. . . . . . "As part of its November series dedicated to listening to the body and well-being, the Historial welcomes the La Ressaque Company for an intimate and poetic choreographic performance. \n\n%AB Perhaps we dance to keep the lumps from multiplying? %BB\n\nIn this moving solo, the dancer from the Compagnie La Ressaque sets out to discover her own body, exploring its voids, its fullness, and the memories it holds.\n\nWith strength, tenderness, and derision, she struggles and engages in a dialogue with what the flesh has imprinted. From this journey emerges a poetic and sincere narrative, woven around the memory of loss and absence.\n\n\u201CIncorporate\u201D is thus the story of one woman and millions of others. The story of one life being incorporated into another, one body into another. By shedding light on intimate subjects such as infertility or perinatal grief, the performance gives voice and form to shared realities.\n\nOn stage, words, gestures, a matryoshka doll, a bit of flour, or the memory of a song intertwine to create a sensitive work, where everyone is invited to reflect on their own story.\n\nSaturday, November 14 at 11 a.m. | Running time: ~50 min | Suitable for all ages, ages 12 and up | Free with reservation"@en . "Im Rahmen seines November-Programms, das ganz im Zeichen des \u201EIn-sich-Hineinh\u00F6rens\u201C und des Wohlbefindens steht, empf\u00E4ngt das Historial die Compagnie La Ressaque zu einer intimen und poetischen Choreografie. \n\n%AB Vielleicht tanzen wir, um zu verhindern, dass sich die Klumpen ausbreiten? %BB\n\nIn diesem bewegenden Solo begibt sich die T\u00E4nzerin der Compagnie La Ressaque auf eine Entdeckungsreise durch ihren eigenen K\u00F6rper und erkundet dessen Leere, F\u00FClle und die Erinnerungen, die er in sich birgt.\n\nMit Kraft, Z\u00E4rtlichkeit und Spott ringt sie mit dem, was das Fleisch als Abdruck bewahrt hat, und tritt in einen Dialog damit. Aus dieser Reise entsteht eine poetische und aufrichtige Erz\u00E4hlung, die sich um die Erinnerung an einen Verlust und an die Abwesenheit rankt.\n\n\u201EIncorporer\u201C ist somit die Geschichte einer Frau und von Millionen anderen. Die Geschichte der Einbettung eines Lebens in ein anderes, eines K\u00F6rpers in einen anderen. Indem das St\u00FCck intime Themen wie Unfruchtbarkeit oder perinatale Trauer beleuchtet, verleiht es gemeinsamen Realit\u00E4ten eine Stimme und einen K\u00F6rper.\n\nAuf der B\u00FChne vermischen sich Worte, Gesten, eine Matroschka, ein wenig Mehl oder die Erinnerung an ein Lied zu einem einf\u00FChlsamen Werk, in dem jeder dazu eingeladen ist, seine eigene Geschichte widerhallen zu lassen.\n\nSamstag, 14. November, um 11 Uhr | Dauer: ca. 50 Min. | F\u00FCr alle ab 12 Jahren | Eintritt frei nach vorheriger Reservierung"@de . "In het kader van zijn novemberprogramma rond het luisteren naar het lichaam en welzijn verwelkomt het Historial de Compagnie La Ressaque voor een intieme en po\u00EBtische choreografie. \n\n%AB Misschien dansen we wel om te voorkomen dat de klontjes zich uitbreiden? %BB\n\nIn deze ontroerende solo gaat de danseres van Compagnie La Ressaque op ontdekkingsreis door haar eigen lichaam, waarbij ze de leegtes, de volheden en de herinneringen die het herbergt, verkent.\n\nMet kracht, tederheid en spot worstelt ze en gaat ze in dialoog met wat het vlees als afdruk heeft bewaard. Uit deze reis ontstaat een po\u00EBtisch en oprecht verhaal, geweven rond de herinnering aan een verlies en aan afwezigheid.\n\nIncorporer is zo het verhaal van \u00E9\u00E9n vrouw en van miljoenen anderen. Het verhaal van de integratie van het ene leven in het andere, van het ene lichaam in het andere. Door intieme onderwerpen als onvruchtbaarheid of perinataal rouwverwerking te belichten, geeft de voorstelling stem en gestalte aan gedeelde realiteiten.\n\nOp het podium vermengen woorden, gebaren, een matroesjka, een beetje meel of de herinnering aan een liedje zich tot een gevoelig werk, waarin iedereen wordt uitgenodigd om zijn of haar eigen verhaal te laten weerklinken.\n\nZaterdag 14 november om 11.00 uur | Duur: ~50 min | Voor iedereen, vanaf 12 jaar | Gratis na reservering"@nl . "Nell\u2019ambito del suo ciclo di novembre dedicato all\u2019ascolto del corpo e al benessere, l\u2019Historial ospita la Compagnia La Ressaque per una creazione coreografica intima e poetica. \n\n%AB Forse balliamo per evitare che i grumi si moltiplichino? %BB\n\nIn questo commovente assolo, la ballerina della Compagnia La Ressaque parte alla scoperta del proprio corpo, esplorandone i vuoti, i pieni e la memoria che esso custodisce.\n\nCon forza, tenerezza e ironia, si dibatte e dialoga con ci\u00F2 che la carne ha conservato come impronta. Da questo percorso nasce un racconto poetico e sincero, intessuto attorno al ricordo di una perdita e dell\u2019assenza.\n\n\u00ABIncorporare\u00BB \u00E8 quindi la storia di una donna e di milioni di altre. La storia dell\u2019incorporazione di una vita in un\u2019altra, di un corpo in un altro. Svelando temi intimi come la sterilit\u00E0 o il lutto perinatale, lo spettacolo d\u00E0 voce e corpo a realt\u00E0 condivise.\n\nSul palcoscenico, le parole, i gesti, una matrioska, un po\u2019 di farina o il ricordo di una canzone si intrecciano per comporre un\u2019opera delicata, in cui ciascuno \u00E8 invitato a far risuonare la propria storia.\n\nSabato 14 novembre alle ore 11 | Durata: ~50 min | Per tutti, a partire dai 12 anni | Ingresso gratuito su prenotazione"@it . "En el marco de su ciclo de noviembre dedicado a la escucha del cuerpo y al bienestar, el Historial acoge a la Compa\u00F1\u00EDa La Ressaque para una creaci\u00F3n coreogr\u00E1fica \u00EDntima y po\u00E9tica. \n\n%AB \u00BFQuiz\u00E1s bailamos para evitar que los nudos proliferen? %BB\n\nEn este conmovedor solo, la bailarina de la Compa\u00F1\u00EDa La Ressaque se embarca en el descubrimiento de su propio cuerpo, explorando sus vac\u00EDos, sus plenitudes y la memoria que este alberga.\n\nCon fuerza, ternura y iron\u00EDa, se debate y dialoga con lo que la carne ha conservado como huella. De este recorrido nace un relato po\u00E9tico y sincero, tejido en torno al recuerdo de una p\u00E9rdida y de la ausencia.\n\n\u00ABIncorporar\u00BB es, as\u00ED pues, la historia de una mujer y de millones m\u00E1s. La historia de la incorporaci\u00F3n de una vida en otra, de un cuerpo en otro. Al desvelar temas \u00EDntimos como la esterilidad o el duelo perinatal, el espect\u00E1culo da voz y cuerpo a realidades compartidas.\n\nEn el escenario, las palabras, los gestos, una matrioska, un poco de harina o el recuerdo de una canci\u00F3n se entremezclan para componer una obra sensible, en la que se invita a cada uno a hacer resonar su propia historia.\n\nS\u00E1bado, 14 de noviembre, a las 11:00 h | Duraci\u00F3n: ~50 min | Para todos los p\u00FAblicos, a partir de 12 a\u00F1os | Gratuito con reserva previa"@es . "Dans le cadre de son cycle de novembre d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l'\u00E9coute du corps et au bien-\u00EAtre, l\u2019Historial accueille la Compagnie La Ressaque pour une cr\u00E9ation chor\u00E9graphique intime et po\u00E9tique. \n\n\u00AB Peut-\u00EAtre dansons-nous pour \u00E9viter de laisser les grumeaux prolif\u00E9rer ? \u00BB\n\nDans ce solo \u00E9mouvant, la danseuse de la Compagnie La Ressaque part \u00E0 la d\u00E9couverte de son propre corps, explorant ses vides, ses pleins et la m\u00E9moire qu\u2019il abrite.\n\nAvec force, tendresse et d\u00E9rision, elle se d\u00E9bat et dialogue avec ce que la chair a gard\u00E9 en empreinte. De cette travers\u00E9e na\u00EEt un r\u00E9cit po\u00E9tique et sinc\u00E8re, tiss\u00E9 autour de la m\u00E9moire d\u2019une perte et de l\u2019absence.\n\nIncorporer, c\u2019est ainsi l\u2019histoire d\u2019une femme et de millions d\u2019autres. L\u2019histoire de l\u2019incorporation d\u2019une vie dans une autre, d\u2019un corps dans un autre. En levant le voile sur des sujets intimes comme la st\u00E9rilit\u00E9 ou le deuil p\u00E9rinatal, le spectacle donne voix et corps \u00E0 des r\u00E9alit\u00E9s partag\u00E9es.\n\nSur sc\u00E8ne, les mots, les gestes, une matriochka, un peu de farine ou le souvenir d\u2019une chanson s\u2019entrem\u00EAlent pour composer une \u0153uvre sensible, o\u00F9 chacun est invit\u00E9 \u00E0 faire r\u00E9sonner sa propre histoire.\n\nSamedi 14 novembre \u00E0 11h | Dur\u00E9e : ~50 min | Tout public, d\u00E8s 12 ans | Gratuit sur r\u00E9servation"@fr . . .