[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/179433b2-74c5-3899-975e-2bd3810a1531" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/9c32d6e1-f060-30dd-a26b-ae9d4526bfcf", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a5a5da1-3971-36ec-91a2-0dc608c67eb7" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a5a5da1-3971-36ec-91a2-0dc608c67eb7" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a5a5da1-3971-36ec-91a2-0dc608c67eb7", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73c248d1-1021-30e2-a2bd-e2785746fea5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d29f5529-7f6d-3523-a8f4-a84fa1da9593" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad28e960-e328-3b4e-b918-a115e3d6dfcf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9234803c-71e7-3a65-93c8-5edc6f88c79d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/179433b2-74c5-3899-975e-2bd3810a1531" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Il Centro Nautico di Roscoff propone corsi per tutta l’estate.\nDa 4 a 6 anni: il Jardin des mers - diverse attività a terra e in mare per scoprire l'ambiente marino attraverso una caccia al tesoro. \n\nSu Optimist: \nDa 6 a 10 anni: i «Moussaillons» - introduzione alla navigazione su Optimist, in coppia.\nDa 8 a 12 anni: L’Optimist - la deriva per bambini, apprendimento della vela e prime sensazioni di velocità. (solo al mattino)\n\nSu catamarano: \nDai 9 ai 12 anni: New Cat 12 - il catamarano per i giovani (in coppia).\nDai 13 ai 15 anni: Hobie Cat T1 - per migliorare in coppia su un catamarano da 14 piedi.\nA partire dai 16 anni: Dart 16 - catamarano per ragazzi e adulti dai 16 anni in su.\n\nI corsi si svolgono nell’arco di 5 mezze giornate dal lunedì al venerdì (mattina o pomeriggio – eccetto l’Optimist).\nInformazioni e prenotazioni sul sito web del Centro Nautico di Roscoff o per telefono al numero 02.22.55.19.22.", "@language": "it" }, { "@value": "Das Wassersportzentrum von Roscoff bietet den ganzen Sommer über Kurse an.\nVon 4 bis 6 Jahren: „Le Jardin des mers“ – verschiedene Aktivitäten an Land und auf See, um die Meereswelt bei einer Schatzsuche zu entdecken. \n\nAuf dem Optimist: \nZwischen 6 und 10 Jahren: „Les Moussaillons“ – Einführung in das Segeln auf dem Optimist, zu zweit.\nZwischen 8 und 12 Jahren: „L’Optimist“ – die Jolle für Kinder, Segelunterricht und erste Geschwindigkeitserlebnisse. (nur vormittags)\n\nAuf dem Katamaran: \nZwischen 9 und 12 Jahren: New Cat 12 – der Katamaran für Jugendliche (zu zweit).\nZwischen 13 und 15 Jahren: Hobie Cat T1 – Fortschritte zu zweit auf einem 14-Fuß-Katamaran.\nAb 16 Jahren: Dart 16 – Katamaran für Jugendliche und Erwachsene ab 16 Jahren.\n\nDie Kurse finden an 5 halben Tagen von Montag bis Freitag statt (vormittags oder nachmittags – außer beim Optimist).\nInformationen und Anmeldung auf der Website des Centre Nautique de Roscoff oder telefonisch unter 02.22.55.19.22.", "@language": "de" }, { "@value": "El Centro Náutico de Roscoff ofrece cursos durante todo el verano.\nDe 4 a 6 años: «El Jardín de los Mares» —diferentes actividades en tierra y en el mar para descubrir el medio marino a través de una búsqueda del tesoro—. \n\nEn Optimist: \nDe 6 a 10 años: «Les Moussaillons» —iniciación a la navegación en Optimist, en pareja.\nDe 8 a 12 años: «L’Optimist» —el velero para niños, aprendizaje de la vela y primeras sensaciones de velocidad. (solo por la mañana)\n\nEn catamarán: \nDe 9 a 12 años: New Cat 12 —el catamarán para jóvenes (en pareja).\nDe 13 a 15 años: Hobie Cat T1: progresar en pareja en un catamarán de 14 pies.\nA partir de 16 años: Dart 16: catamarán para jóvenes y adultos mayores de 16 años.\n\nLos cursos se desarrollan a lo largo de 5 medias jornadas, de lunes a viernes (por la mañana o por la tarde, excepto el Optimist).\nInformación y reservas en la página web del Centro Náutico de Roscoff o por teléfono en el 02.22.55.19.22.", "@language": "es" }, { "@value": "The Roscoff Water Sports Center offers courses all summer long.\nAges 4–6: Le Jardin des Mers—various activities on land and at sea to explore the marine environment through a treasure hunt. \n\nOn Optimist boats: \nAges 6–10: Les Moussaillons—an introduction to sailing on an Optimist, in pairs.\nAges 8–12: L’Optimist—the children’s dinghy, learning to sail and experiencing the thrill of speed for the first time. (mornings only)\n\nOn a Catamaran: \nAges 9–12: New Cat 12—the catamaran for young sailors (sailing in pairs).\nAges 13–15: Hobie Cat T1—improve your skills in a two-person crew on a 14-foot catamaran.\nAges 16 and up: Dart 16—a catamaran for teens and adults over 16.\n\nCourses run over 5 half-days from Monday through Friday (mornings or afternoons—except for the Optimist).\nFor more information and to make a reservation, visit the Roscoff Water Sports Center website or call 02.22.55.19.22.", "@language": "en" }, { "@value": "Le Centre Nautique de Roscoff propose des stages tout l’été.\nDe 4 à 6 ans : le Jardin des mers - différentes activités sur terre et en mer pour découvrir le milieu marin, à travers une chasse au trésor. \n\nSur Optimist : \nEntre 6 et 10 ans : les Moussaillons - initiation à la navigation en optimist, en binôme.\nEntre 8 et 12 ans : L’Optimist - le dériveur des enfants, apprentissage de la voile et premières sensations de vitesse. (seulement le matin)\n\nSur Catamaran : \nEntre 9 et 12 ans : New Cat 12 - le catamaran pour les jeunes (en binôme).\nEntre 13 et 15 ans : Hobie Cat T1 - progresser en binôme sur un catamaran de 14 pieds.\nA partir de 16 ans : Dart 16 - Catamaran pour les jeunes et adultes de plus de 16 ans.\n\nLes stages se déroulent sur 5 demi-journées du lundi au vendredi (matin ou après-midi - sauf l’Optimist).\nRenseignements et réservation sur le site internet du Centre Nautique de Roscoff ou par téléphone au 02.22.55.19.22.", "@language": "fr" }, { "@value": "Het watersportcentrum van Roscoff biedt de hele zomer door cursussen aan.\nVan 4 tot 6 jaar: de Jardin des mers – verschillende activiteiten op het land en op zee om de mariene wereld te ontdekken, aan de hand van een schattenjacht. \n\nOp de Optimist: \nVan 6 tot 10 jaar: Les Moussaillons – kennismaking met het zeilen op een Optimist, in een tweepersoonsboot.\nVan 8 tot 12 jaar: L’Optimist – de kinderjol, zeillessen en de eerste sensaties van snelheid. (alleen ’s ochtends)\n\nOp de catamaran: \nTussen 9 en 12 jaar: New Cat 12 – de catamaran voor jongeren (met een bemanningsgenoot).\nVan 13 tot 15 jaar: Hobie Cat T1 – vaardigheden verbeteren in een duo op een catamaran van 14 voet.\nVanaf 16 jaar: Dart 16 – catamaran voor jongeren en volwassenen ouder dan 16 jaar.\n\nDe cursussen vinden plaats gedurende 5 halve dagen van maandag tot en met vrijdag (’s ochtends of ’s middags – behalve de Optimist).\nInformatie en reserveringen via de website van het Centre Nautique de Roscoff of telefonisch op 02.22.55.19.22.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73c248d1-1021-30e2-a2bd-e2785746fea5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9234803c-71e7-3a65-93c8-5edc6f88c79d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad28e960-e328-3b4e-b918-a115e3d6dfcf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d29f5529-7f6d-3523-a8f4-a84fa1da9593" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]