"Since 1998, the ART'ccessible association has been developing workshop work and a practical approach for non-initiated audiences, without excluding essential theoretical questions."@en . "Depuis 1998, l'association ART'ccessible d\u00E9veloppe un Projet de soutien de productions d'expositions avec des artistes et des ateliers de pratiques artistiques en directions de publics \u00E9loign\u00E9s de l'offre culturelles."@fr . . . . . . . . . . "Since 1998, the ART'ccessible association has been developing workshop work and a practical approach for non-initiated audiences, without excluding essential theoretical questions."@en . "Depuis 1998, l'association ART'ccessible d\u00E9veloppe un Projet de soutien de productions d'expositions avec des artistes et des ateliers de pratiques artistiques en directions de publics \u00E9loign\u00E9s de l'offre culturelles."@fr . "Sinds 1998 ontwikkelt de vereniging ART'ccessible een project ter ondersteuning van tentoonstellingsprojecten met kunstenaars en ateliers voor kunstbeoefening, gericht op doelgroepen die geen toegang hebben tot het culturele aanbod."@nl . "Dal 1998, l'associazione ART'ccessible sviluppa un progetto di sostegno alla realizzazione di mostre con artisti e laboratori artistici rivolti a un pubblico lontano dall'offerta culturale."@it . "Desde 1998, la asociaci\u00F3n ART'ccessible desarrolla un proyecto de apoyo a la organizaci\u00F3n de exposiciones con artistas y talleres de pr\u00E1cticas art\u00EDsticas, dirigido a p\u00FAblicos alejados de la oferta cultural."@es . "Seit 1998 entwickelt der Verein ART'ccessible ein Projekt zur F\u00F6rderung von Ausstellungen in Zusammenarbeit mit K\u00FCnstlern und Kunstwerkst\u00E4tten, das sich an Zielgruppen richtet, die vom kulturellen Angebot ausgeschlossen sind."@de . . "Dal 1998, l'associazione ART'ccessible porta avanti un progetto di sostegno alla realizzazione di mostre con artisti e laboratori artistici rivolti a un pubblico lontano dall'offerta culturale per ragioni geografiche o sociali.\r\n- La Galleria Territoires Partag\u00E9s, spazio espositivo e di residenza situato nel quartiere della Plaine a Marsiglia. Nell\u2019ambito delle sue mostre, l\u2019artista beneficia di un contributo alle spese di produzione per sostenerlo nel suo progetto espositivo.\r\n-La Galerie Ambulante: ormai da diversi anni, l\u2019associazione ART\u2019ccessible organizza un percorso da Marsiglia a Nizza, che si estende oltre le Bouches-du-Rh\u00F4ne fino alla valle della Roya. Questo percorso viene realizzato grazie alla Galerie Ambulante, un veicolo trasformato in spazio espositivo. Questa mobilit\u00E0 consente all\u2019artista St\u00E9phane Guglielmet, membro dell\u2019associazione, di presentare le proprie opere a diversi pubblici, spesso lontani dall\u2019offerta culturale a causa della loro situazione geografica o sociale. L\u2019obiettivo \u00E8 quello di instaurare un rapporto particolareE8 tra i partecipanti e l\u2019opera presentata, sensibilizzare le persone, bambini e adulti, al lavoro di un artista e, di conseguenza, alla creazione contemporanea. \r\nL\u2019atelier del presbiterio, luogo dedicato alla pratica artistica amatoriale rivolto agli abitanti del XIV arrondissement della citt\u00E0 di Marsiglia, nel territorio di Canet/Saint Gabriel, \u00E8 un progetto trasversale realizzato in collaborazione con la galleria Territoires Partag\u00E9s."@it . "Desde 1998, la asociaci\u00F3n ART'ccessible desarrolla un proyecto de apoyo a la organizaci\u00F3n de exposiciones con artistas y talleres de pr\u00E1cticas art\u00EDsticas, dirigido a p\u00FAblicos alejados de la oferta cultural por motivos geogr\u00E1ficos o sociales.\r\n-La Galer\u00EDa Territoires Partag\u00E9s, un espacio de exposiciones y residencias situado en el barrio de La Plaine, en Marsella. En el marco de sus exposiciones, el artista recibe una ayuda para los gastos de producci\u00F3n con el fin de respaldar su proyecto expositivo.\r\n-La Galer\u00EDa Ambulante: desde hace ya varios a\u00F1os, la asociaci\u00F3n ART'ccessible lleva a cabo un recorrido desde Marsella hasta Niza, que se extiende m\u00E1s all\u00E1 de las Bouches-du-Rh\u00F4ne hasta el valle de la Roya. Este recorrido se lleva a cabo con la ayuda de la Galer\u00EDa Itinerante, un veh\u00EDculo acondicionado como espacio expositivo. Esta movilidad permite al artista St\u00E9phane Guglielmet, miembro de la asociaci\u00F3n, presentar sus obras a diferentes p\u00FAblicos que, a menudo, se encuentran alejados de la oferta cultural debido a su situaci\u00F3n geogr\u00E1fica o social. El objetivo es establecer una relaci\u00F3n especialentre los participantes y la obra expuesta, as\u00ED como sensibilizar a las personas, tanto a ni\u00F1os como a adultos, sobre el trabajo de un artista y, por ende, sobre la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea. \r\nEl taller de la casa parroquial, un espacio dedicado a la pr\u00E1ctica art\u00EDstica amateur dirigido a los vecinos del distrito XIV de la ciudad de Marsella, en la zona de Canet/Saint Gabriel, es un proyecto transversal en colaboraci\u00F3n con la galer\u00EDa Territoires Partag\u00E9s."@es . "Since 1998, the ART'ccessible association has been developing a project to support the creation of exhibitions in collaboration with artists and art studios, aimed at audiences who are geographically or socially excluded from cultural offerings.\r\n-The Galerie Territoires Partag\u00E9s, an exhibition and artist-in-residence space located in the Plaine neighborhood of Marseille. As part of its exhibitions, artists receive production funding to support their exhibition projects.\r\n-The Galerie Ambulante: For several years now, the ART\u2019ccessible association has been organizing a tour from Marseille to Nice, extending beyond the Bouches-du-Rh\u00F4ne region into the Roya Valley. This tour is carried out with the help of the Mobile Gallery, a vehicle converted into an exhibition space. This mobility allows St\u00E9phane Guglielmet, an artist with the association, to present works to diverse audiences who are often cut off from cultural offerings due to their geographic or social circumstances. The goal is to establish a specialE8re between the participants and the work on display, to raise awareness among people\u2014both children and adults\u2014about the work of an artist and, by extension, about contemporary art. \r\nThe Presbytery Workshop, a space dedicated to amateur artistic practice for residents of Marseille\u2019s 14th arrondissement in the Canet/Saint Gabriel area, is a cross-disciplinary project in collaboration with the Territoires Partag\u00E9s gallery."@en . "Seit 1998 entwickelt der Verein ART'ccessible ein Projekt zur F\u00F6rderung von Ausstellungsprojekten mit K\u00FCnstlern und Kunstwerkst\u00E4tten, das sich an Zielgruppen richtet, die aus geografischen oder sozialen Gr\u00FCnden keinen Zugang zum kulturellen Angebot haben.\r\n- Die Galerie \u201ETerritoires Partag\u00E9s\u201C, ein Ausstellungs- und Residenzraum im Stadtteil La Plaine in Marseille. Im Rahmen ihrer Ausstellungen erh\u00E4lt der K\u00FCnstler Produktionskostenzusch\u00FCsse, um ihn bei seinem Ausstellungsprojekt zu unterst\u00FCtzen.\r\n-Die \u201EGalerie Ambulante\u201C: Seit mehreren Jahren f\u00FChrt der Verein ART\u2019ccessible eine Route von Marseille nach Nizza durch, die \u00FCber das Departement Bouches-du-Rh\u00F4ne hinaus bis ins Roya-Tal reicht. Diese Route wird mithilfe der \u201EGalerie Ambulante\u201C durchgef\u00FChrt, einem Fahrzeug, das als Ausstellungsraum umgebaut wurde. Diese Mobilit\u00E4t erm\u00F6glicht es dem K\u00FCnstler St\u00E9phane Guglielmet vom Verein, Werke einem unterschiedlichen Publikum zu pr\u00E4sentieren, das aufgrund seiner geografischen oder sozialen Lage oft vom kulturellen Angebot abgeschnitten ist. Ziel ist es, eine besondere BeziehungE8re zwischen den Teilnehmern und dem pr\u00E4sentierten Werk herzustellen und sowohl Kinder als auch Erwachsene f\u00FCr die Arbeit eines K\u00FCnstlers oder einer K\u00FCnstlerin und damit f\u00FCr das zeitgen\u00F6ssische Schaffen zu sensibilisieren. \r\nDas Atelier du Presbyt\u00E8re, ein Ort, der dem k\u00FCnstlerischen Laienschaffen der Bewohner des 14. Arrondissements von Marseille im Gebiet Canet/Saint Gabriel gewidmet ist, ist ein gemeinsames Projekt mit der Galerie Territoires Partag\u00E9s."@de . "Sinds 1998 ontwikkelt de vereniging ART'ccessible een project ter ondersteuning van tentoonstellingsproducties in samenwerking met kunstenaars en kunstateliers, gericht op doelgroepen die om geografische of sociale redenen geen toegang hebben tot het culturele aanbod.\r\n- De Galerie Territoires Partag\u00E9s, een ruimte voor tentoonstellingen en residenties in de wijk La Plaine in Marseille. In het kader van deze tentoonstellingen ontvangt de kunstenaar een productievergoeding ter ondersteuning van zijn tentoonstellingsproject.\r\n-De Galerie Ambulante: al enkele jaren organiseert de vereniging ART\u2019ccessible een route van Marseille naar Nice, die zich uitstrekt voorbij de Bouches-du-Rh\u00F4ne tot in de Roya-vallei. Deze route wordt afgelegd met behulp van de \u201EGalerie Ambulante\u201C, een voertuig dat is omgebouwd tot tentoonstellingsruimte. Dankzij deze mobiliteit kan de kunstenaar St\u00E9phane Guglielmet van de vereniging zijn werken presenteren aan verschillende doelgroepen die vaak ver verwijderd zijn van het culturele aanbod vanwege hun geografische of sociale situatie. Het doel is om een bijzondere band te cre\u00EBrenE8re op te bouwen tussen de deelnemers en het gepresenteerde werk, en zowel kinderen als volwassenen bewust te maken van het werk van een kunstenaar en daarmee ook van de hedendaagse kunst. \r\nL\u2019atelier du presbyt\u00E8re, een ruimte gewijd aan amateurkunst voor de inwoners van het 14e arrondissement van Marseille, in de wijk Canet/Saint Gabriel, is een samenwerkingsproject met de galerie Territoires Partag\u00E9s."@nl . "Depuis 1998, l'association ART'ccessible d\u00E9veloppe un Projet de soutien de productions d'expositions avec des artistes et des ateliers de pratiques artistiques en directions de publics \u00E9loign\u00E9s de l'offre culturelles pour des raisons g\u00E9ographique ou sociale.\r\n-La Galerie Territoires Partag\u00E9s, espace d'expositions/r\u00E9sidences situ\u00E9 dans le quartier de la Plaine \u00E0 Marseille. Dans le cadre de ses expositions l'artiste b\u00E9n\u00E9ficie de frais de productions afin de le soutenir dans son projet d'exposition.\r\n-La Galerie Ambulante, Depuis maintenant plusieurs ann\u00E9es, l'association ART'ccessible m\u00E8ne un parcours de Marseille \u00E0 Nice, s'\u00E9tendant au-del\u00E0 des Bouches du Rh\u00F4ne jusque dans la vall\u00E9e de la Roya. Ce parcours est men\u00E9 \u00E0 l'aide de la Galerie Ambulante, v\u00E9hicule am\u00E9nag\u00E9 en espace d'exposition. Cette mobilit\u00E9 permet \u00E0 l'artiste St\u00E9phane Guglielmet de l'association de pr\u00E9senter des \u0153uvres \u00E0 diff\u00E9rents publics souvent \u00E9loign\u00E9s de l'offre culturelle de par leur situation g\u00E9ographique ou sociale. Le but est d'\u00E9tablir une relation particuli\u00E8re entre les participants et l'\u0153uvre pr\u00E9sent\u00E9e, sensibiliser les personnes, enfants comme adultes, au travail d'un ou d\u2019une artiste et par l\u00E0 m\u00EAme \u00E0 la cr\u00E9ation contemporaine. \r\nL'atelier du presbyt\u00E8re, lieu d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la pratique artistique amateur en direction des habitants du XIVe arrondissement de la ville de Marseille, sur le territoire du Canet/Saint Gabriel, c'est projet transversal avec la galerie Territoires Partag\u00E9s."@fr . . .