. . . "Un yacimiento prehist\u00F3rico excepcional: un abrigo rocoso tallado que data de hace 15.000 a\u00F1os. En aras de la conservaci\u00F3n, descubra reconstrucciones innovadoras y l\u00FAdicas en el Centro de Interpretaci\u00F3n.\nEl Roc-aux-Sorciers es un abrigo rocoso prehist\u00F3rico que se extiende a lo largo de m\u00E1s de cincuenta metros al pie de un acantilado, y que presenta un arte monumental esculpido, as\u00ED como un arte m\u00E1s discreto en forma de grabados. Se ha datado en el Magdaleniense Medio, hace unos 15.000 a\u00F1os.\nEl yacimiento cuenta con el friso prehist\u00F3rico m\u00E1s largo (20 metros) conservado in situ, tallado, pintado y grabado hasta la fecha. Las obras son de una finura poco com\u00FAn. Clasificado Monumento Hist\u00F3rico en 1955, est\u00E1 cerrado al p\u00FAblico por razones de conservaci\u00F3n.\nEl Centro de Interpretaci\u00F3n de Roc-aux-Sorciers ofrece ahora a los visitantes la posibilidad de ver ejemplares de este friso esculpido p"@es . "Site pr\u00E9historique exceptionnel : un abri sous-roche sculpt\u00E9, dat\u00E9 d'il y a 15 000 ans. Dans un souci de conservation, d\u00E9couvrez des reconstitutions innovantes et ludiques au Centre d'interpr\u00E9tation.\nLe Roc-aux-Sorciers est un habitat pr\u00E9historique en abri sous-roche, s\u2019\u00E9tendant sur plus d\u2019une cinquantaine de m\u00E8tres, au pied de falaise, et pr\u00E9sentant un art monumental sculpt\u00E9, mais aussi un art plus discret sous forme de gravures. Il est dat\u00E9 du Magdal\u00E9nien moyen, il y a -15 000 ans.\nCe site pr\u00E9sente la plus longue (20 m\u00E8tres) frise pr\u00E9historique pr\u00E9serv\u00E9e sur place, sculpt\u00E9e, peinte et grav\u00E9e, qui se soit conserv\u00E9e jusqu'\u00E0 nous. Les \u0153uvres sont d\u2019une finesse rare. Class\u00E9 Monument Historique en 1955, il est ferm\u00E9 au public pour des raisons de conservation."@fr . "Exceptional prehistoric site: a carved rock shelter dating back 15,000 years. In the interests of conservation, discover innovative and entertaining reconstructions at the Interpretation Center.\nRoc-aux-Sorciers is a prehistoric rock-shelter dwelling, extending for over fifty meters at the foot of a cliff, and featuring monumental sculpted art, as well as more discreet art in the form of engravings. It has been dated to the Middle Magdalenian period, 15,000 years ago.\nThe site boasts the longest preserved prehistoric frieze (20 metres) in situ, carved, painted and engraved. The works are of a rare finesse. Classified as a Historic Monument in 1955, it is closed to the public for conservation reasons.\nThe Roc-aux-Sorciers Interpretation Center invites you to come and discover copies of this prehistoric sculpted frieze, which has been put on display in the museum"@en . "Au\u00DFergew\u00F6hnliche pr\u00E4historische St\u00E4tte: ein geschnitzter Felsunterstand, der auf vor 15 000 Jahren datiert wird. Entdecken Sie im Interpretationszentrum innovative und spielerische Rekonstruktionen, die der Erhaltung dienen.\nDer Roc-aux-Sorciers ist eine pr\u00E4historische Siedlung in einem Felsunterstand, die sich \u00FCber mehr als 50 Meter am Fu\u00DFe der Klippe erstreckt und monumentale Skulpturen, aber auch diskretere Gravuren aufweist. Er wird auf das mittlere Magdal\u00E9nien vor 15.000 Jahren datiert.\nDie St\u00E4tte verf\u00FCgt \u00FCber den l\u00E4ngsten (20 Meter) vor Ort erhaltenen pr\u00E4historischen Fries aus Skulpturen, Malereien und Gravuren, der bis heute erhalten geblieben ist. Die Werke sind von seltener Feinheit. Das 1955 als historisches Monument klassifizierte Museum ist aus Gr\u00FCnden der Erhaltung f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen.\nDas Centre d'interpr\u00E9tation du Roc-aux-Sorciers bietet die M\u00F6glichkeit,"@de . "Een uitzonderlijke prehistorische vindplaats: een uitgehouwen rotsschuilplaats van 15.000 jaar oud. In het Interpretatiecentrum kunt u met het oog op het behoud vernieuwende en onderhoudende reconstructies bekijken.\nDe Roc-aux-Sorciers is een prehistorische rotsschuilplaats die zich over meer dan vijftig meter aan de voet van een klif uitstrekt en waar monumentale gebeeldhouwde kunst te zien is, maar ook meer discrete kunst in de vorm van gravures. Het dateert uit het Midden-Magdalenien, zo'n 15.000 jaar geleden.\nDe site heeft de langste (20 meter) prehistorische fries die in situ bewaard is gebleven, gebeeldhouwd, beschilderd en gegraveerd tot op heden. De werken zijn van een zeldzame finesse. De site werd in 1955 geclassificeerd als Historisch Monument en is om conserveringsredenen gesloten voor het publiek.\nHet Interpretatiecentrum van de Roc-aux-Sorciers biedt bezoekers nu de kans"@nl . "Un sito preistorico eccezionale: un riparo scavato nella roccia risalente a 15.000 anni fa. Nell'interesse della conservazione, scoprite le ricostruzioni innovative e divertenti del Centro di Interpretazione.\nIl Roc-aux-Sorciers \u00E8 un riparo roccioso preistorico che si estende per pi\u00F9 di cinquanta metri ai piedi di una falesia e che presenta un'arte scultorea monumentale, ma anche un'arte pi\u00F9 discreta sotto forma di incisioni. \u00C8 stato datato al periodo medio-magdaleniano, circa 15.000 anni fa.\nIl sito vanta il pi\u00F9 lungo fregio preistorico (20 metri) conservato in situ, scolpito, dipinto e inciso fino ad oggi. Le opere sono di rara finezza. Classificato come Monumento Storico nel 1955, \u00E8 chiuso al pubblico per motivi di conservazione."@it . . .