. . . . . . "Following on from the exhibition %AB Art Is a Conquest! Andr\u00E9 Malraux and Modern Art, from Degas to Zao Wou-Ki, the MuMa is presenting a series of four temporary exhibitions to explore, season after season, Andr\u00E9 Malraux\u2019s relationship with modern art.\n\nSeason 3 - The Voices of Silence :\n\n%AB \u201CThe Works Speak\u201D %BB \n\nThis third season explores what art can express when words fall short. Artists such as Jean Dubuffet, Jean Fautrier, Georges Rouault, and Zao Wou-Ki each give form to what remains voiceless: the margins of creation, the violence of history, the \u201Cforgotten theaters,\u201D the sacred, memory, or the unspeakable. For them, painting does not merely illustrate the world: it gives voice to what language cannot express. This quest for the unspeakable echoes that of Malraux, the writer on art: through literature, he, too, attempts to put into words what, in works of art, transcends words."@en . "Dans le prolongement de l'exposition \u00AB L'Art est une conqu\u00EAte ! Andr\u00E9 Malraux et l'art moderne, de Degas \u00E0 Zao Wou-Ki \u00BB, le MuMa propose un cycle de quatre expositions temporaires pour explorer, saison apr\u00E8s saison, le rapport d'Andr\u00E9 Malraux \u00E0 l'art moderne.\n\nSaison 3 - Les Voix du silence :\n\n\u00AB Les \u0153uvres parlent \u00BB \n\nCette troisi\u00E8me saison explore ce que l\u2019art peut exprimer lorsque les mots deviennent insuffisants. Jean Dubuffet comme Jean Fautrier, Georges Rouault ou encore Zao Wou-Ki donnent chacun une forme \u00E0 ce qui demeure sans voix :les marges de la cr\u00E9ation, la violence de l\u2019Histoire, les \u00EAtres oubli\u00E9s, le sacr\u00E9, la m\u00E9moire ou l\u2019indicible. Chez eux, la peinture ne se contente pas d\u2019illustrer le monde:elle fait entendre ce que le langage ne peut dire. Une recherche de l\u2019indicible rejoint celle de Malraux \u00E9crivain d\u2019art:par la litt\u00E9rature, il tente lui aussi de mettre en mots ce qui, dans les \u0153uvres, exc\u00E8de les mots."@fr . "Sulla scia della mostra %AB L'arte \u00E8 una conquista! Andr\u00E9 Malraux e l\u2019arte moderna, da Degas a Zao Wou-Ki, il MuMa propone un ciclo di quattro mostre temporanee per esplorare, stagione dopo stagione, il rapporto di Andr\u00E9 Malraux con l\u2019arte moderna.\n\nStagione 3 - Le voci del silenzio :\n\n%AB Le opere parlano %BB \n\nQuesta terza stagione esplora ci\u00F2 che l\u2019arte pu\u00F2 esprimere quando le parole non bastano pi\u00F9. Jean Dubuffet, Jean Fautrier, Georges Rouault o ancora Zao Wou-Ki, ciascuno d\u00E0 forma a ci\u00F2 che rimane senza voce: i margini della creazione, la violenza della Storia, i luoghi dimenticati, il sacro, la memoria o l\u2019indicibile. Per loro, la pittura non si limita a illustrare il mondo: fa sentire ci\u00F2 che il linguaggio non pu\u00F2 dire. Una ricerca dell\u2019indicibile che si ricollega a quella di Malraux, scrittore d\u2019arte: attraverso la letteratura, anche lui cerca di esprimere a parole ci\u00F2 che, nelle opere, va oltre le parole."@it . "Como continuaci\u00F3n de la exposici\u00F3n \u00AB\u00A1El arte es una conquista!\u00BB Andr\u00E9 Malraux y el arte moderno, de Degas a Zao Wou-Ki, el MuMa propone un ciclo de cuatro exposiciones temporales para explorar, temporada tras temporada, la relaci\u00F3n de Andr\u00E9 Malraux con el arte moderno.\n\nTemporada 3 - Las voces del silencio :\n\n%AB \u00ABLas obras hablan\u00BB %BB \n\nEsta tercera temporada explora lo que el arte puede expresar cuando las palabras se quedan cortas. Tanto Jean Dubuffet como Jean Fautrier, Georges Rouault o incluso Zao Wou-Ki dan cada uno una forma a lo que permanece sin voz: los m\u00E1rgenes de la creaci\u00F3n, la violencia de la Historia, los \u00ABteatros olvidados\u00BB, lo sagrado, la memoria o lo indecible. Para ellos, la pintura no se limita a ilustrar el mundo: hace o\u00EDr lo que el lenguaje no puede decir. Esta b\u00FAsqueda de lo indecible se une a la de Malraux, escritor de arte: a trav\u00E9s de la literatura, \u00E9l tambi\u00E9n intenta poner en palabras aquello que, en las obras, trasciende las palabras."@es . "Ankn\u00FCpfend an die Ausstellung \u201E%AB L'Art est une conqu%EAte!\u201C Andr\u00E9 Malraux und die moderne Kunst, von Degas bis Zao Wou-Ki, bietet das MuMa eine Reihe von vier Wechselausstellungen an, um Saison f\u00FCr Saison die Beziehung von Andr\u00E9 Malraux zur modernen Kunst zu erkunden.\n\nSaison 3 \u2013 Die Stimmen der Stille :\n\n%AB \u201EDie Werke sprechen\u201C %BB \n\nDiese dritte Saison untersucht, was Kunst ausdr\u00FCcken kann, wenn Worte nicht mehr ausreichen. Jean Dubuffet ebenso wie Jean Fautrier, Georges Rouault oder auch Zao Wou-Ki verleihen jeweils dem eine Form, was sprachlos bleibt: die R\u00E4nder des Schaffens, die Gewalt der Geschichte, die vergessenen Orte, das Heilige, die Erinnerung oder das Unaussprechliche. Bei ihnen begn\u00FCgt sich die Malerei nicht damit, die Welt zu illustrieren: Sie l\u00E4sst das h\u00F6rbar werden, was die Sprache nicht sagen kann. Diese Suche nach dem Unaussprechlichen schlie\u00DFt sich der Suche von Malraux, dem Kunstschriftsteller, an: Durch die Literatur versucht auch er, in Worte zu fassen, was in den Werken \u00FCber die Worte hinausgeht."@de . "In het verlengde van de tentoonstelling %AB L'Art est une conqu%EAte ! Andr\u00E9 Malraux en de moderne kunst, van Degas tot Zao Wou-Ki, presenteert het MuMa een reeks van vier tijdelijke tentoonstellingen om, seizoen na seizoen, de relatie tussen Andr\u00E9 Malraux en de moderne kunst te verkennen.\n\nSeizoen 3 - De stemmen van de stilte :\n\n%AB De werken spreken %BB \n\nDit derde seizoen onderzoekt wat kunst kan uitdrukken wanneer woorden tekortschieten. Zowel Jean Dubuffet als Jean Fautrier, Georges Rouault of Zao Wou-Ki geven elk vorm aan wat stemloos blijft: de marges van de creatie, het geweld van de geschiedenis, de vergeten theaters, het sacrale, de herinnering of het onuitsprekelijke. Bij hen beperkt de schilderkunst zich niet tot het illustreren van de wereld: ze laat horen wat taal niet kan zeggen. Deze zoektocht naar het onuitsprekelijke sluit aan bij die van Malraux, de kunstschrijver: via de literatuur probeert ook hij onder woorden te brengen wat in de kunstwerken verder gaat dan woorden."@nl . . .