"Th\u00E9\u00E2tre - Tout public \u00E0 partir de 12 ans."@fr . "Teatro - Para todos los p\u00FAblicos a partir de los 12 a\u00F1os."@es . "Theater - Suitable for all ages 12 and up."@en . "Theater \u2013 F\u00FCr alle ab 12 Jahren."@de . "Teatro - Per tutti, a partire dai 12 anni."@it . "Theater - Voor iedereen vanaf 12 jaar."@nl . "Th\u00E9\u00E2tre - Tout public \u00E0 partir de 12 ans."@fr . "Teatro - Para todos los p\u00FAblicos a partir de los 12 a\u00F1os."@es . "Theater - Suitable for all ages 12 and up."@en . "Theater \u2013 F\u00FCr alle ab 12 Jahren."@de . "Teatro - Per tutti, a partire dai 12 anni."@it . "Theater - Voor iedereen vanaf 12 jaar."@nl . . "Nathalie B\u00E9cue, attrice nota per la sua carriera sui grandi palcoscenici francesi, arriva a Issoudun per interpretare con sensibilit\u00E0 una storia di famiglia pi\u00F9 o meno banale. \u00C8 la storia di una madre molto anziana che ritrova i suoi due figli per il tradizionale pranzo della domenica. Si discute, ci si bisticcia, si torna con la mente all\u2019infanzia\u2026 e i vecchi non detti tornano a sedersi a tavola. Tra frecciatine e ricordi che riaffiorano senza preavviso, lo spettacolo parla del tempo che passa e dei rimpianti che si insinuano: spesso si aspetta troppo a lungo per dire ci\u00F2 che conta davvero.\nSottolineato da una scenografia immersiva, questo spettacolo umano ci ricorda che chiudere le persiane non basta per nascondere tutto..."@it . "Nathalie B\u00E9cue, een actrice die bekendstaat om haar carri\u00E8re op de grote Franse podia, komt naar Issoudun om op gevoelige wijze een min of meer alledaags familieverhaal tot leven te brengen. Het is het verhaal van een zeer bejaarde moeder die haar twee kinderen weerziet voor de traditionele zondagse lunch. Er wordt gepraat, er wordt gekibbeld, men duikt terug in de kindertijd\u2026 en de oude onuitgesproken zaken komen weer aan tafel zitten. Tussen de steken onder water en de herinneringen die zonder waarschuwing naar boven komen, gaat het stuk over het verstrijken van de tijd en de spijt die zich nestelt: vaak wachten we te lang om te zeggen wat echt belangrijk is.\nOndersteund door een meeslepend decor herinnert deze menselijke voorstelling ons eraan dat het sluiten van de luiken niet voldoen"@nl . "Nathalie B\u00E9cue, actriz reconocida por su trayectoria en los grandes escenarios franceses, llega a Issoudun para interpretar con sensibilidad una historia familiar m\u00E1s o menos corriente. Es la historia de una madre muy mayor que se re\u00FAne con sus dos hijos para la tradicional comida dominical. Se habla, se discute, se vuelve a la infancia\u2026 y los viejos temas tab\u00FA vuelven a sentarse a la mesa. Entre pullas y recuerdos que afloran sin previo aviso, la obra habla del paso del tiempo y de los remordimientos que se instalan: a menudo esperamos demasiado tiempo para decir lo esencial.\nRealzada por una escenograf\u00EDa envolvente, esta obra humana nos recuerda que cerrar las contraventanas no basta para ocultarlo todo\u2026"@es . "Nathalie B\u00E9cue, an actress known for her career on France\u2019s major stages, arrives in Issoudun to sensitively portray a more or less ordinary family story. It\u2019s the story of a very elderly mother who reunites with her two children for the traditional Sunday lunch. They chat, they bicker, they revisit their childhood\u2026 and old unspoken truths resurface at the table. Amid barbs and memories that surface without warning, the play explores the passage of time and the regrets that take root: we often wait too long to say what really matters.\nEnhanced by an immersive set design, this deeply human play reminds us that closing the shutters isn\u2019t enough to hide everything\u2026"@en . "Nathalie B\u00E9cue, eine Schauspielerin, die f\u00FCr ihre Karriere auf den gro\u00DFen franz\u00F6sischen B\u00FChnen bekannt ist, kommt nach Issoudun, um eine mehr oder weniger allt\u00E4gliche Familiengeschichte einf\u00FChlsam darzustellen. Es ist die Geschichte einer sehr betagten Mutter, die ihre beiden Kinder zum traditionellen Sonntagsessen wieder sieht. Man unterh\u00E4lt sich, man zankt sich, man taucht wieder in die Kindheit ein \u2026 und die alten unausgesprochenen Dinge kehren an den Tisch zur\u00FCck. Zwischen Sticheleien und Erinnerungen, die ohne Vorwarnung wieder auftauchen, handelt das St\u00FCck vom Vergehen der Zeit und von den Bedauern, die sich einschleichen: oft wartet man zu lange, um das Wesentliche zu sagen.\nUnterstrichen durch ein einnehmendes B\u00FChnenbild erinnert dieses menschliche St\u00FCck daran, dass es nicht ausre"@de . "Nathalie B\u00E9cue, com\u00E9dienne reconnue pour son parcours sur les grandes sc\u00E8nes fran\u00E7aises, arrive \u00E0 Issoudun pour porter avec sensibilit\u00E9 une histoire de famille plus ou moins banale. C\u2019est le r\u00E9cit d\u2019une m\u00E8re tr\u00E8s \u00E2g\u00E9e qui retrouve ses deux enfants pour le traditionnel d\u00E9jeuner du dimanche. On discute, on se chamaille, on replonge dans l\u2019enfance\u2026 et les vieux non-dits reviennent s\u2019asseoir \u00E0 table. Entre piques et souvenirs qui remontent sans pr\u00E9venir, la pi\u00E8ce parle du temps qui passe et des regrets qui s\u2019installent : on attend souvent trop longtemps pour dire l\u2019essentiel.\nSoulign\u00E9 par un d\u00E9cor immersif, ce spectacle humain rappelle que fermer les volets ne suffit pas \u00E0 tout cacher\u2026"@fr . . .