"Ce parcours d'1h30 au d\u00E9part du centre du village de Plan d'Orgon vous m\u00E8nera au travers des terres agricoles et des mas proven\u00E7aux, un patrimoine qui t\u00E9moigne des traditions locales."@fr . "Departing from the village center of Plan d'Orgon, this 1.5-hour tour takes you through farmland and Provencal mas, a heritage that bears witness to local traditions."@en . . . . . . . . . . "Ce parcours d'1h30 au d\u00E9part du centre du village de Plan d'Orgon vous m\u00E8nera au travers des terres agricoles et des mas proven\u00E7aux, un patrimoine qui t\u00E9moigne des traditions locales."@fr . "Dieser 1,5-st\u00FCndige Rundgang, der im Dorfzentrum von Plan d'Orgon beginnt, f\u00FChrt Sie durch landwirtschaftlich genutzte Fl\u00E4chen und provenzalische Bauernh\u00E4user, ein Erbe, das von den lokalen Traditionen zeugt."@de . "Deze wandeling van 1,5 uur, die begint in het centrum van het dorp Plan d'Orgon, voert u door de landerijen en de Proven\u00E7aalse mas, een erfgoed dat getuigt van lokale tradities."@nl . "Este paseo de una hora y media, que parte del centro del pueblo de Plan d'Orgon, le llevar\u00E1 a trav\u00E9s de las tierras de cultivo y de los caser\u00EDos provenzales, un patrimonio que atestigua las tradiciones locales."@es . "Questa passeggiata di 1,5 ore, con partenza dal centro del villaggio di Plan d'Orgon, vi condurr\u00E0 attraverso i terreni agricoli e le cascine provenzali, un patrimonio che testimonia le tradizioni locali."@it . "Departing from the village center of Plan d'Orgon, this 1.5-hour tour takes you through farmland and Provencal mas, a heritage that bears witness to local traditions."@en . . "\u00A1Hoy en d\u00EDa, un pueblo aut\u00E9ntico!\nPlan d'Orgon es un municipio provenzal, donde da gusto pasear, que combina modernidad y tradiciones. El r\u00EDo Durance y las \u00ABfioles\u00BB han moldeado este territorio agr\u00EDcola. \u00A1Plan d'Orgon a\u00FAn no cumple 100 a\u00F1os! El 27 de julio de 1923, el barrio de Plan se independiz\u00F3 de Orgon y se convirti\u00F3 en un municipio por derecho propio. Desde siempre, este territorio ha sido un importante cruce de caminos entre Italia y Espa\u00F1a, entre el norte del pa\u00EDs y las costas del Mediterr\u00E1neo. Los romanos ya recorr\u00EDan la V\u00EDa Domitia. \u00BFEscenario natural para la pel\u00EDcula de Henri Colpi \u00AB\u00BFFeliz quien, como Ulises?\u00BB, con Fernandel, de 1970? \nPasea por los jardines del pueblo y descubre la historia de nuestro patrimonio.\r\n\r\n\r\n1 - Desde el aparcamiento, podr\u00E1 descubrir las plazas de toros Albert Laty. En 1906, Albert Laty y su padre Joseph, ambos apasionados de la tauromaquia, decidieron construir unas plazas de toros. Fue una empresa importante para la \u00E9poca, teniendo en cuenta los medios de los que dispon\u00EDan. Se excavaron en el suelo. Ahora, con m\u00E1s de un siglo de antig\u00FCedad, son uno de los lugares \u00ABfestivos\u00BB de Plan d'Orgon. En nuestro pueblo, a las puertas de los Alpilles, dan testimonio de la pasi\u00F3n de los provenzales por las tradiciones, entre las que destaca la carrera camarguesa.\r\n\r\n2 - Siguiendo la RD99, gira a la derecha para entrar en el jard\u00EDn de la plaza Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. Este jard\u00EDn cuenta con decenas de especies de \u00E1rboles y plantas, sobre todo mediterr\u00E1neas. Una mesa con un plano de las plantaciones le muestra las diferentes distribuciones.\n\n3 - Al seguir adelante, llegar\u00E1 a la \u00ABmas\u00BB, que ha sido rehabilitada por el ayuntamiento. La particularidad de este edificio es que se trata de una de las primeras mas\u00EDas construidas en Plan d\u2019Orgon; el catastro de 1830 lo muestra solo, situado en medio de las tierras de cultivo y junto a la carretera (camino de paso) Arlatenque.\nEn el edificio, tres fechas evocan su historia:\r\n- 1670: en el portal en forma de arco de cesta que daba al \u00ABjas\u00BB,\n- 1770: en el dintel de la puerta de entrada,\n- 1869: en una de las ventanas de la primera planta.\r\nSu originalidad radica en que las paredes son de \u00AB\u00E9tapie\u00BB. Este t\u00E9rmino provenzal aparece en el diccionario del F\u00E9librige de Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. Este material est\u00E1 compuesto por tierra cruda compactada. Este patrimonio es un testimonio de las viviendas campesinas de anta\u00F1o. Hoy en d\u00EDa, el Mas es un lugar de exposiciones, conferencias y conciertos.\r\n\r\n4 - Siga adelante y pase por delante del monumento a los ca\u00EDdos, erigido en 1921. Contin\u00FAe por la RD99 y llegar\u00E1 a la iglesia de San Luis del pueblo. En el siglo XIX, para evitar los desplazamientos demasiado penosos hasta Orgon, el p\u00E1rroco acept\u00F3 la construcci\u00F3n de una capilla, bautizada con el nombre de San Luis en 1844. Treinta a\u00F1os m\u00E1s tarde, dado que los fieles eran cada vez m\u00E1s numerosos, hubo que ampliar la capilla. As\u00ED naci\u00F3 el barrio de la iglesia. La iglesia alberga un tesoro: un cuadro religioso descubierto en los desvanes de la casa parroquial. Tras un peritaje, el cuadro fue restaurado por el Sr. De Grasset. Conocido tambi\u00E9n como \u00ABLa coronaci\u00F3n de espinas\u00BB, este cuadro data de 1650 y formar\u00EDa parte de una serie de cuatro cuadros sobre el tema de la Pasi\u00F3n pintados por Reynaud Levieux. Actualmente se expone en la iglesia. A continuaci\u00F3n, pasar\u00E1s por delante del fresco de la escuela, un inmenso mural de 20 m que representa la vida en laescuela a lo largo de las diferentes \u00E9pocas (desde la charla moral matutina hasta las nuevas tecnolog\u00EDas del siglo XXI, cuyo resultado final todo el mundo podr\u00E1 contemplar y admirar). Si gira a la derecha por el camino del molino de Plan, podr\u00E1 admirar los pinos, catalogados como \u00ABalineaci\u00F3n notable\u00BB. Vuelva sobre sus pasos y cruce la RD99 en direcci\u00F3n al camino de P\u00E9coulin.\r\n\r\n5 - Recorra 700 m y llegar\u00E1 a los huertos familiares. Son 34 huertos de unos 150 m\u00B2 cada uno, destinados a ser cedidos anualmente en uso. El proyecto \u00ABJardin\u00BB es un espacio de vida dedicado a la sensibilizaci\u00F3n sobre el medio ambiente y las energ\u00EDas renovables, y tiene como objetivo mostrar una alternativa a las pr\u00E1cticas agr\u00EDcolas tradicionales. Vuelve sobre tus pasos; en la peque\u00F1a rotonda, gira a la derecha hacia el gimnasio y, a continuaci\u00F3n, vuelve a girar a la derecha por la \u00ABroute des \u00E9coles\u00BB. Durante 1 km bordear\u00E1 campos y huertos (manzanos, perales y melocotoneros) regados por los canales. Cabe destacar que las primeras toesas de nuestro canal fueron excavadas por el antiguo se\u00F1or del pueblo de Orgon; este canal tra\u00EDa antiguamente las aguas del Durance. El canal de Plan d\u2019Orgon se construy\u00F3 en 1793. La vida de nuestros agricultores est\u00E1 estrechamente ligada al agua de los canales, ya que contribuyen al riego, aportan frescor en verano y permiten combatir la sequ\u00EDa.\r\n\r\n6 - Tome la carretera de Saint-Est\u00E8ve a su izquierda y, tras 800 m, podr\u00E1 admirar el castillo de Saint-Est\u00E8ve, que data del siglo XVII. Aunque ahora es de propiedad privada, ha albergado a numerosas figuras hist\u00F3ricas, como Alphonse Daudet, Th\u00E9odore Aubanel o Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. Vuelve sobre tus pasos y gira a la derecha por el camino de la Crau. Al llegar al final del Chemin de la Crau, a tu derecha podr\u00E1s ver la antigua v\u00EDa f\u00E9rrea, que se utilizaba para el transporte de la f\u00E1brica de fertilizantes y de los horticultores. Siguiendo estas v\u00EDas llegar\u00E1s a la plaza de la Rep\u00FAblica."@es . "Tegenwoordig een authentiek dorp!\nPlan d\u2019Orgon is een Proven\u00E7aalse gemeente waar het heerlijk toeven is, met een mix van moderniteit en tradities. De Durance en de \u2018fioles\u2019 hebben dit landbouwgebied gevormd. Plan d\u2019Orgon is nog geen 100 jaar oud! Op 27 juli 1923 maakte de wijk Le Plan zich los van het bestuur van Orgon en werd het een volwaardige gemeente. Van oudsher is dit gebied een belangrijk knooppunt geweest tussen Itali\u00EB en Spanje, tussen het noorden van het land en de kusten van de Middellandse Zee. De Romeinen maakten al gebruik van de Via Domitia. Een natuurlijk decor voor de film van Henri Colpi \u201EHeureux qui comme Ulysse?\u201C met Fernandel uit 1970. \nWandel door de tuinen van het dorp en ontdek de geschiedenis van ons erfgoed.\r\n\r\n\r\n1 - Vanaf de parkeerplaats ontdekt u de arena\u2019s van Albert Laty. In 1906 besloten Albert Laty en zijn vader Joseph, beiden gepassioneerd door het stierenvechten, om arena\u2019s te bouwen. Gezien de middelen waarover ze beschikten, was dit voor die tijd een aanzienlijke onderneming. De arena\u2019s werden in de grond uitgegraven. Ze zijn inmiddels meer dan honderd jaar oud en vormen een van de \u2018feestelijke\u2019 plekken van Plan d\u2019Orgon. In ons dorp, aan de voet van de Alpilles, getuigen ze van de passie van de Proven\u00E7alen voor tradities, waaronder de \u2018course camarguaise\u2019.\r\n\r\n2 - Volg de RD99 en sla rechtsaf om de tuin van het Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral-plein te betreden. Deze tuin herbergt tientallen soorten bomen en planten, met name mediterrane soorten. Een tafel met een beplantingsplan geeft u een overzicht van de verschillende aanplantingen.\n\n3 - Als u verder loopt, komt u bij de \u201Emas\u201C, die door de gemeente is gerenoveerd. Het bijzondere aan dit gebouw is dat het een van de eerste mas is die in Plan d\u2019Orgon zijn gebouwd; op het kadaster van 1830 staat het als enige vermeld, eenzaam gelegen te midden van landbouwgrond en aan de rand van de (verkeersweg) Arlatenque.\nOp het gebouw verwijzen drie data naar zijn geschiedenis:\r\n- 1670: op het mandboogvormige portaal dat uitkwam op de \u2018jas\u2019,\n- 1770: op de latei van de voordeur,\n- 1869: op een van de ramen op de eerste verdieping.\r\nHet originele karakter ervan komt voort uit het feit dat de muren van \u201E\u00E9tapie\u201C zijn. Deze Proven\u00E7aalse term komt voor in het woordenboek \u201EF\u00E9librige\u201C van Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. Dit materiaal bestaat uit verdichte leem. Dit erfgoed getuigt van de boerenwoningen van weleer. Tegenwoordig is de Mas een locatie voor tentoonstellingen, lezingen en concerten.\r\n\r\n4 - U loopt verder en passeert het oorlogsmonument dat in 1921 werd opgericht. U vervolgt uw weg over de RD99 en komt uit bij de Saint-Louis-kerk van het dorp. In de 19e eeuw stemde de pastoor van de parochie, om de te zware reizen naar Orgon te vermijden, in met de bouw van een kapel, die in 1844 de naam Saint-Louis kreeg. Dertig jaar later moest de kapel worden vergroot omdat het aantal gelovigen steeds groter werd. De wijk rond de kerk ontstond. De kerk herbergt een schat: een religieus schilderij dat op de zolders van de pastorie werd ontdekt. Na een expertise werd het schilderij gerestaureerd door de heer De Grasset. Dit schilderij, dat ook wel \u201Ede doornenkroon\u201C wordt genoemd, dateert uit 1650 en zou deel uitmaken van een serie van vier schilderijen over het thema van de Passie, geschilderd door Reynaud Levieux. Het wordt nu tentoongesteld in de kerk. Vervolgens loopt u langs de fresco van de school, een immense muurschildering van 20 m die het leven op de %E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%E9%school door de verschillende tijdperken (van de ochtendpreek tot de nieuwe technologie\u00EBn van de 21e eeuw, waarvan iedereen het eindresultaat kan zien en bewonderen). Als u rechtsaf slaat op het pad naar de molen van Le Plan, kunt u de dennenbomen bewonderen, die zijn aangemerkt als \u201Eopmerkelijke rij\u201C. Keer terug over uw schreden, steek de RD99 over in de richting van het pad naar P\u00E9coulin.\r\n\r\n5 - Na 700 m komt u bij de volkstuinen. 34 tuinen van elk ongeveer 150 m\u00B2, die jaarlijks in gebruik worden gegeven. Het project \u201EJardin\u201D is een leefruimte die gericht is op bewustwording op het gebied van het milieu en hernieuwbare energie; het heeft de ambitie om een alternatief te bieden voor de klassieke teeltpraktijken. Loop terug in dezelfde richting, sla bij de kleine rotonde rechtsaf richting de sporthal en vervolgens weer rechtsaf de Route des \u00C9coles in. Over een afstand van 1 km loopt u langs velden en boomgaarden (appel-, peren- en perzikbomen) die via de kanalen worden ge\u00EFrrigeerd. Goed om te weten: de eerste toises van ons kanaal werden uitgegraven door de voormalige heer van het dorp Orgon; dit kanaal voerde vroeger het water van de Durance aan. Het kanaal van Plan d\u2019Orgon werd in 1793 aangelegd. Het leven van onze boeren is nauw verbonden met het water uit de kanalen; deze dragen bij aan de irrigatie, zorgen voor verkoeling in de zomer en helpen bij de bestrijding van droogte.\r\n\r\n6 - U neemt de weg naar Saint-Est\u00E8ve aan uw linkerhand, en na 800 m kunt u het kasteel van Saint-Est\u00E8ve uit de 17e eeuw bewonderen. Het kasteel, dat tegenwoordig in particuliere handen is, heeft onderdak geboden aan talrijke historische figuren, zoals Alphonse Daudet, Th\u00E9odore Aubanel en Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. Keer terug over uw schreden en sla rechtsaf het Chemin de la Crau in. Aan het einde van de Chemin de la Crau zie je aan je rechterhand de oude spoorlijn, die vroeger werd gebruikt voor het vervoer van de meststoffenfabriek en de groentetelers. Als je langs de sporen loopt, kom je uit op de Place de la R\u00E9publique."@nl . "Today, it\u2019s an authentic village!\nPlan d\u2019Orgon is a Proven\u00E7al town where it\u2019s a pleasure to stroll, blending modernity with tradition. The Durance River and the \u201Cfioles\u201D have shaped this agricultural region. Plan d\u2019Orgon isn\u2019t even 100 years old yet! On July 27, 1923, the Plan district broke away from Orgon\u2019s jurisdiction and became a municipality in its own right. This region has always been an important crossroads between Italy and Spain, and between the north of the country and the shores of the Mediterranean. The Romans already traveled along the Via Domitia. It served as the natural setting for Henri Colpi\u2019s 1970 film *Heureux qui comme Ulysse?* starring Fernandel. \nStroll through the village gardens and rediscover the history of our heritage.\r\n\r\n\r\n1 - From the parking lot, you\u2019ll discover the Albert Laty bullring. In 1906, Albert Laty and his father Joseph, both passionate about bullfighting, decided to build a bullring. It was a major undertaking for the time, given the resources at their disposal. The arena was dug into the ground. Now over a century old, it is one of Plan d\u2019Orgon\u2019s \u201Cfestive\u201D venues. In our village, at the gateway to the Alpilles, they bear witness to the Proven\u00E7als\u2019 passion for traditions, including the Camargue bull race.\r\n\r\n2 - As you follow the RD99, turn right to enter the garden at Place Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. This garden features dozens of species of trees and plants, particularly Mediterranean ones. A table with a planting map shows you the various layouts.\n\n3 - As you continue, you\u2019ll arrive at the \u201Cmas,\u201D which has been restored by the municipality. What makes this building unique is that it is one of the first farmhouses built in Plan d\u2019Orgon; the 1830 land registry shows it standing alone, in the middle of farmland and along the Arlatenque (a path) known as Arlatenque.\nThree dates on the building tell its story:\r\n- 1670: on the basket-handle archway that opened onto the courtyard,\n- 1770: on the lintel of the front door,\n- 1869: on one of the first-floor windows.\r\nIts uniqueness stems from the fact that the walls are made of \u201C\u00E9tapie.\u201D This Proven\u00E7al term can be found in Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral\u2019s *Dictionnaire du F\u00E9librige*. This material consists of compacted raw earth. This historic building bears witness to the peasant homes of yesteryear. Today, the Mas serves as a venue for exhibitions, conferences, and concerts.\r\n\r\n4 - Continue on and pass by the war memorial erected in 1921. Keep going on the RD99 until you reach the village\u2019s Saint Louis Church. In the 19th century, to spare parishioners the arduous journey to Orgon, the parish priest approved the construction of a chapel, which was dedicated to St. Louis in 1844. Thirty years later, as the number of parishioners continued to grow, the chapel had to be expanded. The church district was born. The church houses a treasure: a religious painting discovered in the attics of the rectory. After expert appraisal, the painting was restored by Mr. De Grasset. Also known as \u201CThe Crowning with Thorns,\u201D this painting dates from 1650 and is believed to be part of a series of four paintings on the theme of the Passion painted by Reynaud Levieux. It is now on display in the church. You will then pass by the school fresco, a massive 20-meter mural depicting life at theschool through the different eras (from morning devotions to 21st-century technologies, the final result of which everyone can see and admire). If you turn right onto the Chemin du Moulin du Plan, you can admire the pine trees, designated as a \u201Cremarkable row.\u201D Retrace your steps, cross the RD99 toward the Chemin de P\u00E9coulin.\r\n\r\n5 - Continue for 700 m and you\u2019ll arrive at the community gardens. There are 34 plots, each approximately 150 m\u00B2, intended to be leased annually for use. The Jardin project is a living space dedicated to raising awareness about the environment and renewable energy; its goal is to demonstrate an alternative to traditional farming practices. Retrace your steps; at the small roundabout, turn right toward the gym, then right again onto Route des \u00C9coles. For 1 km, you\u2019ll pass fields and orchards (apple, pear, and peach trees) irrigated by canals. It\u2019s worth noting that the first few toises of our canal were dug by the former lord of the village of Orgon; this canal once carried water from the Durance River. The Plan d\u2019Orgon Canal was built in 1793. The lives of our farmers are closely tied to the water from the canals; they aid in irrigation, provide coolness in the summer, and help combat drought.\r\n\r\n6 - Take the Saint-Est\u00E8ve road on your left, and after 800 m you can admire the 17th-century Ch\u00E2teau de Saint-Est\u00E8ve. Now privately owned, it has been home to many historical figures, including Alphonse Daudet, Th\u00E9odore Aubanel, and Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. Retrace your steps and turn right onto Chemin de la Crau. At the end of Chemin de la Crau, on your right, you\u2019ll see the old railroad tracks, which were used to transport goods from the fertilizer factory and by market gardeners. Follow the tracks to reach Place de la R\u00E9publique."@en . "Heute ein authentisches Dorf!\nPlan d\u2019Orgon ist eine provenzalische Gemeinde, in der es sich gut flanieren l\u00E4sst und die Modernit\u00E4t mit Traditionen verbindet. Die Durance und die \u201EFioles\u201C haben diese landwirtschaftlich gepr\u00E4gte Gegend gepr\u00E4gt. Plan d\u2019Orgon ist noch keine 100 Jahre alt! Am 27. Juli 1923 l\u00F6ste sich der Ortsteil \u201ELe Plan\u201C aus der Zust\u00E4ndigkeit von Orgon und wurde zu einer eigenst\u00E4ndigen Gemeinde. Seit jeher ist dieses Gebiet ein wichtiger Knotenpunkt zwischen Italien und Spanien, zwischen dem Norden des Landes und den Ufern des Mittelmeers. Schon die R\u00F6mer benutzten die Via Domitia. Eine nat\u00FCrliche Kulisse f\u00FCr den Film von Henri Colpi \u201EHeureux qui comme Ulysse?\u201C mit Fernandel aus dem Jahr 1970. \nSchlendern Sie durch die G\u00E4rten des Dorfes und entdecken Sie die Geschichte unseres Kulturerbes.\r\n\r\n\r\n1 \u2013 Vom Parkplatz aus entdecken Sie die Stierkampfarena \u201EAlbert Laty\u201C. Im Jahr 1906 beschlossen Albert Laty und sein Vater Joseph, beide begeisterte Stierkampf-Fans, eine Stierkampfarena zu errichten. Angesichts der ihnen zur Verf\u00FCgung stehenden Mittel war dies f\u00FCr die damalige Zeit ein bedeutendes Unterfangen. Die Arena wurde in den Boden gegraben. Mittlerweile ist sie \u00FCber hundert Jahre alt und geh\u00F6rt zu den \u201EFestpl\u00E4tzen\u201C von Plan d\u2019Orgon. In unserem Dorf, am Tor zu den Alpilles, zeugen sie von der Leidenschaft der Provenzalen f\u00FCr Traditionen, zu denen auch die \u201ECourse camarguaise\u201C geh\u00F6rt.\r\n\r\n2 \u2013 Wenn Sie der RD99 folgen, biegen Sie rechts ab, um in den Garten am Place Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral zu gelangen. Dieser Garten beherbergt Dutzende von Baum- und Pflanzenarten, insbesondere mediterrane. Eine Tafel mit einem Bepflanzungsplan gibt Ihnen einen \u00DCberblick \u00FCber die verschiedenen Gestaltungselemente.\n\n3 \u2013 Wenn Sie weitergehen, gelangen Sie zu dem \u201EMas\u201C, das von der Gemeinde saniert wurde. Das Besondere an diesem Geb\u00E4ude ist, dass es eines der ersten \u201EMas\u201C ist, die in Plan d\u2019Orgon erbaut wurden; im Kataster von 1830 ist es als einziges verzeichnet, das inmitten von Ackerland und am Rande der (Verkehrsweg) Arlatenque.\nAm Geb\u00E4ude weisen drei Datumsangaben auf seine Geschichte hin:\r\n- 1670: auf dem Korbbogenportal, das zum \u201EJas\u201C hin\u00F6ffnete,\n- 1770: auf dem Sturz der Eingangst\u00FCr,\n- 1869: auf einem der Fenster im ersten Stock.\r\nSeine Einzigartigkeit ergibt sich aus der Tatsache, dass die Mauern aus \u201E\u00E9tapie\u201C bestehen. Dieser provenzalische Begriff findet sich im W\u00F6rterbuch \u201EF\u00E9librige\u201C von Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. Dieses Material besteht aus verdichtetem Lehm. Dieses Kulturerbe zeugt von den b\u00E4uerlichen Wohnst\u00E4tten vergangener Zeiten. Heute ist das \u201EMas\u201C ein Ort f\u00FCr Ausstellungen, Vortr\u00E4ge und Konzerte.\r\n\r\n4 \u2013 Sie gehen weiter und kommen am 1921 errichteten Kriegerdenkmal vorbei. Sie folgen weiter der RD99 und gelangen zur Dorfkirche Saint-Louis. Im 19. Jahrhundert stimmte der Pfarrer der Gemeinde dem Bau einer Kapelle zu, die 1844 den Namen St. Louis erhielt, um den Gl\u00E4ubigen den beschwerlichen Weg nach Orgon zu ersparen. Drei\u00DFig Jahre sp\u00E4ter musste die Kapelle vergr\u00F6\u00DFert werden, da die Zahl der Gl\u00E4ubigen stetig zunahm. Der Kirchenbezirk war entstanden. Die Kirche beherbergt einen Schatz: ein religi\u00F6ses Gem\u00E4lde, das auf den Dachb\u00F6den des Pfarrhauses entdeckt wurde. Nach einer Begutachtung wurde das Gem\u00E4lde von Herrn De Grasset restauriert. Dieses Gem\u00E4lde, das auch \u201EDie Dornenkr\u00F6nung\u201C genannt wird, stammt aus dem Jahr 1650 und geh\u00F6rt vermutlich zu einer Serie von vier Gem\u00E4lden zum Thema der Passion, die von Reynaud Levieux gemalt wurden. Es ist nun in der Kirche ausgestellt. Anschlie\u00DFend kommen Sie an dem Fresko der \u201E\u00C9cole\u201C vorbei, einem riesigen, 20 Meter langen Wandgem\u00E4lde, das das Leben in derSchule im Laufe der verschiedenen Epochen (von der morgendlichen Moral bis hin zu den neuen Technologien des 21. Jahrhunderts, deren Endergebnis jeder selbst sehen und bewundern kann). Wenn Sie rechts auf den \u201EChemin du Moulin du Plan\u201C abbiegen, k\u00F6nnen Sie die Kiefern bewundern, die als \u201Ebemerkenswerte Allee\u201C ausgewiesen sind. Kehren Sie auf demselben Weg zur\u00FCck und \u00FCberqueren Sie die RD99 in Richtung \u201EChemin de P\u00E9coulin\u201C.\r\n\r\n5 \u2013 Nach 700 m erreichen Sie die Kleing\u00E4rten. 34 G\u00E4rten mit einer Fl\u00E4che von jeweils etwa 150 m\u00B2, die j\u00E4hrlich zur Nutzung vergeben werden. Das Projekt \u201EJardin\u201C ist ein Ort des Lebens, der das Bewusstsein f\u00FCr die Umwelt und erneuerbare Energien sch\u00E4rfen soll; es hat das Ziel, eine Alternative zu klassischen Anbaumethoden aufzuzeigen. Gehen Sie denselben Weg zur\u00FCck, biegen Sie am kleinen Kreisverkehr rechts in Richtung Turnhalle ab und dann erneut rechts in die \u201ERoute des \u00C9coles\u201C. Auf einer Strecke von 1 km fahren Sie an Feldern und Obstg\u00E4rten (Apfel-, Birnen- und Pfirsichb\u00E4ume) vorbei, die durch Kan\u00E4le bew\u00E4ssert werden. \u00DCbrigens wurden die ersten Toisen unseres Kanals vom ehemaligen Lehnsherrn des Dorfes Orgon ausgehoben; dieser Kanal f\u00FChrte einst das Wasser der Durance herbei. Der Kanal von Plan d\u2019Orgon wurde 1793 angelegt. Das Leben unserer Bauern ist eng mit dem Wasser der Kan\u00E4le verbunden; diese tragen zur Bew\u00E4sserung bei, sorgen im Sommer f\u00FCr Abk\u00FChlung und helfen, D\u00FCrren zu bek\u00E4mpfen.\r\n\r\n6 \u2013 Sie biegen links in die Route Saint-Est\u00E8ve ein und k\u00F6nnen nach 800 m das Schloss Saint-Est\u00E8ve aus dem 17. Jahrhundert bewundern. Das Schloss, das sich heute in Privatbesitz befindet, beherbergte zahlreiche historische Pers\u00F6nlichkeiten, darunter Alphonse Daudet, Th\u00E9odore Aubanel und Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. Kehren Sie auf demselben Weg zur\u00FCck und biegen Sie rechts in den Chemin de la Crau ein. Am Ende des \u201EChemin de la Crau\u201C sehen Sie zu Ihrer Rechten die alte Eisenbahnstrecke, die fr\u00FCher f\u00FCr den Transport der D\u00FCngemittelfabrik und der Gem\u00FCsebauern genutzt wurde. Wenn Sie den Gleisen folgen, gelangen Sie zur \u201EPlace de la R\u00E9publique\u201C."@de . "Aujourd\u2019hui un village authentique !\r\nPlan d'Orgon est une commune proven\u00E7ale, o\u00F9 il fait bon fl\u00E2ner, alliant modernit\u00E9 et traditions. La Durance, les fioles ont fa\u00E7onn\u00E9 ce territoire agricole. Plan d'Orgon n'a pas encore 100 ans ! Le 27 juillet 1923, le quartier du plan s'est affranchi de la tutelle d'Orgon et devient commune \u00E0 part enti\u00E8re. Depuis toujours, ce territoire a \u00E9t\u00E9 un carrefour important entre l'Italie et l'Espagne, entre le nord du pays et les rives de la M\u00E9diterran\u00E9e. Les Romains empruntaient d\u00E9j\u00E0 la Via Domitia. D\u00E9cor naturel pour le film de Henri Colpi \u201CHeureux qui comme Ulysse\u201D avec Fernandel en 1970. \r\nFl\u00E2nez \u00E0 travers les jardins du village et retrouvez l'histoire de notre patrimoine.\r\n\r\n\r\n1 - Depuis le parking, vous d\u00E9couvrez les ar\u00E8nes Albert Laty. En 1906, Albert Laty et son p\u00E8re Joseph, tous deux passionn\u00E9s de tauromachie, d\u00E9cident de construire des ar\u00E8nes. C'est une importante entreprise pour l'\u00E9poque, compte tenu des moyens dont ils disposaient. Elles ont \u00E9t\u00E9 creus\u00E9es dans le sol. D\u00E9sormais plus que centenaires, elles sont un des lieux \u201Cfestifs\u201D de Plan d'Orgon. Dans notre village, \u00E0 la porte des Alpilles, elles t\u00E9moignent de la passion des Proven\u00E7aux pour des traditions parmi lesquelles la course camarguaise.\r\n\r\n2 - En longeant la RD99, tournez \u00E0 droite pour entrer au jardin de la place Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral Ce jardin propose des dizaines d'esp\u00E8ces d'arbres et de plantes, notamment m\u00E9diterran\u00E9ennes. Une table avec un plan de plantations vous pr\u00E9sente les diff\u00E9rents am\u00E9nagements.\r\n\r\n3- En avan\u00E7ant vous arrivez \u201Cau mas\u201D qui a \u00E9t\u00E9 r\u00E9habilit\u00E9 par la municipalit\u00E9. La particularit\u00E9 de ce b\u00E2timent est d'\u00EAtre l'un des premiers mas construits \u00E0 Plan d'Orgon, le cadastre de 1830 le montre seul, tr\u00F4nant au milieu des terres agricoles et en bordure de la carraire (chemin de circulation) Arlatenque.\r\nSur le b\u00E2timent 3 dates \u00E9voquent son histoire :\r\n- 1670 : sur le portail en anse de panier qui ouvrait sur le jas,\r\n- 1770 : sur le linteau de la porte d'entr\u00E9e,\r\n- 1869: sur l'une des fen\u00EAtres du premier \u00E9tage.\r\nSon originalit\u00E9 r\u00E9sulte du fait que les murs sont en \u201Ctapie\u201D. Ce terme proven\u00E7al se retrouve dans le dictionnaire du F\u00E9librige de Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. Ce mat\u00E9riau est constitu\u00E9 de terre crue compact\u00E9e. Ce patrimoine est le t\u00E9moin de la demeure paysanne d'autrefois. Aujourd'hui le Mas est un lieu d'expositions, de conf\u00E9rences et de concerts.\r\n\r\n4 - Vous avancez et passez devant le monument aux morts \u00E9rig\u00E9 en 1921. Vous continuez sur la RD99, et arrivez devant l'\u00E9glise Saint Louis du village. Au XIX\u00E8me pour \u00E9viter les d\u00E9placements trop p\u00E9nibles \u00E0 Orgon, le cur\u00E9 de la paroisse accepte la construction d'une chapelle, baptis\u00E9e sous le nom de St Louis en 1844. Trente ans plus tard les fid\u00E8les \u00E9tant de plus en plus nombreux, il a fallu agrandir la chapelle. Le quartier de l'\u00E9glise \u00E9tait n\u00E9. L'\u00E9glise abrite un tr\u00E9sor : une toile religieuse d\u00E9couverte dans les greniers du presbyt\u00E8re. Apr\u00E8s expertise, la toile a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e par Mr De Grasset. Nomm\u00E9 \u00E9galement \u201Cle couronnement d'\u00E9pines\u201D ce tableau est dat\u00E9 de 1650 et appartiendrait \u00E0 une s\u00E9rie de 4 tableaux sur le th\u00E8me de la passion peints par Reynaud Levieux. Il est d\u00E9sormais expos\u00E9 dans l'\u00E9glise. Vous passez ensuite devant la fresque de l'\u00E9cole, immense peinture murale de 20 m repr\u00E9sentant la vie \u00E0 l'\u00E9cole \u00E0 travers les diff\u00E9rentes \u00E9poques (de la morale du matin aux nouvelles technologies du XXI\u00E8me si\u00E8cle, dont chacun pourra constater et admirer le r\u00E9sultat final). Si vous tournez \u00E0 droite sur le chemin du moulin du Plan, vous pourrez admirer les pins, class\u00E9s \u201Calignement remarquable\u201D. Revenez sur vos pas, traversez la RD99 direction le chemin de P\u00E9coulin.\r\n\r\n5 - Faites 700 m et vous arrivez aux jardins familiaux. 34 jardins d'environ 150 m\u00B2 chacun, destin\u00E9s \u00E0 \u00EAtre conc\u00E9d\u00E9s annuellement en jouissance. Le projet Jardin est un lieu de vie pour la sensibilisation \u00E0 l'environnement et aux \u00E9nergies renouvelables, il a l'ambition de t\u00E9moigner d'une alternative aux pratiques culturales classiques. Revenez sur vos pas, au petit rond-point tournez \u00E0 droite vers le gymnase, puis \u00E0 nouveau \u00E0 droite sur la route des \u00E9coles. Sur 1 km vous longez des champs, des vergers (pommiers, poiriers, p\u00EAchers) irrigu\u00E9s par les canaux. A savoir que les premi\u00E8res toises de notre canal furent creus\u00E9es par l'ancien Seigneur du village d'Orgon, ce canal amenait jadis les eaux de la Durance. Le canal de Plan d'Orgon a \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9 en 1793. La vie de nos paysans est fortement li\u00E9e \u00E0 l'eau des canaux, ils contribuent \u00E0 l'irrigation, apportent fraicheur en \u00E9t\u00E9 et permettent de lutter contre la s\u00E8cheresse.\r\n\r\n6 - Vous empruntez la route Saint-Est\u00E8ve sur votre gauche, et apr\u00E8s 800 m vous pouvez admirer le ch\u00E2teau de Saint-Est\u00E8ve datant du XVII\u00E8me. D\u00E9sormais priv\u00E9, il a abrit\u00E9 de nombreux personnages historiques, \u00E0 savoir Alphonse Daudet, Th\u00E9odore Aubanel ou encore Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. Revenez sur vos pas, tournez \u00E0 droite sur le chemin de la Crau. Arriv\u00E9 au bout du chemin de la Crau, sur votre droite vous pouvez voir l'ancienne voie ferr\u00E9e, qui servait aux transports de l'usine d'engrais et aux maraichers. En longeant ses voies vous rejoignez la place de la R\u00E9publique."@fr . "Oggi un villaggio autentico!\nPlan d'Orgon \u00E8 un comune provenzale, dove \u00E8 piacevole passeggiare, che coniuga modernit\u00E0 e tradizioni. La Durance e le \"fioles\" hanno plasmato questo territorio agricolo. Plan d\u2019Orgon non ha ancora compiuto 100 anni! Il 27 luglio 1923, il quartiere di Plan si \u00E8 affrancato dalla tutela di Orgon ed \u00E8 diventato un comune a pieno titolo. Da sempre, questo territorio \u00E8 stato un importante crocevia tra l\u2019Italia e la Spagna, tra il nord del paese e le rive del Mediterraneo. Gi\u00E0 i Romani percorrevano la Via Domitia. Scenario naturale per il film di Henri Colpi \u00ABBeato chi come Ulisse?\u00BB con Fernandel del 1970. \nPasseggiate tra i giardini del paese e riscoprite la storia del nostro patrimonio.\r\n\r\n\r\n1 - Dal parcheggio potrete ammirare l\u2019arena Albert Laty. Nel 1906, Albert Laty e suo padre Joseph, entrambi appassionati di corrida, decisero di costruire un\u2019arena. Si tratt\u00F2 di un\u2019impresa importante per l\u2019epoca, considerando i mezzi di cui disponevano. Furono scavate nel terreno. Ormai pi\u00F9 che centenarie, sono uno dei luoghi \u00ABfestivi\u00BB di Plan d\u2019Orgon. Nel nostro villaggio, alle porte delle Alpilles, testimoniano la passione dei provenzali per le tradizioni, tra cui la corsa camarguese.\r\n\r\n2 - Costeggiando la RD99, girate a destra per entrare nel giardino di Place Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. Questo giardino ospita decine di specie di alberi e piante, in particolare mediterranee. Un tavolo con una mappa delle piantagioni illustra le diverse disposizioni.\n\n3 - Proseguendo si arriva al \u00ABmas\u00BB, che \u00E8 stato ristrutturato dal Comune. La particolarit\u00E0 di questo edificio \u00E8 quella di essere uno dei primi mas costruiti a Plan d\u2019Orgon; il catasto del 1830 lo mostra isolato, in mezzo ai terreni agricoli e ai margini della strada (via di transito) Arlatenque.\nSull\u2019edificio tre date ne raccontano la storia:\r\n- 1670: sul portale ad arco a sesto ribassato che si apriva sul \u00ABjas\u00BB,\n- 1770: sull\u2019architrave della porta d\u2019ingresso,\n- 1869: su una delle finestre del primo piano.\r\nLa sua originalit\u00E0 deriva dal fatto che le pareti sono in \u00AB\u00E9tapie\u00BB. Questo termine provenzale si trova nel dizionario del F\u00E9librige di Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. Questo materiale \u00E8 costituito da terra cruda compattata. Questo patrimonio testimonia l\u2019antica dimora contadina. Oggi il Mas \u00E8 un luogo dedicato a mostre, conferenze e concerti.\r\n\r\n4 - Proseguite e superate il monumento ai caduti eretto nel 1921. Continuate sulla RD99 e arrivate davanti alla chiesa di Saint Louis del paese. Nel XIX secolo, per evitare spostamenti troppo faticosi fino a Orgon, il parroco acconsent\u00EC alla costruzione di una cappella, consacrata con il nome di Saint-Louis nel 1844. Trent\u2019anni pi\u00F9 tardi, dato che i fedeli erano sempre pi\u00F9 numerosi, fu necessario ampliare la cappella. Il quartiere della chiesa era nato. La chiesa custodisce un tesoro: una tela a soggetto religioso rinvenuta nelle soffitte della canonica. Dopo una perizia, la tela \u00E8 stata restaurata dal signor De Grasset. Chiamato anche \u00ABL\u2019incoronazione di spine\u00BB, questo dipinto \u00E8 datato 1650 e farebbe parte di una serie di quattro dipinti sul tema della Passione realizzati da Reynaud Levieux. \u00C8 ora esposto nella chiesa. Si passa poi davanti all\u2019affresco della scuola, un immenso dipinto murale di 20 m che rappresenta la vita ascuola attraverso le diverse epoche (dalla morale del mattino alle nuove tecnologie del XXI secolo, di cui tutti potranno constatare e ammirare il risultato finale). Se girate a destra sul sentiero del mulino del Plan, potrete ammirare i pini, classificati come \u00ABallineamento notevole\u00BB. Tornate sui vostri passi, attraversate la RD99 in direzione del sentiero di P\u00E9coulin.\r\n\r\n5 - Proseguite per 700 m e arriverete agli orti familiari. 34 orti di circa 150 m\u00B2 ciascuno, destinati ad essere concessi in uso su base annuale. Il progetto \u00ABJardin\u00BB \u00E8 uno spazio di vita dedicato alla sensibilizzazione all\u2019ambiente e alle energie rinnovabili, con l\u2019ambizione di proporre un\u2019alternativa alle pratiche colturali tradizionali. Tornate sui vostri passi; alla piccola rotatoria girate a destra verso la palestra, poi di nuovo a destra sulla strada delle scuole. Per 1 km costeggerete campi e frutteti (meli, peri, peschi) irrigati dai canali. Da sapere che le prime toise del nostro canale furono scavate dall\u2019antico signore del villaggio di Orgon; un tempo questo canale convogliava le acque della Durance. Il canale di Plan d\u2019Orgon fu costruito nel 1793. La vita dei nostri contadini \u00E8 strettamente legata all\u2019acqua dei canali, che contribuiscono all\u2019irrigazione, apportano freschezza d\u2019estate e consentono di combattere la siccit\u00E0.\r\n\r\n6 - Prendete la strada per Saint-Est\u00E8ve sulla vostra sinistra e, dopo 800 m, potrete ammirare il castello di Saint-Est\u00E8ve, risalente al XVII secolo. Oggi di propriet\u00E0 privata, ha ospitato numerosi personaggi storici, tra cui Alphonse Daudet, Th\u00E9odore Aubanel e Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral. Tornate sui vostri passi e svoltate a destra sul Chemin de la Crau. Arrivati alla fine del Chemin de la Crau, sulla vostra destra potrete vedere la vecchia ferrovia, che serviva per i trasporti della fabbrica di fertilizzanti e degli orticoltori. Costeggiando i binari raggiungerete la Place de la R\u00E9publique."@it . . .