@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:5a9f164e-3cda-3228-a8d2-1dc9b359ba9b
:hasTranslatedProperty data:f01e4338-ab21-3d72-8c6b-1cf9a2aa59eb, data:a057beaa-9e54-3aa7-bf16-d3264b55895b, data:b278f74a-b4c0-363f-ae4c-ee187175e2ce, data:b37b44be-b341-34cf-8650-3fca0819670a, data:dd0bdd99-0b47-3fb5-b1e1-b758b4569816 ;
a :Description ;
dc:description "Affascinante, ma anche sorprendente, la Valle di Suize vi invita a essere curiosi e buongustai. Vi piacerà il suo ambiente verde, incastonato tra un fiume capriccioso, un ricco patrimonio storico e gustosi prodotti locali. Il vostro viaggio inizia a Rolampont, con la sua chiesa di St Pierre-ès-Liens del 1766. Fu costruita su progetto di Claude Nicolas Ledoux, architetto delle famose saline di Arc-et-Senans. A Faverolles si possono ammirare i resti del più grande mausoleo gallo-romano conosciuto nel nord-est della Francia. Nel laboratorio archeologico si possono ammirare leoni a grandezza naturale, tritoni e maschere teatrali. Si prosegue poi verso Marac, un incantevole villaggio in cui si trovano una colombaia medievale, un castello, case cittadine e una fontana lungo il fiume, prima di attraversare Ormancey e Vauxbons. Altrettanto bucolica della Valle di Suize, la Valle dell'Aujon alterna boschi e prati e conduce a Saint-Loup-sur-Aujon e Giey-sur-Aujon. A Saint-Loup, entrate nel cortile del convento delle Suore del Cuore Immacolato di Maria, fondato nel 1838, e ammirate la sua cappella neogotica. Tornerete nella valle di Suize passando per Bugnières, un villaggio rinomato per la pietra tagliata che veniva estratta dalle sue cave, e poi per l'antica Maison-Dieu di Mormant. Fondato nell'XI secolo, il sito fu gestito dagli Agostiniani, dai Templari e poi dagli Ospedalieri. Con due edifici originali, è oggi uno dei principali siti della storia degli ospedali stradali in Francia. Passerete poi per Leffonds, dominata dalla fiammeggiante chiesa neogotica di St Denis. L'anello si concluderà con il ritorno a Rolampont passando per Villiers-sur-Suize, un vivace villaggio bagnato dal Suize, con un'incantevole piazza, una fontana e un lavatoio."@it, "Das bezaubernde, aber auch überraschende Tal der Suize lädt Sie dazu ein, neugierig zu sein und Feinschmecker zu werden. Sie werden seine grüne Umgebung, in die sich ein launischer Fluss schmiegt, ein reiches historisches Erbe und schmackhafte Produkte aus der Region zu schätzen wissen. Ihre Reise beginnt in Rolampont mit seiner Kirche St Pierre-ès-Liens aus dem Jahr 1766. Sie wurde nach den Plänen von Claude Nicolas Ledoux, dem Architekten der berühmten Salinen von Arc-et-Senans, erbaut. In Faverolles können Sie die Überreste des größten bekannten gallo-römischen Mausoleums im Nordosten Frankreichs bewundern. In der archäologischen Werkstatt können Sie lebensgroße Löwen, Tritonen oder Theatermasken entdecken. Anschließend erreichen Sie Marac, ein charmantes Dorf, in dem ein mittelalterlicher Taubenschlag, ein Schloss, Bürgerhäuser und ein Brunnen neben dem Fluss liegen. Anschließend durchqueren Sie Ormancey und Vauxbons. Ebenso idyllisch wie das Suize-Tal ist das Aujon-Tal, in dem sich Wald- und Wiesenlandschaften abwechseln. Es führt Sie nach Saint-Loup-sur-Aujon und Giey-sur-Aujon. In Saint-Loup betreten Sie den Hof des Klosters der Nonnen des Unbefleckten Herzens Mariens, das 1838 gegründet wurde, und bewundern die Kapelle im neogotischen Stil. Über Bugnières, ein Dorf, das für den in seinen Steinbrüchen gewonnenen Quaderstein bekannt ist, gelangen Sie zurück ins Suize-Tal und weiter zum ehemaligen Maison-Dieu de Mormant. Jahrhundert gegründet und wurde von den Augustinern, Templern und später den Hospitaliers verwaltet. Mit zwei Originalgebäuden ist dieser Ort heute eine der wichtigsten Stätten in der Geschichte der Wegkrankenhäuser in Frankreich. Anschließend durchqueren Sie Leffonds, das von der Kirche St Denis im neugotischen Flamboyantstil dominiert wird. Ihre Rundreise endet mit der Rückkehr nach Rolampont über Villiers-sur-Suize, einem lebendigen Dorf, das vom Fluss Suize umspült wird und über einen charmanten Platz mit Brunnen und Waschhaus verfügt."@de, "Charmante, mais aussi surprenante, la Vallée de la Suize vous invite à être curieux et gourmand. Vous apprécierez son écrin de verdure dans lequel se niche une rivière capricieuse, un riche patrimoine historique, et des produits du terroir savoureux. Votre parcours débute à Rolampont, avec son Eglise St Pierre-ès-Liens datant de 1766. Elle fut bâtie sur les plans de Claude Nicolas Ledoux, architecte des célèbres salines d'Arc-et-Senans. A Faverolles, vous admirerez les vestiges du plus grand mausolée gallo-romain connu dans le Nord-Est de la France. Lions grandeur nature, tritons ou masques de théâtre se découvrent à l'atelier archéologique. Vous gagnerez ensuite Marac, charmant village où colombier médiéval, château, maisons bourgeoises et fontaine côtoient la rivière, puis traverserez Ormancey et Vauxbons. Tout aussi bucolique que la Vallée de la Suize, la Vallée de l'Aujon alternant paysages boisés et prairies, vous conduira à Saint-Loup-sur-Aujon et Giey-sur-Aujon. A Saint-Loup, pénétrez dans la cour du couvent des religieuses du Coeur Immaculé de Marie, fondé 1838, et admirez sa chapelle de style néogothique. Vous retrouverez la vallée de la Suize en passant par Bugnières, village réputé pour la pierre de taille qui était extraite de ses carrières, et gagnerez ensuite l'ancienne Maison-Dieu de Mormant. Fondé au XIe siècle, le site fut géré par les augustins, templiers puis hospitaliers. Avec deux bâtiments d'origine, cet endroit est aujourd'hui un des sites majeurs de l'histoire des hôpitaux de chemin en France. Vous traverserez ensuite Leffonds, dominé par l'Eglise St Denis, de style néogothique flamboyant. Votre boucle se terminera en regagnant Rolampont par Villiers-sur-Suize, village vivant, baigné par la Suize, et doté d'une charmante place avec fontaine et lavoir."@fr, "Encantador, pero también sorprendente, el Valle de Suize le invita a ser curioso y sibarita. Le encantará su entorno verde, enclavado entre un río caprichoso, un rico patrimonio histórico y sabrosos productos locales. Su viaje comienza en Rolampont, con su iglesia de St Pierre-ès-Liens, que data de 1766. Fue construida según los planos de Claude Nicolas Ledoux, arquitecto de las famosas salinas de Arc-et-Senans. En Faverolles, podrá admirar los restos del mayor mausoleo galo-romano conocido del noreste de Francia. En el taller arqueológico podrá contemplar leones a tamaño natural, tritones y máscaras teatrales. A continuación, se dirigirá a Marac, un encantador pueblo donde un palomar medieval, un castillo, casas urbanas y una fuente se alzan junto al río, antes de atravesar Ormancey y Vauxbons. Igual de bucólico que el valle del Suize, el valle del Aujon alterna bosques y praderas para llegar a Saint-Loup-sur-Aujon y Giey-sur-Aujon. En Saint-Loup, entre en el patio del convento de las Hermanas del Inmaculado Corazón de María, fundado en 1838, y admire su capilla neogótica. Regresará al valle de Suize por Bugnières, pueblo famoso por la piedra tallada que se extraía de sus canteras, y después por la antigua Maison-Dieu de Mormant. Fundada en el siglo XI, fue dirigida por los agustinos, los templarios y los hospitalarios. Con dos edificios originales, es hoy uno de los principales lugares de la historia de los hospitales de carretera en Francia. A continuación, pasará por Leffonds, dominado por la flamante iglesia neogótica de Saint Denis. Su bucle terminará con el regreso a Rolampont por Villiers-sur-Suize, animado pueblo bañado por el Suize, con una encantadora plaza, una fuente y un lavadero."@es, "Charmant, maar ook verrassend, de Suizevallei nodigt je uit om nieuwsgierig en gastronomisch te zijn. Je zult de groene omgeving waarderen, genesteld tussen een grillige rivier, een rijk historisch erfgoed en smakelijke streekproducten. Je reis begint in Rolampont, met de kerk Saint-Pierre-ès-Liens uit 1766. Ze werd gebouwd volgens de plannen van Claude Nicolas Ledoux, architect van de beroemde zoutmijn van Arc-et-Senans. In Faverolles kun je de overblijfselen van het grootste Gallo-Romeinse mausoleum van Noordoost-Frankrijk bewonderen. Levensgrote leeuwen, tritons en theatermaskers zijn allemaal te zien in de archeologische werkplaats. Vervolgens ga je naar Marac, een charmant dorpje waar een middeleeuwse duiventil, kasteel, herenhuizen en fontein langs de rivier staan, voordat je Ormancey en Vauxbons doorkruist. Net zo bucolisch als de vallei van de Suize, brengt de vallei van de Aujon, met afwisselend bossen en weiden, u naar Saint-Loup-sur-Aujon en Giey-sur-Aujon. In Saint-Loup betreedt u de binnenplaats van het klooster van de Zusters van het Onbevlekt Hart van Maria, gesticht in 1838, en bewondert u de neogotische kapel. U keert terug naar de vallei van Suize via Bugnières, een dorp dat bekend staat om de gehouwen steen uit de steengroeven, en vervolgens naar het voormalige Maison-Dieu in Mormant. De site werd gesticht in de 11e eeuw en werd beheerd door de Augustijnen, Tempeliers en vervolgens Hospitaalridders. Met twee originele gebouwen is het nu een van de belangrijkste plaatsen in de geschiedenis van de weghospitalen in Frankrijk. U komt vervolgens door Leffonds, gedomineerd door de flamboyante neogotische kerk van St Denis. Uw lus eindigt als u terugkeert naar Rolampont via Villiers-sur-Suize, een levendig dorp dat baadt in de Suize, met een charmant plein, fontein en wasplaats."@nl, "Charming, but also surprising, the Suize Valley invites you to be curious and gourmet. You'll appreciate its green setting, nestled between a capricious river, a rich historical heritage and tasty local produce. Your journey begins in Rolampont, with its Church of St Pierre-ès-Liens dating from 1766. It was built to plans by Claude Nicolas Ledoux, architect of the famous Arc-et-Senans saltworks. In Faverolles, you can admire the remains of the largest known Gallo-Roman mausoleum in north-eastern France. Life-size lions, tritons and theatrical masks are on display at the archaeological workshop. You'll then reach Marac, a charming village where a medieval dovecote, castle, bourgeois houses and fountain stand alongside the river, before crossing Ormancey and Vauxbons. Just as bucolic as the Suize Valley, the Aujon Valley alternates between wooded landscapes and meadows, taking you to Saint-Loup-sur-Aujon and Giey-sur-Aujon. In Saint-Loup, enter the courtyard of the convent of the Sisters of the Immaculate Heart of Mary, founded in 1838, and admire its neo-Gothic chapel. You'll return to the Suize valley, passing through Bugnières, a village renowned for the freestone extracted from its quarries, and on to the former Maison-Dieu de Mormant. Founded in the 11th century, the site was run by Augustinians, Templars and then Hospitallers. Today, with its two original buildings, it is one of the major sites in the history of roadside hospitals in France. You'll then pass through Leffonds, dominated by the flamboyant neo-Gothic Eglise St Denis. Your loop ends as you return to Rolampont via Villiers-sur-Suize, a lively village bathed by the Suize, with a charming square, fountain and wash-house."@en .
owl:topObjectProperty data:5a9f164e-3cda-3228-a8d2-1dc9b359ba9b ;
:hasDescription data:5a9f164e-3cda-3228-a8d2-1dc9b359ba9b .