwesenheit des eingeladenen Regisseurs: Bernard BRUEL."@de . "A look at cultures, the beauty of our planet, and the people who inhabit it...\n\nIs the music played by the country\u2019s indigenous communities the central theme of this film? In the land of the Incas, the majestic vistas of the icy waters of Lake Titicaca\u2014the world\u2019s highest navigable lake\u2014command admiration. The hostile nature of the vast Uyuni Salt Flats, followed by the immense expanses of sand and rock in southern Lipez, give way to a sense of wonder.\n\nThe mining towns of Potos\u00ED and Oruro, the \u201CWhite City\u201D of Sucre, and the metropolises of La Paz and Santa Cruz date back to the time of the Spanish conquest. Furthermore, the numerous historical and religious sites serve as a reminder of the Church\u2019s presence and strong influence in these regions, particularly the Jesuit missions.\n\nAt the age of 15, Bernard BRUEL fell in love with the \u201CIndian flute,\u201D enchanted by this wave of music from South America. Inspired by the images from \u201CTintin and the Temple of the Sun,\u201D captivated by the exploits of Don Diego de la Vega, and enchanted by Zorro, he has always been in love with South America, particularly Bolivia, where he has traveled extensively.\n\nIn the presence of the guest director: Bernard BRUEL."@en . "Een blik op de culturen, de schoonheid van onze planeet en de mensen die er wonen...\n\nDe muziek die door de inheemse gemeenschappen van het land wordt gespeeld, vormt de rode draad van deze film. In het land van de Inca\u2019s wekken de majestueuze vergezichten over de ijskoude wateren van het Titicacameer, het hoogstgelegen bevaarbare meer ter wereld, bewondering op. De vijandige natuur van de grote zoutwoestijn van Uyuni en vervolgens de immense uitgestrekte zand- en rotsvlaktes van Zuid-Lipez wekken fascinatie op.\n\nDe mijnsteden Potos\u00ED en Oruro, de witte stad Sucre en de metropolen La Paz en Santa Cruz dateren uit de tijd van de Spaanse verovering. Bovendien herinneren de talrijke historische en religieuze overblijfselen aan de aanwezigheid en de sterke invloed van de kerk in deze streken, met name de jezu\u00EFetenmissies.\n\nOp 15-jarige leeftijd raakt Bernard BRUEL in de ban van de \u201Eindianenfluit\u201D, betoverd door deze golf van muziek uit Zuid-Amerika. Ge\u00EFnspireerd door de beelden uit %AB Kuifje en de Zonnetempel %BB, gefascineerd door de heldendaden van Don Diego de la Vega en in de ban van Zorro, is hij altijd verliefd geweest op Zuid-Amerika en in het bijzonder op Bolivia, waar hij talloze reizen heeft gemaakt.\n\nIn aanwezigheid van de uitgenodigde regisseur: Bernard BRUEL."@nl . "Una mirada a las culturas, a la belleza de nuestro planeta y a quienes lo habitan...\n\n\u00BFEs la m\u00FAsica interpretada por las comunidades ind\u00EDgenas del pa\u00EDs el hilo conductor de esta pel\u00EDcula? En la tierra de los incas, los majestuosos paisajes de las aguas heladas del Titicaca, el lago navegable m\u00E1s alto del mundo, despiertan admiraci\u00F3n. La naturaleza hostil del gran desierto de sal de Uyuni, y despu\u00E9s las inmensas extensiones de arena y roca del sur de Lipez, despiertan fascinaci\u00F3n.\n\nLas ciudades mineras de Potos\u00ED y Oruro, la ciudad blanca de Sucre y las metr\u00F3polis de La Paz y Santa Cruz se remontan a la \u00E9poca de la conquista espa\u00F1ola. Por otra parte, los numerosos vestigios hist\u00F3ricos y religiosos recuerdan la presencia y la fuerte influencia de la Iglesia en estas tierras, en particular las misiones jesuitas.\n\nA los 15 a\u00F1os, Bernard BRUEL se enamor\u00F3 de la \u00ABflauta ind\u00EDgena\u00BB, hechizado por esta oleada de m\u00FAsica procedente de Sudam\u00E9rica. Arropado por las im\u00E1genes de \u00ABTint\u00EDn y el templo del sol\u00BB, cautivado por las haza\u00F1as de Don Diego de la Vega y bajo el encanto de Zorro, siempre ha estado enamorado de Sudam\u00E9rica y, en particular, de Bolivia, pa\u00EDs al que ha viajado en numerosas ocasiones.\n\nEn presencia del director invitado: Bernard BRUEL."@es . "Un regard sur les cultures, la beaut\u00E9 de notre plan\u00E8te et de celles et ceux qui la peuplent...\n\nLa musique jou\u00E9e par les communaut\u00E9s indiennes du pays est le fil directeur de ce film \u2026 Au pays des Incas, les panoramas majestueux des eaux glac\u00E9es du Titicaca, le lac navigable le plus haut du monde forcent l\u2019admiration. La nature hostile du grand d\u00E9sert de sel d\u2019Uyuni, puis les immenses \u00E9tendues de sable et de roche du sud Lipez laissent place \u00E0 la fascination.\n\nLes villes mini\u00E8res de Potosi et Oruro et la ville blanche de Sucre, les m\u00E9tropoles de La Paz et Santa Cruz remontent au temps de la conqu\u00EAte espagnole. Par ailleurs, les nombreux vestiges historiques et religieux rappellent la pr\u00E9sence et la forte influence de l\u2019\u00C9glise sur ces contr\u00E9es, notamment des missions j\u00E9suites.\n\n\u00C0 l\u2019\u00E2ge de 15 ans, Bernard BRUEL tombe dans la \u00AB marmite de la fl\u00FBte indienne \u00BB, ensorcel\u00E9 par cette vague de musiques venues de l\u2019Am\u00E9rique du Sud. Berc\u00E9 par les images de \u00AB Tintin et le temple du soleil \u00BB, conquis par les exploits de Don Diego de la Vega et sous le charme de Zorro, il a toujours \u00E9t\u00E9 amoureux de l\u2019Am\u00E9rique du Sud et en particulier de la Bolivie o\u00F9 il a effectu\u00E9 de tr\u00E8s nombreux voyages.\n\nEn pr\u00E9sence du r\u00E9alisateur invit\u00E9 : Bernard BRUEL."@fr . "Uno sguardo alle culture, alla bellezza del nostro pianeta e a chi lo popola...\n\nLa musica suonata dalle comunit\u00E0 indigene del Paese \u00E8 il filo conduttore di questo film? Nel Paese degli Incas, i maestosi panorami delle acque ghiacciate del Titicaca, il lago navigabile pi\u00F9 alto del mondo, suscitano ammirazione. La natura ostile del grande deserto di sale di Uyuni, seguite dalle immense distese di sabbia e roccia del Sud Lipez, suscitano grande fascino.\n\nLe citt\u00E0 minerarie di Potos\u00ED e Oruro, la \u00ABcitt\u00E0 bianca\u00BB di Sucre e le metropoli di La Paz e Santa Cruz risalgono all\u2019epoca della conquista spagnola. Inoltre, i numerosi resti storici e religiosi ricordano la presenza e la forte influenza della Chiesa in queste regioni, in particolare delle missioni gesuite.\n\nAll\u2019et\u00E0 di 15 anni, Bernard BRUEL si appassiona al \u00ABflauto indiano\u00BB, stregato da questa ondata di musica proveniente dal Sudamerica. Cullato dalle immagini di \u00ABTintin e il tempio del sole\u00BB, conquistato dalle gesta di Don Diego de la Vega e affascinato da Zorro, \u00E8 sempre stato innamorato del Sudamerica e in particolare della Bolivia, dove ha compiuto numerosi viaggi.\n\nAlla presenza del regista ospite: Bernard BRUEL."@it . . .