@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:5a2c7a7c-09fd-3ddc-9f7c-bce14dd8fbfa
owl:topDataProperty "Depuis sa création en 1997, la Maison de la Transhumance œuvre pour la connaissance et la valorisation de la pratique de la transhumance dans les pays du pourtour du bassin méditerranéen."@fr, "Seit ihrer Gründung im Jahr 1997 setzt sich die „Maison de la Transhumance“ für die Verbreitung von Wissen und die Aufwertung der Transhumanz in den Ländern rund um das Mittelmeer ein."@de, "Since its founding in 1997, the Maison de la Transhumance has been working to raise awareness of and promote the practice of transhumance in countries around the Mediterranean basin."@en, "Desde su creación en 1997, la Maison de la Transhumance trabaja para dar a conocer y poner en valor la práctica de la trashumancia en los países del entorno de la cuenca mediterránea."@es, "Sin dalla sua fondazione nel 1997, la Maison de la Transhumance si impegna a diffondere la conoscenza e a valorizzare la pratica della transumanza nei paesi che si affacciano sul bacino del Mediterraneo."@it ;
:hasTranslatedProperty data:f9c5fc5f-9a48-3986-bf79-27191b356ba1, data:682c7061-de6a-3414-ae3a-8ed739c4a3d5 ;
:shortDescription "Depuis sa création en 1997, la Maison de la Transhumance œuvre pour la connaissance et la valorisation de la pratique de la transhumance dans les pays du pourtour du bassin méditerranéen."@fr, "Sinds de oprichting in 1997 werkt het Maison de la Transhumance aan het bevorderen van kennis en bewustzijn van de praktijk van transhumance in landen rond het Middellandse Zeebekken."@nl, "Seit ihrer Gründung im Jahr 1997 setzt sich die „Maison de la Transhumance“ für die Verbreitung von Wissen und die Aufwertung der Transhumanz in den Ländern rund um das Mittelmeer ein."@de, "Since its founding in 1997, the Maison de la Transhumance has been working to raise awareness of and promote the practice of transhumance in countries around the Mediterranean basin."@en, "Desde su creación en 1997, la Maison de la Transhumance trabaja para dar a conocer y poner en valor la práctica de la trashumancia en los países del entorno de la cuenca mediterránea."@es, "Sin dalla sua fondazione nel 1997, la Maison de la Transhumance si impegna a diffondere la conoscenza e a valorizzare la pratica della transumanza nei paesi che si affacciano sul bacino del Mediterraneo."@it ;
a :Description ;
dc:description """Deze zesde editie van de Rencontres du Mérinos d’Arles, een ras dat symbool staat voor de grote transhumance, wordt georganiseerd in het kader van de route La Routo (www.larouto),
die Arles verbindt met de Stura-vallei in het Italiaanse Piemonte, waardoor men de vele facetten van de pastorale en transhumante veeteelt kan ontdekken.
Op het programma:
Zaterdag 21 november
KAPEL VAN LE MÉJAN
> Vanaf 16.30 uur
. Presentatie van vachten en wolproducten (merinos uit Arles, mourrous, kasjmier, kameel, jak…)
. Boekensignering
> 17.15 – 18.45 uur
Rondetafelgesprek – Reis naar het hart van de Mongoolse steppen
. Reis van veehouders uit de Provence en de Zuidelijke Alpen naar Mongolië om Mongoolse veehouders te ontmoeten – ESTIVALP en de Franse Vereniging voor Weidebouw
. Transhumances 360° – Een meeslepende reis rond de wereld – CIRAD
. Geitenhouderij en de productie van duurzaam kasjmier in Mongolië, Ian Whiteford (Sustainable Fibre Alliance) en Michael Dal Grande (Dal Grande Naturfasern)
> 19.00 uur
Cocktail La Routo
Aangeboden door de Chèvrerie de la Coraline (Mouries
???
Zondag 22 november
? TRANSHUMANCE IN DE STRATEN VAN ARLES
MET BIJNA 1500 SCHAPEN
%C0 VANAF 11.00 UUR, BOULEVARD DES LICES
Georganiseerd door het Syndicat des %E9leveurs du M%E9rinos d?Arles
???
WOLDORP
VAN 10.00 TOT 17.00 UUR, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Exposanten:
Mérilainos, Envie de laine, La Sarriette, Chandam, La Routo, Collectief ter bevordering van de Merinos van Arles.
Presentatie van het project voor de oprichting van een Maison du Mérinos d’Arles in Arles
Activiteiten:
> Schapenscheren (Bedrijf Ciancanelli)
> Tochten op de rug van een ezel (Vereniging Tisènes)
> Presentatie van dieren op de binnenplaats van het aartsbisschopskwartier
> Tentoonstellingen %AB De transhumance van de Provence naar de Alpen %BB
> 14.30 uur – Modeshow over de ontwikkeling van wollen kleding
> 15.30 uur – Lezing over de productie van duurzaam kasjmier
???
PRODUCENTENMARKT
VAN 10.00 TOT 17.00 UUR, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Georganiseerd door de Landbouwkamer van Bouches-du-Rhône
Eetgelegenheden ter plaatse (foodtrucks)
?????????????..
OM VERDER TE GAAN
WIJK L’HAUTURE
> Vrijdag 20 november, 18.30 uur, Eglise La Major
Herinneringen aan de vroege kindertijd, door Yvon Arnaudo
Georganiseerd door het Comité d’Intérêt de Quartier de l’Hauture
Historische herderswijk, gratis toegang
> Uitnodiging voor een bezoek aan het MUSEON ARLATEN
Zondag 22 november (neem contact met ons op: 04 90 17 06 68)"""@nl, """Diese sechste Ausgabe der „Rencontres du Mérinos d’Arles“, einer für die große Transhumanz symbolträchtigen Rasse, wird im Rahmen der Route „La Routo“ (www.larouto) organisiert,
die Arles mit dem Stura-Tal im italienischen Piemont verbindet und es ermöglicht, die vielfältigen Facetten der Weide- und Transhumanz-Tierhaltung zu entdecken.
Auf dem Programm:
Samstag, 21. November
CHAPELLE DU MÉJAN
> Ab 16:30 Uhr
. Präsentation von Vliesen und Wollprodukten (Mérinos d’Arles, Mourérous, Kaschmir, Kamel, Yak…)
. Signierstunde
> 17:15 – 18:45 Uhr
Podiumsdiskussion – Reise ins Herz der mongolischen Steppen
. Reise von Viehzüchtern aus der Provence und den Südalpen zu mongolischen Viehzüchtern – ESTIVALP und Association Française de Pastoralisme
. Transhumanz 360° – Eine immersive Weltreise – CIRAD
. Ziegenhaltung und nachhaltige Kaschmirproduktion in der Mongolei, Ian Whiteford (Sustainable Fibre Alliance) und Michael Dal Grande (Dal Grande Naturfasern)
> 19:00 Uhr
Cocktail „La Routo“
Angeboten von der Ziegenfarm „La Coraline“ (Mouriès)
——–
Sonntag, 22. November
– TRANSHUMANZ IN DEN STRASSEN VON ARLES
MIT NAHEZU 1.500 SCHAFEN
AB 11:00 UHR, BOULEVARD DES LICES
Organisiert vom Verband der Merino-Züchter von Arles
——–
WOLL-DORF
VON 10:00 BIS 17:00 UHR, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Aussteller:
Mérilainos, Envie de laine, La Sarriette, Chandam, La Routo, Collectif pour la Promotion du Mérinos d’Arles.
Vorstellung des Projekts zur Gründung eines „Maison du Mérinos d’Arles“ in Arles
Veranstaltungen:
> Schurvorführung (Firma Ciancanelli)
> Eselreiten (Verein Tis’Ânes)
> Tiervorführung im Innenhof des Erzbistums
> Ausstellungen „Die Transhumanz von der Provence bis zu den Alpen“
> 14:30 Uhr – Modenschau zur Entwicklung der Wollbekleidung
> 15:30 Uhr – Vortrag über die nachhaltige Kaschmirproduktion
——–
ERZEUGERMARKT
VON 10:00 BIS 17:00 UHR, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Organisiert von der Landwirtschaftskammer des Departements Bouches-du-Rhône
Verpflegung vor Ort (Food Trucks)
…………………………………..
WEITERE INFORMATIONEN
STADTTEIL L’HAUTURE
> Freitag, 20. November, 18:30 Uhr, Kirche La Major
Erinnerungen an die frühe Kindheit, von Yvon Arnaudo
Angeboten vom Nachbarschaftsverein „Comité d’Intérêt de Quartier de l’Hauture“
Historisches Hirtenviertel, Eintritt frei
> Einladung zum Besuch des MUSEON ARLATEN
Sonntag, 22. November (Kontakt: 04 90 17 06 68)"""@de, """Esta sexta edición de los Encuentros del Merino de Arles, raza emblemática de la gran trashumancia, se organiza en el marco de la ruta La Routo (www.larouto),
que une Arles con el valle del Stura, en el Piamonte italiano, y que permite descubrir las múltiples facetas de la ganadería pastoral y trashumante.
Programa:
Sábado, 21 de noviembre
CAPILLA DEL MÉJAN
> A partir de las 16:30 h
. Presentación de vellones y productos de lana (merino de Arles, mourérous, cachemira, camello, yak…)
. Firma de libros
> 17:15 – 18:45 h
Mesa redonda – Viaje al corazón de las estepas mongolas
. Viaje de ganaderos de Provenza y de los Alpes del Sur para conocer a los ganaderos mongoles – ESTIVALP y Asociación Francesa de Pastoreo
. Trashumancias 360° – Una vuelta al mundo inmersiva – CIRAD
. La cría de cabras y la producción sostenible de cachemira en Mongolia, Ian Whiteford (Sustainable Fibre Alliance) y Michael Dal Grande (Dal Grande Naturfasern)
> 19:00 h
Cóctel La Routo
Ofrecido por la Chèvrerie de la Coraline (Mouriès
——–
Domingo, 22 de noviembre
– TRANSHUMANCIA POR LAS CALLES DE ARLES
CON CERCA DE 1.500 OVEJAS
A PARTIR DE LAS 11:00, BOULEVARD DES LICES
Organizado por el Sindicato de Criadores de Merino de Arles
——–
PUEBLO DE LA LANA
DE 10:00 A 17:00, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Expositores:
Mérilainos, Envie de laine, La Sarriette, Chandam, La Routo, Colectivo para la Promoción del Merino de Arles.
Presentación del proyecto de creación de una Casa del Merino de Arles en Arles
Actividades:
> Demostración de esquila (empresa Ciancanelli)
> Paseos a lomos de burro (asociación Tis’Ânes)
> Presentación de animales en el patio del Arzobispado
> Exposiciones «Las trashumancias de la Provenza a los Alpes»
> 14:30 h – Desfile de moda que recorre la evolución de la ropa de lana
> 15:30 h – Conferencia sobre la producción sostenible de cachemira
——–
MERCADO DE PRODUCTORES
DE 10:00 A 17:00, PLAZA DE LA REPÚBLICA
Organizado por la Cámara Agraria de Bouches-du-Rhône
Servicio de restauración in situ (food trucks)
…………………………………..
PARA PROFUNDIZAR
BARRIO DE L’HAUTURE
> Viernes 20 de noviembre, 18:30 h, Iglesia de La Major
Recuerdos de la primera infancia, a cargo de Yvon Arnaudo
Organizado por el Comité de Interés del Barrio de l’Hauture
Barrio histórico de los pastores, entrada libre
> Invitación a visitar el MUSEON ARLATEN
Domingo 22 de noviembre (ponte en contacto con nosotros: 04 90 17 06 68)"""@es, """Cette sixième édition des Rencontres du Mérinos d’Arles, race emblématique de la grande transhumance, est organisée dans le cadre de l’itinéraire La Routo (www.larouto),
qui relie Arles à la Vallée de la Stura, dans le Piémont italien, permettant de découvrir les multiples dimensions de l'élevage pastoral et transhumant.
Au programme :
Samedi 21 novembre
CHAPELLE DU MÉJAN
> À partir de 16h30
. Présentation de toisons et produits en laine (mérinos d’Arles, mourérous, cachemire, chameau, yack…)
. Signature d’ouvrages
> 17h15 – 18h45
Table-ronde – Voyage au cœur des steppes mongoles
. Voyage d’éleveurs de Provence et des Alpes du Sud à la rencontre des éleveurs mongols – ESTIVALP et Association Française de Pastoralisme
. Transhumances 360° – Un tour du monde immersif – CIRAD
. L’élevage de chèvres et la production du cachemire durable en Mongolie, Ian Whiteford (Sustainable Fibre Alliance) et Michael Dal Grande (Dal Grande Naturfasern)
> 19h
Cocktail La Routo
Proposé par la Chèvrerie de la Coraline (Mouriès
——–
Dimanche 22 novembre
– TRANSHUMANCE DANS LES RUES D’ARLES
AVEC PRÈS DE 1500 BREBIS
À PARTIR DE 11H00, BOULEVARD DES LICES
Organisée par le Syndicat des éleveurs du Mérinos d’Arles
——–
VILLAGE DE LA LAINE
DE 10H A 17H, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Exposants :
Mérilainos, Envie de laine, La Sarriette, Chandam, La Routo, Collectif pour la Promotion du Mérinos d’Arles.
Présentation du projet de création d’une Maison du Mérinos d’Arles à Arles
Animations :
> Démonstration de tonte (Entreprise Ciancanelli)
> Balades à dos d’âne (Association Tis’Ânes)
> Présentation d’animaux dans la cour de l’Archevêché
> Expositions « Les transhumances de la Provence aux alpes »
> 14h30 – Défilé de mode retraçant l’évolution des vêtements en laine
> 15h30 – Conférence sur la production du cachemire durable
——–
MARCHÉ DES PRODUCTEURS
DE 10H A 17H, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Organisé par la Chambre d’agriculture des Bouches-du-Rhône
Restauration sur place (food trucks)
…………………………………..
POUR ALLER PLUS LOIN
QUARTIER DE L’HAUTURE
> Vendredi 20 novembre, 18h30, Eglise La Major
Souvenirs de petite enfance, par Yvon Arnaudo
Proposé par le Comité d’Intérêt de Quartier de l’Hauture
Quartier historique des bergers, entrée libre
> Invitation à la visite du MUSEON ARLATEN
Dimanche 22 novembre (nous contacter : 04 90 17 06 68)"""@fr, """This sixth edition of the Rencontres du Mérinos d’Arles, featuring the iconic Merino breed of the great transhumance, is organized as part of the La Routo route (www.larouto),
which connects Arles to the Stura Valley in the Italian Piedmont, offering visitors the chance to discover the many facets of pastoral and transhumant livestock farming.
On the program:
Saturday, November 21
CHAPELLE DU MÉJAN
> Starting at 4:30 p.m.
. Presentation of fleeces and wool products (Arles Merino, Mourérous, cashmere, camel, yak, etc.)
. Book signing
> 5:15 p.m. – 6:45 p.m.
Roundtable Discussion – A Journey to the Heart of the Mongolian Steppes
. A journey by herders from Provence and the Southern Alps to meet Mongolian herders – ESTIVALP and the French Association for Pastoralism
. Transhumance 360° – An Immersive World Tour – CIRAD
. Goat Farming and Sustainable Cashmere Production in Mongolia, Ian Whiteford (Sustainable Fibre Alliance) and Michael Dal Grande (Dal Grande Naturfasern)
> 7:00 PM
La Routo Cocktail Reception
Hosted by La Chèvrerie de la Coraline (Mouriès)
——–
Sunday, November 22
– TRANSHUMANCE THROUGH THE STREETS OF ARLES
WITH NEARLY 1,500 EWES
STARTING AT 11:00 AM, BOULEVARD DES LICES
Organized by the Arles Merino Breeders’ Association
——–
WOOL VILLAGE
FROM 10:00 AM TO 5:00 PM, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Exhibitors:
Mérilainos, Envie de laine, La Sarriette, Chandam, La Routo, Collectif pour la Promotion du Mérinos d’Arles.
Presentation of the project to create a Maison du Mérinos d’Arles in Arles
Activities:
> Sheep-shearing demonstration (Ciancanelli Company)
> Donkey rides (Tis’Ânes Association)
> Animal exhibits in the Archbishop’s Palace courtyard
> Exhibitions: “Transhumance from Provence to the Alps”
> 2:30 p.m. – Fashion show tracing the evolution of woolen clothing
> 3:30 p.m. – Lecture on sustainable cashmere production
——–
FARMERS’ MARKET
FROM 10:00 AM TO 5:00 PM, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Organized by the Bouches-du-Rhône Chamber of Agriculture
On-site dining (food trucks)
…………………………………..
EXPLORE FURTHER
L’HAUTURE NEIGHBORHOOD
> Friday, November 20, 6:30 p.m., La Major Church
Memories of Early Childhood, by Yvon Arnaudo
Presented by the Hauture Neighborhood Committee
Historic shepherds’ neighborhood, free admission
> Invitation to visit the MUSEON ARLATEN
Sunday, November 22 (contact us: 04 90 17 06 68)"""@en, """Questa sesta edizione degli “Incontri del Merino di Arles”, razza emblematica della grande transumanza, è organizzata nell’ambito dell’itinerario La Routo (www.larouto),
che collega Arles alla Valle della Stura, nel Piemonte italiano, consentendo di scoprire le molteplici sfaccettature dell’allevamento pastorale e transumante.
In programma:
Sabato 21 novembre
CAPPELLA DEL MÉJAN
> A partire dalle 16:30
. Presentazione di velli e prodotti in lana (merino di Arles, mourérous, cashmere, cammello, yak…)
. Firma di libri
> 17:15 – 18:45
Tavola rotonda – Viaggio nel cuore delle steppe mongole
. Viaggio degli allevatori della Provenza e delle Alpi del Sud alla scoperta degli allevatori mongoli – ESTIVALP e Associazione Francese di Pastoralismo
. Transumanza a 360° – Un giro del mondo immersivo – CIRAD
. L’allevamento caprino e la produzione sostenibile di cashmere in Mongolia, Ian Whiteford (Sustainable Fibre Alliance) e Michael Dal Grande (Dal Grande Naturfasern)
> Ore 19:00
Cocktail La Routo
A cura della Chèvrerie de la Coraline (Mouriès
——–
Domenica 22 novembre
– TRANSHUMANZA PER LE STRADE DI ARLES
CON CIRCA 1500 PECORE
A PARTIRE DALLE 11:00, BOULEVARD DES LICES
Organizzata dal Sindacato degli allevatori di merino di Arles
——–
VILLAGGIO DELLA LANA
DALLE 10:00 ALLE 17:00, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Espositori:
Mérilainos, Envie de laine, La Sarriette, Chandam, La Routo, Collettivo per la Promozione del Merino di Arles.
Presentazione del progetto per la creazione di una Maison du Mérinos d’Arles ad Arles
Animazioni:
> Dimostrazione di tosatura (Azienda Ciancanelli)
> Passeggiate a dorso d’asino (Associazione Tis’Ânes)
> Presentazione di animali nel cortile dell’Arcivescovado
> Mostre «Le transumanze dalla Provenza alle Alpi»
> Ore 14:30 – Sfilata di moda che ripercorre l’evoluzione dell’abbigliamento in lana
> Ore 15:30 – Conferenza sulla produzione sostenibile del cashmere
——–
MERCATO DEI PRODUTTORI
DALLE 10:00 ALLE 17:00, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Organizzato dalla Camera dell’Agricoltura delle Bouches-du-Rhône
Ristorazione in loco (food truck)
…………………………………..
PER APPROFONDIRE
QUARTIERE DELL’HAUTURE
> Venerdì 20 novembre, ore 18.30, Chiesa La Major
Ricordi della prima infanzia, a cura di Yvon Arnaudo
A cura del Comitato di Interesse di Quartiere dell’Hauture
Quartiere storico dei pastori, ingresso libero
> Invito alla visita del MUSEON ARLATEN
Domenica 22 novembre (contattateci: 04 90 17 06 68)"""@it .
owl:topObjectProperty data:5a2c7a7c-09fd-3ddc-9f7c-bce14dd8fbfa ;
:hasDescription data:5a2c7a7c-09fd-3ddc-9f7c-bce14dd8fbfa .