"La visite commence par une vid\u00E9o de t\u00E9moignages d\u2019ouvriers de la m\u00E9tallurgie, qui racontent leur parcours, leur savoir-faire et leur attachement au m\u00E9tier malgr\u00E9 des conditions de travail difficiles.Elle se poursuit avec une pr\u00E9sentation de l\u2019\u00E9volution des techniques, des ateliers artisanaux aux installations industrielles, illustr\u00E9e notamment par la reconstitution d\u2019un atelier de cloutier. Le parcours \u00E9voque aussi le passage \u00E0 un capitalisme familial et paternaliste, ses dimensions sociales, ainsi que les d\u00E9buts des luttes ouvri\u00E8res et des organisations de salari\u00E9s, avec une mention du r\u00F4le de Jean-Baptiste Cl\u00E9ment. La diversit\u00E9 de la m\u00E9tallurgie ardennaise est mise en valeur \u00E0 travers diff\u00E9rents types d\u2019ateliers.Le mus\u00E9e propose \u00E9galement un parcours sensoriel, \u00AB parcours de Paulin \u00BB, en hommage \u00E0 un m\u00E9tallurgiste.\u00A0 Enfin, des vitrines pr\u00E9sentent les productions actuelles et les \u00E9volutions technologiques. Durant l'ann\u00E9e, le mus\u00E9e accueille des expositions d'artistes \u00E0 d\u00E9couvrir.Horaires d\u2019ouverture : D\u2019avril \u00E0 novembre (hors juillet ao\u00FBt) : du mardi au samedi, de 10h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 18h (derni\u00E8re entr\u00E9e 1h avant).En juillet et ao\u00FBt : du mercredi au dimanche, m\u00EAmes horaires.Fermeture de d\u00E9cembre \u00E0 fin mars (groupes sur r\u00E9servation).Accessibilit\u00E9 : Le mus\u00E9e est labellis\u00E9 Tourisme et Handicap (moteur, visuel, mental). Il dispose d\u2019un stationnement proche, d\u2019un acc\u00E8s de plain-pied avec rampe, d\u2019assises tout au long du parcours, autorise les chiens guides, propose un parcours sensoriel et un accompagnement sur demande."@fr . "Vitrine d\u2019un savoir-faire et d\u2019un patrimoine sans \u00E9quivoque, le Mus\u00E9e de la M\u00E9tallurgie Ardennaise se veut un lieu de m\u00E9moire mais \u00E9galement une structure tourn\u00E9e vers l\u2019avenir.Retra\u00E7ant l\u2019histoire de la m\u00E9tallurgie ardennaise de la clouterie aux produits industriels d\u2019aujourd\u2019hui, il s\u2019est dot\u00E9, gr\u00E2ce aux dons de nombreuses entreprises, d\u2019anciennes machines comme un spectaculaire marteau pilon anglais expos\u00E9 en ext\u00E9rieur dans le jardin de machines.Cet espace permet de satisfaire petits et grands gr\u00E2ce \u00E0 une mus\u00E9ographie et une sc\u00E9nographie moderne. Equip\u00E9 d\u2019une salle audio-visuelle, et d\u2019une salle d\u2019exposition, le mus\u00E9e permet de donner plusieurs dimensions, ludique et \u00E9ducative.Le site poss\u00E8de diff\u00E9rents mode de fonctionnement (visite, conf\u00E9rence, accueil scolaire).Implant\u00E9 dans un d\u00E9cor de r\u00EAve, entre Meuse et for\u00EAt ardennaise, les c\u00E9l\u00E8bres quatre fils Aymon surplombant le mus\u00E9e, c\u2019est \u00E0 la fois un v\u00E9ritable t\u00E9moignage du pass\u00E9 industriel des vall\u00E9es de la Meuse et la Semoy, et un balcon valorisant les produits actuels."@fr . . . . . . . . . . . "The tour begins with a video of metallurgy workers recounting their careers, their skills and their attachment to their trade, despite difficult working conditions, and continues with a presentation of the evolution of techniques, from artisan workshops to industrial facilities, illustrated by the reconstruction of a nailmaker?s workshop. The tour also looks at the transition to family and paternalistic capitalism and its social dimensions, as well as the beginnings of workers? struggles and employee organizations, with a mention of the role played by Jean-Baptiste Cl\u00E9ment. The diversity of Ardennes metallurgy is showcased through different types of workshops, and the museum also features a sensory trail, the \"Paulin trail\", in tribute to a metallurgist. Finally, showcases present current production and technological developments. Opening times: April to November (except July and August): Tuesday to Saturday, 10am to 12pm and 2pm to 6pm (last admission 1 hour before); July and August: Wednesday to Sunday, same times; Closed December to end March (groups by prior arrangement). Accessibility: The museum has Tourisme et Handicap (motor, visual, mental) accreditation. It has nearby parking, level access with ramp, seating throughout, guide dog access, a sensory tour and accompaniment on request."@en . "Das Mus\u00E9e de la M\u00E9tallurgie Ardennaise, das die Geschichte der Ardenner Metallindustrie von der Nagelschmiede bis zu den heutigen Industrieprodukten nachzeichnet, wurde dank der Spenden zahlreicher Unternehmen mit alten Maschinen ausgestattet, darunter ein spektakul\u00E4rer englischer Presslufthammer, der im Maschinengarten im Freien ausgestellt ist.Dieser Bereich bietet dank einer modernen Museografie und Szenografie Spa\u00DF f\u00FCr Jung und Alt. Das Museum ist in einer traumhaften Landschaft zwischen Maas und Ardennenwald gelegen, mit den ber\u00FChmten vier Aymon-S\u00F6hnen, die das Museum \u00FCberragen. Es ist sowohl ein echtes Zeugnis der industriellen Vergangenheit der T\u00E4ler von Maas und Semoy als auch ein Balkon, der die heutigen Produkte aufwertet."@de . "Vetrina del savoir-faire e patrimonio inequivocabile, il Mus\u00E9e de la M\u00E9tallurgie Ardennaise \u00E8 un luogo di memoria, ma anche una struttura che guarda al futuro.Ripercorrendo la storia della metallurgia delle Ardenne dalla clouterie ai prodotti industriali di oggi, \u00E8 stato attrezzato, grazie alle donazioni di numerose aziende, con macchine antiche come una spettacolare mazza inglese esposta all'esterno nel giardino delle macchine.Questo spazio \u00E8 in grado di soddisfare grandi e piccini grazie alla sua museografia e scenografia moderna. Dotato di una sala audiovisiva e di una sala espositiva, il museo offre diverse dimensioni, sia ludiche che didattiche, e pu\u00F2 essere utilizzato per diversi scopi (visite, conferenze, visite scolastiche, ecc.). Situato in un contesto da sogno, tra la Mosa e la foresta delle Ardenne, con i famosi quattro figli di Aymon che dominano il museo, \u00E8 sia una vera e propria testimonianza del passato industriale delle valli della Mosa e del Semoy, sia un balcone che mette in mostra i prodotti attuali."@it . "Der Rundgang beginnt mit einem Video, in dem Metallarbeiter von ihrem Werdegang, ihrem Know-how und ihrer Verbundenheit mit dem Beruf trotz schwieriger Arbeitsbedingungen berichten, und geht weiter mit einer Darstellung der technischen Entwicklung von handwerklichen Werkst\u00E4tten bis hin zu industriellen Anlagen, die insbesondere durch die Rekonstruktion einer Nagelschmiedewerkstatt veranschaulicht wird. Der Rundgang behandelt auch den \u00DCbergang zu einem famili\u00E4ren und paternalistischen Kapitalismus, seine sozialen Dimensionen sowie die Anf\u00E4nge der Arbeiterk\u00E4mpfe und der Arbeitnehmerorganisationen, wobei die Rolle von Jean-Baptiste Cl\u00E9ment besonders erw\u00E4hnt wird. Die Vielfalt der Metallindustrie in den Ardennen wird durch verschiedene Arten von Werkst\u00E4tten hervorgehoben. Das Museum bietet auch einen sensorischen Rundgang, \"parcours de Paulin\", zu Ehren eines Metallarbeiters. Schlie\u00DFlich werden in Vitrinen die aktuellen Produktionen und die technologischen Entwicklungen vorgestellt. \u00D6ffnungszeiten: April bis November (au\u00DFer Juli und August): Dienstag bis Samstag, 10-12 Uhr und 14-18 Uhr (letzter Einlass 1 Stunde vorher), Juli und August: Mittwoch bis Sonntag, gleiche \u00D6ffnungszeiten, Dezember bis Ende M\u00E4rz geschlossen (Gruppen auf Voranmeldung).Barrierefreier Zugang: Das Museum ist mit dem Label \"Tourisme et Handicap\" (motorisch, visuell, mental) ausgezeichnet. Es verf\u00FCgt \u00FCber einen Parkplatz in der N\u00E4he, einen ebenerdigen Zugang mit Rampe, Sitzgelegenheiten entlang des Rundgangs, erlaubt Blindenhunde, bietet einen sensorischen Rundgang und auf Anfrage eine Begleitung an."@de . "Escaparate del saber hacer y de un patrimonio inequ\u00EDvoco, el Museo de la Metalurgia Ardenesa es un lugar de recuerdo, pero tambi\u00E9n una estructura que mira al futuro.Recorriendo la historia de la metalurgia ardenesa desde la clouterie hasta los productos industriales actuales, se ha equipado, gracias a las donaciones de numerosas empresas, con m\u00E1quinas antiguas como un espectacular martillo de ca\u00EDda ingl\u00E9s expuesto al aire libre en el jard\u00EDn de m\u00E1quinas.Este espacio puede satisfacer a grandes y peque\u00F1os gracias a su moderna museograf\u00EDa y escenograf\u00EDa. Equipado con una sala audiovisual y una sala de exposiciones, el museo ofrece varias dimensiones, tanto l\u00FAdicas como pedag\u00F3gicas, y puede utilizarse para diferentes fines (visitas, conferencias, visitas escolares, etc.). Situado en un marco de ensue\u00F1o, entre el Mosa y el bosque de las Ardenas, con los famosos cuatro hijos de Aymon dominando el museo, es a la vez un verdadero testimonio del pasado industrial de los valles del Mosa y del Semoy, y un balc\u00F3n que muestra los productos actuales."@es . "La visita comienza con un v\u00EDdeo de metal\u00FArgicos que hablan de sus carreras, sus habilidades y su apego a su oficio a pesar de las dif\u00EDciles condiciones de trabajo, seguido de una presentaci\u00F3n de la evoluci\u00F3n de las t\u00E9cnicas, desde los talleres artesanales hasta las instalaciones industriales, ilustrada en particular por la reconstrucci\u00F3n de un taller de clavador. El recorrido tambi\u00E9n aborda la transici\u00F3n hacia un capitalismo familiar y paternalista y sus dimensiones sociales, as\u00ED como los inicios de las luchas obreras y de las organizaciones de trabajadores, con una menci\u00F3n al papel desempe\u00F1ado por Jean-Baptiste Cl\u00E9ment. La diversidad de la metalurgia de las Ardenas se muestra a trav\u00E9s de diferentes tipos de talleres, y el museo tambi\u00E9n presenta un recorrido sensorial, el \"recorrido Paulin\", en homenaje a un obrero metal\u00FArgico. Por \u00FAltimo, las vitrinas presentan la producci\u00F3n actual y los avances tecnol\u00F3gicos. Horarios: De abril a noviembre (excepto julio y agosto): de martes a s\u00E1bado, de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 (\u00FAltima entrada 1 hora antes); julio y agosto: de mi\u00E9rcoles a domingo, mismo horario; cerrado de diciembre a finales de marzo (grupos previa concertaci\u00F3n).Accesibilidad: El museo cuenta con la acreditaci\u00F3n de Turismo y Discapacidad (motriz, visual, mental). Dispone de aparcamiento cercano, acceso llano con rampa, asientos en todo el recinto, acceso para perros gu\u00EDa, recorrido sensorial y acompa\u00F1amiento previa petici\u00F3n."@es . "La visite commence par une vid\u00E9o de t\u00E9moignages d\u2019ouvriers de la m\u00E9tallurgie, qui racontent leur parcours, leur savoir-faire et leur attachement au m\u00E9tier malgr\u00E9 des conditions de travail difficiles.Elle se poursuit avec une pr\u00E9sentation de l\u2019\u00E9volution des techniques, des ateliers artisanaux aux installations industrielles, illustr\u00E9e notamment par la reconstitution d\u2019un atelier de cloutier. Le parcours \u00E9voque aussi le passage \u00E0 un capitalisme familial et paternaliste, ses dimensions sociales, ainsi que les d\u00E9buts des luttes ouvri\u00E8res et des organisations de salari\u00E9s, avec une mention du r\u00F4le de Jean-Baptiste Cl\u00E9ment. La diversit\u00E9 de la m\u00E9tallurgie ardennaise est mise en valeur \u00E0 travers diff\u00E9rents types d\u2019ateliers.Le mus\u00E9e propose \u00E9galement un parcours sensoriel, \u00AB parcours de Paulin \u00BB, en hommage \u00E0 un m\u00E9tallurgiste.\u00A0 Enfin, des vitrines pr\u00E9sentent les productions actuelles et les \u00E9volutions technologiques. Durant l'ann\u00E9e, le mus\u00E9e accueille des expositions d'artistes \u00E0 d\u00E9couvrir.Horaires d\u2019ouverture : D\u2019avril \u00E0 novembre (hors juillet ao\u00FBt) : du mardi au samedi, de 10h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 18h (derni\u00E8re entr\u00E9e 1h avant).En juillet et ao\u00FBt : du mercredi au dimanche, m\u00EAmes horaires.Fermeture de d\u00E9cembre \u00E0 fin mars (groupes sur r\u00E9servation).Accessibilit\u00E9 : Le mus\u00E9e est labellis\u00E9 Tourisme et Handicap (moteur, visuel, mental). Il dispose d\u2019un stationnement proche, d\u2019un acc\u00E8s de plain-pied avec rampe, d\u2019assises tout au long du parcours, autorise les chiens guides, propose un parcours sensoriel et un accompagnement sur demande."@fr . "De rondleiding begint met een video van metaalbewerkers die vertellen over hun carri\u00E8re, hun vaardigheden en hun gehechtheid aan hun vak ondanks de moeilijke werkomstandigheden, gevolgd door een presentatie van de ontwikkeling van technieken, van ambachtelijke werkplaatsen tot industri\u00EBle installaties, met name ge\u00EFllustreerd door de reconstructie van een nagelmakerij. Het bezoek behandelt ook de overgang naar een familiaal en paternalistisch kapitalisme en de sociale dimensies ervan, evenals het begin van de arbeidersstrijd en de werknemersorganisaties, met aandacht voor de rol van Jean-Baptiste Cl\u00E9ment. De diversiteit van de Ardense metaalbewerking wordt getoond aan de hand van verschillende soorten werkplaatsen en het museum heeft ook een zintuiglijk parcours, het \"Paulin parcours\", als eerbetoon aan een metaalbewerker. Tot slot presenteren vitrines de huidige productie en technologische ontwikkelingen. Openingstijden: april tot november (behalve juli en augustus): dinsdag tot zaterdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur (laatste toegang 1 uur van tevoren); juli en augustus: woensdag tot zondag, dezelfde tijden; gesloten van december tot eind maart (groepen op afspraak).Toegankelijkheid: Het museum heeft een erkenning voor toerisme en handicap (motorisch, visueel, mentaal). Het heeft een nabijgelegen parkeergarage, gelijkvloerse toegang met helling, overal zitplaatsen, toegang voor blindengeleidehonden, een zintuiglijk parcours en begeleiding op aanvraag."@nl . "La visita inizia con un video di operai metallurgici che raccontano la loro carriera, le loro competenze e il loro attaccamento al mestiere nonostante le difficili condizioni di lavoro, seguito da una presentazione dell'evoluzione delle tecniche, dalle botteghe artigianali agli impianti industriali, illustrata in particolare dalla ricostruzione di un laboratorio di chiodatura. Il percorso analizza anche il passaggio al capitalismo familiare e paternalistico e le sue dimensioni sociali, nonch\u00E9 l'inizio delle lotte operaie e delle organizzazioni dei lavoratori, con un accenno al ruolo svolto da Jean-Baptiste Cl\u00E9ment. La diversit\u00E0 della lavorazione dei metalli delle Ardenne \u00E8 illustrata attraverso diversi tipi di officine e il museo presenta anche un percorso sensoriale, il \"percorso Paulin\", in omaggio a un operaio metallurgico. Infine, le vetrine presentano la produzione attuale e gli sviluppi tecnologici. Orari di apertura: da aprile a novembre (esclusi luglio e agosto): da marted\u00EC a sabato, dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18 (ultimo ingresso un'ora prima); luglio e agosto: da mercoled\u00EC a domenica, stessi orari; chiuso da dicembre a fine marzo (gruppi su prenotazione).Accessibilit\u00E0: Il museo \u00E8 accreditato per il turismo e la disabilit\u00E0 (motoria, visiva, mentale). Dispone di un parcheggio nelle vicinanze, di un accesso pianeggiante con rampa, di posti a sedere in tutta la struttura, di accesso per cani guida, di un percorso sensoriale e di accompagnamento su richiesta."@it . "Vitrine d\u2019un savoir-faire et d\u2019un patrimoine sans \u00E9quivoque, le Mus\u00E9e de la M\u00E9tallurgie Ardennaise se veut un lieu de m\u00E9moire mais \u00E9galement une structure tourn\u00E9e vers l\u2019avenir.Retra\u00E7ant l\u2019histoire de la m\u00E9tallurgie ardennaise de la clouterie aux produits industriels d\u2019aujourd\u2019hui, il s\u2019est dot\u00E9, gr\u00E2ce aux dons de nombreuses entreprises, d\u2019anciennes machines comme un spectaculaire marteau pilon anglais expos\u00E9 en ext\u00E9rieur dans le jardin de machines.Cet espace permet de satisfaire petits et grands gr\u00E2ce \u00E0 une mus\u00E9ographie et une sc\u00E9nographie moderne. Equip\u00E9 d\u2019une salle audio-visuelle, et d\u2019une salle d\u2019exposition, le mus\u00E9e permet de donner plusieurs dimensions, ludique et \u00E9ducative.Le site poss\u00E8de diff\u00E9rents mode de fonctionnement (visite, conf\u00E9rence, accueil scolaire).Implant\u00E9 dans un d\u00E9cor de r\u00EAve, entre Meuse et for\u00EAt ardennaise, les c\u00E9l\u00E8bres quatre fils Aymon surplombant le mus\u00E9e, c\u2019est \u00E0 la fois un v\u00E9ritable t\u00E9moignage du pass\u00E9 industriel des vall\u00E9es de la Meuse et la Semoy, et un balcon valorisant les produits actuels."@fr . "Het Mus\u00E9e de la M\u00E9tallurgie Ardennaise, een uitstalraam van knowhow en een onmiskenbaar erfgoed, is een plaats van herinnering, maar ook een structuur die naar de toekomst kijkt.Het museum volgt de geschiedenis van de Ardense metallurgie van de clouterie tot de industri\u00EBle producten van vandaag en is dankzij schenkingen van talrijke bedrijven uitgerust met oude machines, zoals een spectaculaire Engelse valhamer die buiten in de machinetuin wordt tentoongesteld.Deze ruimte stelt jong en oud tevreden dankzij de moderne museografie en scenografie. Uitgerust met een audiovisuele zaal en een tentoonstellingsruimte, biedt het museum verschillende dimensies, zowel ludiek als educatief, en kan het voor verschillende doeleinden worden gebruikt (bezoeken, conferenties, schoolbezoeken, enz.) Gelegen in een droomomgeving, tussen de Maas en het Ardense bos, met de beroemde vier zonen van Aymon die op het museum uitkijken, is het zowel een echte getuigenis van het industri\u00EBle verleden van de valleien van de Maas en de Semoy, als een balkon dat de huidige producten toont."@nl . "A showcase of know-how and an unequivocal heritage, the Mus\u00E9e de la M\u00E9tallurgie Ardennaise is a place of memory but also a structure turned towards the future. Tracing the history of Ardennes metallurgy from nailmaking to today's industrial products, thanks to donations from many companies, it has acquired old machines such as a spectacular English hammer and pestle on display outside in the machine garden. This space can satisfy young and old alike thanks to its modern museography and scenography. Equipped with an audio-visual room and an exhibition room, the museum can be given several dimensions, both playful and educational.the site has different modes of operation (visit, conference, school reception).set in a dream setting, between the Meuse and the Ardennes forest, the famous four Aymon sons overlooking the museum, it is both a true testimony to the industrial past of the Meuse and Semoy valleys, and a balcony showcasing the current products."@en . . . .