. . . . . . "Un village d'irr\u00E9ductibles Gaulois r\u00E9siste encore et toujours \u00E0 l'envahisseur\u2026 Mais pour combien de temps encore ? Un \u00E9lixir de jouvence accidentellement vers\u00E9 dans la potion magique a transform\u00E9 tout le village en enfants ! Une seule solution pour Ast\u00E9rix et Ob\u00E9lix : partir pour un long voyage jusqu'au Royaume de Nubie, o\u00F9 se trouve l'antidote qui pourra sauver le village ! Une aventure pleine d'humour et de rebondissements attend nos h\u00E9ros !\n\nAvant-premi\u00E8re dimanche 22 novembre\nAmoureux de BD et fans de nos irr\u00E9ductibles gaulois, pr\u00E9parez vos gourdes de potion magique ! Venez vivre une nouvelle aventure \u00E9pique, pleine d'humour et de rebondissements, sur grand \u00E9cran en famille ou entre amis.\n\nCin\u00E9 go\u00FBter mercredi 2 d\u00E9cembre\nAu programme : Un d\u00E9licieux go\u00FBter + La projection du film + Une tombola r\u00E9serv\u00E9e aux enfants de moins de 14 ans !\n\nCin\u00E9 p'tit d\u00E9j dimanche 6 d\u00E9cembre\nAu programme : Un petit-d\u00E9jeuner + La projection du film + Une tombola r\u00E9serv\u00E9e aux enfants de moins de 14 ans !\n\nUn immense merci aux partenaires pour leur soutien et leur participation \u00E0 cet \u00E9v\u00E9nement : Nounou Adom, Basilic & Co, Carole C Cr\u00E9ation, Jou\u00E9Club Challans, Hyper U Challans et Trop Fastoche ! Gr\u00E2ce \u00E0 leur g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9, nous pouvons proposer de beaux moments de partage aux familles !"@fr . "Een dorp met onhandelbare Galli\u00EBrs biedt nog steeds weerstand tegen de indringer\u2026 Maar hoe lang nog? Een verjongingselixer dat per ongeluk in het toverdrankje is terechtgekomen, heeft het hele dorp in kinderen veranderd! Er is maar \u00E9\u00E9n oplossing voor Ast\u00E9rix en Ob\u00E9lix: een lange reis maken naar het Koninkrijk Nubia, waar het tegengif te vinden is dat het dorp kan redden! Een avontuur vol humor en verrassende wendingen wacht op onze helden!\n\nVoorpremi\u00E8re op zondag 22 november\nStripliefhebbers en fans van onze onverbeterlijke Galli\u00EBrs, maak jullie drinkflessen met toverdrank maar klaar! Kom met het hele gezin of met vrienden genieten van een nieuw episch avontuur, vol humor en verrassende wendingen, op het grote scherm.\n\nBioscoop-snackmiddag op woensdag 2 december\nOp het programma: een heerlijke snack + de vertoning van de film + een loterij speciaal voor kinderen onder de 14 jaar!\n\nBioscoopontbijt op zondag 6 december\nOp het programma: een ontbijt + de filmvertoning + een loterij voor kinderen jonger dan 14 jaar!\n\nEnorm bedankt aan de partners voor hun steun en deelname aan dit evenement: Nounou Adom, Basilic & Co, Carole C Cr\u00E9ation, Jou%E9Club Challans, Hyper U Challans en Trop Fastoche! Dankzij hun vrijgevigheid kunnen we gezinnen mooie momenten van samenzijn bieden!"@nl . "Ein Dorf unbez\u00E4hmbarer Gallier leistet dem Eindringling immer noch Widerstand? Aber wie lange noch? Ein Jungbrunnenelixier, das versehentlich in den Zaubertrank gelangt ist, hat das ganze Dorf in Kinder verwandelt! F\u00FCr Asterix und Obelix gibt es nur eine L\u00F6sung: Sie m\u00FCssen sich auf eine lange Reise ins K\u00F6nigreich Nubien begeben, wo sich das Gegenmittel befindet, das das Dorf retten kann! Ein Abenteuer voller Humor und \u00FCberraschender Wendungen erwartet unsere Helden!\n\nVorpremiere am Sonntag, den 22. November\nComic-Liebhaber und Fans unserer unbez\u00E4hmbaren Gallier, macht eure Trinkflaschen mit Zaubertrank bereit! Erlebt ein neues episches Abenteuer voller Humor und \u00DCberraschungen auf der gro\u00DFen Leinwand \u2013 mit der Familie oder mit Freunden.\n\nKino-Nachmittagsimbiss am Mittwoch, 2. Dezember\nAuf dem Programm: Ein leckerer Imbiss + die Filmvorf\u00FChrung + eine Tombola f\u00FCr Kinder unter 14 Jahren!\n\nKino-Fr\u00FChst\u00FCck am Sonntag, den 6. Dezember\nAuf dem Programm: Ein Fr\u00FChst\u00FCck + die Filmvorf\u00FChrung + eine Tombola f\u00FCr Kinder unter 14 Jahren!\n\nEin riesiges Dankesch\u00F6n an die Partner f\u00FCr ihre Unterst\u00FCtzung und ihre Teilnahme an dieser Veranstaltung: Nounou Adom, Basilic & Co, Carole C Cr\u00E9ation, Jou%E9Club Challans, Hyper U Challans und Trop Fastoche! Dank ihrer Gro\u00DFz\u00FCgigkeit k\u00F6nnen wir den Familien sch\u00F6ne gemeinsame Momente bieten!"@de . "Un villaggio di indomabili Galli resiste ancora e sempre all'invasore? Ma per quanto tempo ancora? Un elisir di giovinezza versato per sbaglio nella pozione magica ha trasformato l'intero villaggio in bambini! C\u2019\u00E8 una sola soluzione per Asterix e Obelix: partire per un lungo viaggio verso il Regno di Nubia, dove si trova l\u2019antidoto che potr\u00E0 salvare il villaggio! Un\u2019avventura ricca di umorismo e colpi di scena attende i nostri eroi!\n\nAnteprima domenica 22 novembre\nAmanti dei fumetti e fan dei nostri indomabili Galli, preparate le vostre borracce di pozione magica! Venite a vivere una nuova avventura epica, ricca di umorismo e colpi di scena, sul grande schermo con la famiglia o gli amici.\n\nCin%E9 go%FBter mercoled\u00EC 2 dicembre\nIn programma: una deliziosa merenda + la proiezione del film + una lotteria riservata ai bambini sotto i 14 anni!\n\nCin%E9 p'tit d%E9j domenica 6 dicembre\nIn programma: Una colazione + La proiezione del film + Una lotteria riservata ai bambini sotto i 14 anni!\n\nUn enorme grazie ai partner per il loro sostegno e la loro partecipazione a questo evento: Nounou Adom, Basilic & Co, Carole C Cr\u00E9ation, Jou%E9Club Challans, Hyper U Challans e Trop Fastoche! Grazie alla loro generosit\u00E0, possiamo offrire alle famiglie dei bellissimi momenti di condivisione!"@it . "Is there still a village of unruly Gauls holding out against the invaders? But for how much longer? An elixir of youth accidentally spilled into the magic potion has turned the entire village into children! There\u2019s only one solution for Asterix and Obelix: set off on a long journey to the Kingdom of Nubia, where the antidote that can save the village is found! An adventure full of humor and twists and turns awaits our heroes!\n\nPreview Sunday, November 22\nComic book lovers and fans of our indomitable Gauls, get your flasks of magic potion ready! Come experience a new epic adventure, full of humor and twists and turns, on the big screen with family or friends.\n\nMovie & Snack Event on Wednesday, December 2\nOn the agenda: A delicious snack + The movie screening + A raffle for children under 14!\n\nMovie & Breakfast on Sunday, December 6\nOn the agenda: Breakfast + The movie screening + A raffle for children under 14!\n\nA huge thank you to our partners for their support and participation in this event: Nounou Adom, Basilic & Co, Carole C Cr\u00E9ation, Jou%E9Club Challans, Hyper U Challans, and Trop Fastoche! Thanks to their generosity, we can offer families wonderful moments of togetherness!"@en . "\u00BFSigue resistiendo una aldea de indomables galos al invasor? Pero, \u00BFpor cu\u00E1nto tiempo m\u00E1s? \u00A1Un elixir de juventud que se ha vertido accidentalmente en la poci\u00F3n m\u00E1gica ha convertido a toda la aldea en ni\u00F1os! Solo hay una soluci\u00F3n para Ast\u00E9rix y Ob\u00E9lix: emprender un largo viaje hasta el Reino de Nubia, donde se encuentra el ant\u00EDdoto que podr\u00E1 salvar la aldea. \u00A1A nuestros h\u00E9roes les espera una aventura llena de humor y giros inesperados!\n\nPreestreno el domingo 22 de noviembre\n\u00A1Amantes del c\u00F3mic y fans de nuestros indomables galos, preparad vuestras cantimploras de poci\u00F3n m\u00E1gica! Venid a vivir una nueva aventura \u00E9pica, llena de humor y giros inesperados, en la gran pantalla con la familia o los amigos.\n\nCine y merienda el mi\u00E9rcoles 2 de diciembre\nEn el programa: una deliciosa merienda + la proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula + \u00A1una t\u00F3mbola reservada a los ni\u00F1os menores de 14 a\u00F1os!\n\nCine y desayuno el domingo 6 de diciembre\nEl programa incluye: Un desayuno + La proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula + \u00A1Un sorteo reservado a los ni\u00F1os menores de 14 a\u00F1os!\n\nMuch\u00EDsimas gracias a los colaboradores por su apoyo y su participaci\u00F3n en este evento: Nounou Adom, Basilic & Co, Carole C Cr\u00E9ation, Jou%E9Club Challans, Hyper U Challans y Trop Fastoche! \u00A1Gracias a su generosidad, podemos ofrecer a las familias momentos maravillosos para compartir!"@es . . .