@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:5aac6a37-cb70-340c-b820-f7d2f7cdf699 :hasTranslatedProperty data:973233eb-eaf0-3e24-ab20-79b28a64a4e4 ; a :Description ; dc:description """In het Baskisch betekent „Mamu” groot insect, en „Mamuka” verwijst naar een eenvoudig kinderspel waarbij kinderen zich verstoppen en weer tevoorschijn komen. Pantxika Telleria laat zich hier inspireren door de verborgen wereld van het bos en zijn bewoners. Afwisselend als wortel, plant of insect brengt het dansduo op speelse wijze de dubbelzinnigheid in beeld, in verband met Vivaldi’s Vier Jaargetijden. De zintuigen op een andere manier prikkelen om de natuur op een andere manier waar te nemen. Een voorstelling die de kwetsbaarheid van de natuur eert en het jonge publiek bewust maakt van de natuurlijke ruimtes om ons heen, zodat ze deze kunnen waarderen en er zorg voor dragen. Dansers: Joana Ouret en Jorge Calderon."""@nl, """Im Baskischen bedeutet „Mamu“ großes Insekt, und „Mamuka“ bezeichnet ein einfaches Kinderspiel, bei dem es darum geht, sich zu verstecken und wieder aufzutauchen. Hier lässt sich Pantxika Telleria von der verborgenen Welt des Waldes und seinen Bewohnern inspirieren. Mal als Wurzel, mal als Pflanze oder Insekt inszeniert das Tanzduo auf spielerische Weise diese Mehrdeutigkeit, in Anlehnung an Vivaldis „Vier Jahreszeiten“. Die Sinne verwirren, um die Natur anders wahrzunehmen. Ein Werk, das die Zerbrechlichkeit der Natur würdigt und das junge Publikum für die Naturräume um uns herum sensibilisiert, damit es diese schätzen und pflegen lernt. Tänzer: Joana Ouret und Jorge Calderon."""@de, """En euskera, «Mamu» significa «insecto grande», y «Mamuka» hace referencia a un sencillo juego infantil que consiste en acciones como esconderse y aparecer. En este caso, Pantxika Telleria se inspira en el universo oculto del bosque y sus habitantes. Ya sea como raíz, planta o insecto, el dúo de bailarines escenifica de forma lúdica la ambigüedad, en relación con Las cuatro estaciones de Vivaldi. Desorientar los sentidos para percibir la naturaleza de otra manera. Una obra que rinde homenaje a la fragilidad de la naturaleza, sensibilizando al público joven sobre los espacios naturales que nos rodean, para que sepan apreciarlos y cuidarlos. Bailarines: Joana Ouret y Jorge Calderón."""@es, """In the Basque language, “Mamu” means “big insect,” and “Mamuka” refers to a simple children’s game involving actions such as hiding and appearing. Here, Pantxika Telleria draws inspiration from the hidden world of the forest and its inhabitants. Alternating between root, plant, and insect, the dancing duo playfully explores ambiguity, drawing on Vivaldi’s Four Seasons. It confuses the senses to help us perceive nature differently. A work that celebrates the fragility of nature by raising young audiences’ awareness of the natural spaces around us, so that they may learn to appreciate and care for them. Dancers: Joana Ouret and Jorge Calderon."""@en, """In lingua basca, “Mamu” significa “grande insetto”, mentre “Mamuka” indica un semplice gioco per bambini basato su azioni come nascondersi e riapparire. In questo caso, Pantxika Telleria trae ispirazione dal mondo nascosto della foresta e dai suoi abitanti. Alternando ruoli di radice, vegetale o insetto, il duo di ballerini mette in scena in modo giocoso l’equivoco, in relazione alle Quattro stagioni di Vivaldi. Sconcertare i sensi per percepire la natura in modo diverso. Un’opera che rende omaggio alla fragilità della natura, sensibilizzando il pubblico giovane agli spazi naturali che ci circondano, affinché sappiano apprezzarli e prendersene cura. Ballerini: Joana Ouret e Jorge Calderon."""@it, """En langue basque, Mamu signifie gros insecte, et Mamuka définit un jeu d’enfants simple au travers d’actions comme se cacher et apparaître. Ici, Pantxika Telleria s’inspire de l’univers tapi de la forêt et de ses habitants. Tour à tour racine, végétal, ou insecte, le duo dansant met en scène de manière ludique l’équivoque, en lien avec les Quatre saisons de Vivaldi. Dérouter les sens pour percevoir la nature différemment. Une œuvre qui fait honneur à la fragilité de la nature, en sensibilisant le jeune public aux espaces naturels qui nous entourent, afin qu’ils sachent les apprécier et qu’ils en prennent soin. Danseurs Joana Ouret et Jorge Calderon."""@fr . owl:topObjectProperty data:5aac6a37-cb70-340c-b820-f7d2f7cdf699 ; :hasDescription data:5aac6a37-cb70-340c-b820-f7d2f7cdf699 .