. . . . . . "Das Bel Canto Ensemble besteht aus Rosaria Buscemi (Sopran), Ivan Nardelli (Fl\u00F6te), Fabrizio Luchetta (Klarinette), Massimo Celiberto (Horn), Alessandro Vuono (Klavier) und Marco Simonelli (lyrischer Bass), der die Erz\u00E4hlstimme \u00FCbernimmt. Letzterer, der nach der Tradition Dantes als \u201Evatu\u201C auftritt, wird ein von Eva Iannuzzi und Roberto Coscia De Cardona verfasstes Szenario in Prosa und Versen vortragen, das von der \u201EG\u00F6ttlichen Kom\u00F6die\u201C inspiriert ist. \n \nDie Rezitation wird durchgehend von einer musikalischen Untermalung am Klavier begleitet, die sich mit den musikalischen Einlagen des Ensembles Bel Canto abwechselt. \n \nDas musikalische Repertoire umfasst Sinfonien, Opern- und Kammermusikst\u00FCcke italienischer Komponisten (Verdi, Rossini, Donizetti, Puccini, Monteverdi, Boito und Caccini), die die Verse der \u201EG\u00F6ttlichen Kom\u00F6die\u201C vertont haben oder in ihren Werken an die darin vorkommenden Orte, Figuren oder historischen Ereignisse erinnern. \n \nDas Ganze wird w\u00E4hrend der gesamten Dauer der Auff\u00FChrung durch Bildprojektionen bereichert. \n \nDie 100 Minuten dauernde Auff\u00FChrung ist in zwei Teile gegliedert: Der erste Teil spielt in der H\u00F6lle, der zweite im Fegefeuer und im Paradies."@de . "Il Bel Canto Ensemble \u00E8 composto da Rosaria Buscemi, soprano; Ivan Nardelli, flauto; Fabrizio Luchetta, clarinetto; Massimo Celiberto, corno; Alessandro Vuono, pianoforte, e Marco Simonelli, basso lirico, che funge da voce narrante. Quest\u2019ultimo, vestito secondo la tradizione dantesca, interpreter\u00E0 uno scenario in prosa e in versi, scritto da Eva Iannuzzi e Roberto Coscia De Cardona, ispirato alla Divina Commedia. \n \nLa recitazione \u00E8 costantemente accompagnata da un sottofondo musicale al pianoforte, in alternanza con gli interventi musicali dell\u2019Ensemble Bel Canto. \n \nIl repertorio musicale comprende sinfonie, arie d\u2019opera e brani da camera di compositori italiani (Verdi, Rossini, Donizetti, Puccini, Monteverdi, Boito e Caccini) che hanno messo in musica i versi della Divina Commedia o che, nelle loro opere, richiamano i luoghi, i personaggi o gli eventi storici in essa presenti. \n \nIl tutto \u00E8 arricchito dalla proiezione di immagini durante lo spettacolo. \n \nLo spettacolo, della durata di 100 minuti, \u00E8 suddiviso in due parti: la prima si svolge all\u2019Inferno, la seconda al Purgatorio e in Paradiso."@it . "El Bel Canto Ensemble est\u00E1 formado por Rosaria Buscemi, soprano; Ivan Nardelli, flauta; Fabrizio Luchetta, clarinete; Massimo Celiberto, trompa; Alessandro Vuono, piano, y Marco Simonelli, bajo l\u00EDrico, que es la voz narradora. Este \u00FAltimo, vestido seg\u00FAn la tradici\u00F3n dantesca, interpretar\u00E1 un guion en prosa y en verso, escrito por Eva Iannuzzi y Roberto Coscia De Cardona, inspirado en la Divina Comedia. \n \nLa narraci\u00F3n va acompa\u00F1ada en todo momento de un fondo musical de piano, que se alterna con las intervenciones musicales del Ensemble Bel Canto. \n \nEl repertorio musical incluye sinfon\u00EDas, arias de \u00F3pera y m\u00FAsica de c\u00E1mara de compositores italianos (Verdi, Rossini, Donizetti, Puccini, Monteverdi, Boito y Caccini) que han puesto m\u00FAsica a los versos de la Divina Comedia o que, en sus obras, evocan los lugares, los personajes o los acontecimientos hist\u00F3ricos que en ella aparecen. \n \nTodo ello se complementa con la proyecci\u00F3n de im\u00E1genes durante el espect\u00E1culo. \n \nEl espect\u00E1culo, de 100 minutos de duraci\u00F3n, se divide en dos partes: la primera transcurre en el Infierno, y la segunda, en el Purgatorio y el Para\u00EDso."@es . "Bel Canto Ensemble est constitu\u00E9 de Rosaria Buscemi, soprano; Ivan Nardelli, fl\u00FBte; Fabrizio Luchetta, clarinette; Massimo Celiberto, cor; Alessandro Vuono, piano, et Marco Simonelli, basse lyrique qui est la voix r\u00E9citante. Ce dernier, v\u00EAtu selon la tradition dantesque, interpr\u00E8tera un sc\u00E9nario en prose et en vers, \u00E9crit par Eva Iannuzzi et Roberto Coscia De Cardona, inspir\u00E9 de la Divine Com\u00E9die. \n \nLa r\u00E9citation est continuellement accompagn\u00E9e d\u2019un fond musical au piano, en alternance avec les interventions musicales de l\u2019Ensemble Bel Canto. \n \nLe r\u00E9pertoire musical comprend symphonies, airs d\u2019op\u00E9ra et de chambre des compositeurs italiens (Verdi, Rossini, Donizetti, Puccini, Monteverdi, Boito et Caccini) qui ont mis en musique les vers de la Divine Com\u00E9die ou qui rappellent, dans leurs \u0153uvres, les lieux, les personnages ou les \u00E9v\u00E9nements historiques qui y figurent. \n \nLe tout est enrichi de projection d\u2019images pendant la dur\u00E9e du spectacle. \n \nLe spectacle, d\u2019une dur\u00E9e de 100 mn, est divis\u00E9 en deux parties : la premi\u00E8re se passe en Enfer, la seconde au Purgatoire et au Paradis."@fr . "The Bel Canto Ensemble consists of Rosaria Buscemi, soprano; Ivan Nardelli, flute; Fabrizio Luchetta, clarinet; Massimo Celiberto, horn; Alessandro Vuono, piano; and Marco Simonelli, lyric bass, who serves as the narrator. The latter, dressed in the Dantean tradition, will perform a script in prose and verse, written by Eva Iannuzzi and Roberto Coscia De Cardona, inspired by the Divine Comedy. \n \nThe narration is continuously accompanied by background piano music, alternating with musical interludes by the Bel Canto Ensemble. \n \nThe musical repertoire includes symphonies, opera arias, and chamber music by Italian composers (Verdi, Rossini, Donizetti, Puccini, Monteverdi, Boito, and Caccini) who set the verses of the Divine Comedy to music or whose works evoke the places, characters, or historical events featured in it. \n \nThe performance is enhanced by a slide show throughout the show. \n \nThe show, which lasts 100 minutes, is divided into two parts: the first takes place in Hell, and the second in Purgatory and Paradise."@en . "Het Bel Canto Ensemble bestaat uit Rosaria Buscemi, sopraan; Ivan Nardelli, fluit; Fabrizio Luchetta, klarinet; Massimo Celiberto, hoorn; Alessandro Vuono, piano, en Marco Simonelli, lyrische bas, die de vertelstem vertolkt. Deze laatste, gekleed volgens de traditie van Dante, zal een scenario in proza en verzen vertolken, geschreven door Eva Iannuzzi en Roberto Coscia De Cardona, ge\u00EFnspireerd door de Goddelijke Komedie. \n \nDe voordracht wordt voortdurend begeleid door pianomuziek op de achtergrond, afgewisseld met muzikale intermezzo\u2019s van het Ensemble Bel Canto. \n \nHet muzikale repertoire omvat symfonie\u00EBn, opera-aria\u2019s en kamermuziek van Italiaanse componisten (Verdi, Rossini, Donizetti, Puccini, Monteverdi, Boito en Caccini) die de verzen uit de Goddelijke Komedie op muziek hebben gezet of die in hun werken verwijzen naar de plaatsen, personages of historische gebeurtenissen die daarin voorkomen. \n \nHet geheel wordt verrijkt met beeldprojecties gedurende de voorstelling. \n \nDe voorstelling, die 100 minuten duurt, is verdeeld in twee delen: het eerste speelt zich af in de Hel, het tweede in het Vagevuur en het Paradijs."@nl . . .