. . . . . . "Three Days of Comedy Shows at Matignon!\n\nAs every year, there will be six shows presented at the sports arena, as well as free activities and concerts at the cabaret.\n\nReservations open on November 2.\nReserve online, by phone, or at the Maison des Associations from 9:00 a.m. to 12:30 p.m.\n\n\"The Other Two,\" Matthieu and Ricardo\n\n\"The Other Two\" are them\u2014Ricardo and Matthieu. Or Matthieu and Ricardo. They\u2019ve spent 25 years with Chiche Capon\u2014that brings people closer. They know each other inside and out, yet they still manage to surprise one another.\nFor their duo act, they\u2019ve thought big: epic adventures, mysterious creatures, and death-defying stunts. They know what they\u2019re doing. Or at least, they think they know what they\u2019re doing.\nHow far can they go too far? \n\nAges 12 and up"@en . "Drei Tage voller lustiger Shows in Matignon!\n\nWie jedes Jahr werden Ihnen in der Sporthalle sechs Shows geboten, sowie kostenlose Veranstaltungen und Konzerte im Cabaret.\n\nDer Vorverkauf beginnt am 2. November.\nReservierungen sind online, telefonisch oder im Vereinshaus von 9:00 bis 12:30 Uhr m\u00F6glich\n\n\u201EDie beiden anderen\u201C, Matthieu und Ricardo\n\nDie beiden anderen, das sind sie: Ricardo und Matthieu. Oder Matthieu und Ricardo. Sie haben 25 Jahre bei \u201EChiche Capon\u201C verbracht \u2013 das schwei\u00DFt zusammen. Sie kennen sich in- und auswendig, \u00FCberraschen sich aber immer wieder aufs Neue.\nF\u00FCr ihr Duo haben sie sich Gro\u00DFes vorgenommen: epische Abenteuer, geheimnisvolle Kreaturen und lebensgef\u00E4hrliche Stunts. Sie wissen, was sie tun. Zumindest glauben sie, dass sie wissen, was sie tun.\nWie weit k\u00F6nnen sie es \u00FCbertreiben? \n\nAb 12 Jahren"@de . "Drie dagen vol hilarische voorstellingen in Matignon!\n\nZoals elk jaar worden er zes voorstellingen aangeboden in de sporthal, evenals gratis activiteiten en concerten in het cabaret.\n\nReserveringen zijn mogelijk vanaf 2 november.\nReserveren kan online, telefonisch of in het verenigingshuis van 9.00 tot 12.30 uur\n\n\"Les 2 autres\", Matthieu en Ricardo\n\nDe twee anderen, dat zijn zij: Ricardo en Matthieu. Of Matthieu en Ricardo. Ze hebben 25 jaar bij Chiche Capon doorgebracht, dat schept een band. Ze kennen elkaar door en door, maar blijven elkaar verrassen.\nVoor hun duo hebben ze groots uitgepakt: epische avonturen, mysterieuze wezens en levensgevaarlijke stunts. Ze weten wat ze doen. Tenminste, ze denken dat ze weten wat ze doen.\nHoe ver kunnen ze te ver gaan? \n\nVanaf 12 jaar"@nl . "\u00A1Tres d\u00EDas de espect\u00E1culos c\u00F3micos en Matignon!\n\nComo cada a\u00F1o, se ofrecer\u00E1n seis espect\u00E1culos en el pabell\u00F3n polideportivo, adem\u00E1s de actividades y conciertos gratuitos en el cabaret.\n\nLas reservas se abren el 2 de noviembre.\nReservas en l\u00EDnea, por tel\u00E9fono o en la Casa de las Asociaciones, de 9:00 a 12:30.\n\n\u00ABLos otros dos\u00BB, Matthieu y Ricardo\n\nLos otros dos son ellos, Ricardo y Matthieu. O Matthieu y Ricardo. Llevan 25 a\u00F1os juntos en Chiche Capon, y eso une. Se conocen de memoria, pero siguen sorprendi\u00E9ndose el uno al otro.\nPara su d\u00FAo, han pensado a lo grande: aventuras \u00E9picas, criaturas misteriosas y acrobacias mortales. Saben lo que hacen. Al menos, creen que saben lo que hacen.\n\u00BFHasta d\u00F3nde pueden llegar? \n\nA partir de 12 a\u00F1os"@es . "Tre giorni di spettacoli all\u2019insegna delle risate a Matignon!\n\nCome ogni anno, vi saranno proposti 6 spettacoli presso il palazzetto dello sport, oltre ad animazioni e concerti gratuiti al cabaret.\n\nLe prenotazioni aprono il 2 novembre.\nPrenotazioni online, per telefono o presso la Maison des Associations dalle 9:00 alle 12:30\n\n\"Les 2 autres\", Matthieu e Ricardo\n\nGli altri due sono proprio loro, Ricardo e Matthieu. O Matthieu e Ricardo. Hanno vissuto 25 anni insieme a Chiche Capon, e questo li ha uniti. Si conoscono a memoria, ma continuano a sorprendersi a vicenda.\nPer il loro duo hanno pensato in grande: avventure epiche, creature misteriose e acrobazie mortali. Sanno quello che fanno. O almeno, credono di sapere quello che fanno.\nFino a che punto possono spingersi troppo oltre? \n\nA partire dai 12 anni"@it . "Trois jours de spectacles de rire \u00E0 Matignon !\n\nComme chaque ann\u00E9e, ce sont 6 spectacles qui vous seront propos\u00E9s \u00E0 la salle omnisports, ainsi que des animations et concerts gratuits au cabaret.\n\nOuverture des r\u00E9servations le 2 novembre.\nR\u00E9servation en ligne, par t\u00E9l\u00E9phone ou \u00E0 la maison des associations de 9h \u00E0 12h30\n\n\"Les 2 autres\", Matthieu et Ricardo\n\nLes deux autres c\u2019est eux, Ricardo et Matthieu. Ou Matthieu et Ricardo. Ils ont v\u00E9cu 25 ans de Chiche Capon, \u00E7a rapproche. Ils se connaissent par c\u0153ur, mais continuent de se surprendre.\nPour leur duo, ils ont vu les choses en grand : aventures \u00E9piques, cr\u00E9atures myst\u00E9rieuses et cascades mortelles. Ils savent ce qu\u2019ils font. Du moins, ils pensent qu\u2019ils savent ce qu\u2019ils font.\nJusqu\u2019o\u00F9 peuvent-ils aller trop loin ? \n\nA partir de 12 ans"@fr . . .