. . . . . . "What if walking became a way to discover our regions in a new light? Through metropolitan trails, exploring cities and their outskirts becomes a sensory, cultural, and collective experience, offering a fresh perspective on everyday landscapes.\n\nCreated by the Pavillon de l\u2019Arsenal in 2020, in partnership with the Agence des Sentiers M\u00E9tropolitains, this exhibition traces the emergence of a practice that originated in Marseille during Marseille-Provence 2013, European Capital of Culture.\n\nThe result of work led by the co-founders of the Agence des Sentiers M\u00E9tropolitains, Baptiste Lanaspeze and Paul-Herv\u00E9 Lavessi\u00E8re, the exhibition\u2019s curators, \"The Art of Metropolitan Trails\" pays tribute to the pioneers of this initiative and reveals the stages involved in creating a metropolitan trail. It invites the public to reflect on how they experience the metropolis, to take a fresh look at everyday spaces, and to envision the contours of a more sustainable city.\n\nThe CAUE of Alsace is supporting the dissemination of this exhibition to raise awareness among as many people as possible about contemporary issues related to landscape, urban planning, and mobility. Easy to host and set up, the exhibition is made available free of charge to local governments, cultural institutions, associations, and educational organizations wishing to offer the public an original way to discover our regions through walking.\n\nExhibition organized by the CAUE of Alsace and designed by the Pavillon de l\u2019Arsenal, the Paris Center for Urban Planning and Architecture."@en . "E se camminare diventasse uno strumento per scoprire i nostri territori in modo diverso? Attraverso i sentieri metropolitani, l'esplorazione delle citt\u00E0 e delle loro periferie si trasforma in un'esperienza sensoriale, culturale e collettiva, offrendo uno sguardo nuovo sui paesaggi della vita quotidiana.\n\nIdeata dal Pavillon de l\u2019Arsenal nel 2020, in collaborazione con l\u2019Agence des Sentiers M\u00E9tropolitains, questa mostra ripercorre la nascita di un'iniziativa nata a Marsiglia in occasione di Marsiglia-Provenza 2013, Capitale europea della cultura.\n\nFrutto di un lavoro condotto dai cofondatori dell\u2019Agence des Sentiers M\u00E9tropolitains, Baptiste Lanaspeze e Paul-Herv\u00E9 Lavessi\u00E8re, curatori della mostra, \u00ABL\u2019arte dei sentieri metropolitani\u00BB rende omaggio ai pionieri di questa iniziativa e svela le fasi di creazione di un sentiero metropolitano. Invita il pubblico a riflettere sul proprio modo di vivere la metropoli, a guardare con occhi nuovi gli spazi quotidiani e a immaginare i contorni di una citt\u00E0 pi\u00F9 sostenibile.\n\nIl CAUE dell\u2019Alsazia sostiene la diffusione di questa mostra al fine di sensibilizzare il maggior numero possibile di persone sulle sfide contemporanee relative al paesaggio, alla pianificazione territoriale e alla mobilit\u00E0. Facile da ospitare e da allestire, \u00E8 messa gratuitamente a disposizione di enti locali, istituzioni culturali, associazioni e strutture educative che desiderino proporre al pubblico una scoperta originale dei nostri territori attraverso il camminare.\n\nMostra promossa dal CAUE dell\u2019Alsazia e ideata dal Pavillon de l\u2019Arsenal, Centro di urbanistica e architettura di Parigi."@it . "Was w\u00E4re, wenn das Gehen zu einem Mittel w\u00FCrde, unsere Regionen auf eine andere Art und Weise zu entdecken? %C0 Auf den st\u00E4dtischen Wanderwegen wird die Erkundung der St\u00E4dte und ihrer Randgebiete zu einem sinnlichen, kulturellen und gemeinschaftlichen Erlebnis, das einen neuen Blick auf die Landschaften des Alltags er\u00F6ffnet.\n\nDiese Ausstellung wurde 2020 vom Pavillon de l\u2019Arsenal in Zusammenarbeit mit der Agence des Sentiers M\u00E9tropolitains konzipiert zeichnet diese Ausstellung die Entstehung einer Praxis nach, die in Marseille anl\u00E4sslich von \u201EMarseille-Provence 2013\u201C, der Kulturhauptstadt Europas, ins Leben gerufen wurde.\n\nAls Ergebnis der Arbeit der Mitbegr\u00FCnder der Agence des Sentiers M\u00E9tropolitains, Baptiste Lanaspeze und Paul-Herv\u00E9 Lavessi\u00E8re, die auch als Kuratoren der Ausstellung fungieren, \u201EL\u2019art des sentiers m\u00E9tropolitains\u201C w\u00FCrdigt die Pioniere dieses Ansatzes und beleuchtet die einzelnen Schritte bei der Entstehung eines st\u00E4dtischen Wanderwegs. Sie l\u00E4dt das Publikum dazu ein, seine Art des Lebens in der Metropole zu hinterfragen, einen neuen Blick auf allt\u00E4gliche R\u00E4ume zu werfen und sich die Konturen einer nachhaltigeren Stadt vorzustellen.\n\nDer CAUE d\u2019Alsace unterst\u00FCtzt die Verbreitung dieser Ausstellung, um m\u00F6glichst viele Menschen f\u00FCr die aktuellen Herausforderungen in den Bereichen Landschaft, Raumplanung und Mobilit\u00E4t zu sensibilisieren. Die Ausstellung l\u00E4sst sich leicht aufnehmen und aufbauen und wird Kommunen, kulturellen Einrichtungen, Vereinen und Bildungseinrichtungen kostenlos zur Verf\u00FCgung gestellt, die der \u00D6ffentlichkeit eine originelle Entdeckung unserer Regionen durch das Gehen erm\u00F6glichen m\u00F6chten.\n\nDie vom CAUE d\u2019Alsace organisierte Ausstellung wurde vom Pavillon de l\u2019Arsenal, dem Zentrum f\u00FCr Stadtplanung und Architektur in Paris, konzipiert."@de . "Wat als wandelen een manier zou worden om onze regio\u2019s op een andere manier te ontdekken? Via de metropolitane wandelpaden wordt het verkennen van steden en hun buitenwijken een zintuiglijke, culturele en collectieve ervaring, die een nieuwe kijk biedt op de alledaagse landschappen.\n\nDeze tentoonstelling, die in 2020 door het Pavillon de l\u2019Arsenal is opgezet in samenwerking met het Agence des Sentiers M\u00E9tropolitains, volgt deze tentoonstelling de opkomst van een initiatief dat in Marseille is ontstaan ter gelegenheid van Marseille-Provence 2013, Culturele Hoofdstad van Europa.\n\nDeze tentoonstelling is het resultaat van het werk van de medeoprichters van het Agence des Sentiers M\u00E9tropolitains, Baptiste Lanaspeze en Paul-Herv\u00E9 Lavessi\u00E8re, die tevens de curatoren van de tentoonstelling zijn. brengt \u201EL\u2019art des sentiers m\u00E9tropolitains\u201C een eerbetoon aan de pioniers van deze aanpak en onthult de verschillende fasen in het tot stand komen van een metropolitaans wandelpad. De tentoonstelling nodigt het publiek uit om na te denken over de manier waarop men in de metropool leeft, om met een frisse blik naar alledaagse ruimtes te kijken en zich de contouren van een duurzamere stad voor te stellen.\n\nDe CAUE van de Elzas ondersteunt de verspreiding van deze tentoonstelling om zoveel mogelijk mensen bewust te maken van de hedendaagse uitdagingen op het gebied van landschap, ruimtelijke ordening en mobiliteit. De tentoonstelling is eenvoudig te ontvangen en op te zetten en wordt gratis ter beschikking gesteld aan lokale overheden, culturele instellingen, verenigingen en onderwijsinstellingen die het publiek een originele ontdekkingstocht door onze regio\u2019s willen aanbieden via wandeltochten.\n\nTentoonstelling georganiseerd door de CAUE van de Elzas, ontworpen door het Pavillon de l\u2019Arsenal, Centrum voor Stedenbouw en Architectuur van Parijs."@nl . "Et si la marche devenait un outil pour d\u00E9couvrir autrement nos territoires ? \u00C0 travers les sentiers m\u00E9tropolitains, l'exploration des villes et de leurs p\u00E9riph\u00E9ries se transforme en une exp\u00E9rience sensible, culturelle et collective, offrant un nouveau regard sur les paysages du quotidien.\n\nCr\u00E9\u00E9e par le Pavillon de l'Arsenal en 2020, en partenariat avec l'Agence des Sentiers M\u00E9tropolitains, cette exposition retrace l'\u00E9mergence d'une pratique n\u00E9e \u00E0 Marseille \u00E0 l'occasion de Marseille-Provence 2013, Capitale europ\u00E9enne de la culture.\n\nFruit d'un travail men\u00E9 par les cofondateurs de l'Agence des Sentiers M\u00E9tropolitains, Baptiste Lanaspeze et Paul-Herv\u00E9 Lavessi\u00E8re, commissaires de l'exposition, L'art des sentiers m\u00E9tropolitains rend hommage aux pionniers de cette d\u00E9marche et d\u00E9voile les \u00E9tapes de cr\u00E9ation d'un sentier m\u00E9tropolitain. Elle invite le public \u00E0 interroger sa mani\u00E8re d'habiter la m\u00E9tropole, \u00E0 porter un regard renouvel\u00E9 sur les espaces ordinaires et \u00E0 imaginer les contours d'une ville plus durable.\n\nLe CAUE d'Alsace accompagne la diffusion de cette exposition afin de sensibiliser le plus grand nombre aux enjeux contemporains du paysage, de l'am\u00E9nagement et des mobilit\u00E9s. Facile \u00E0 accueillir et \u00E0 installer, elle est mise gratuitement \u00E0 disposition des collectivit\u00E9s, \u00E9tablissements culturels, associations et structures \u00E9ducatives souhaitant proposer au public une d\u00E9couverte originale de nos territoires \u00E0 travers la marche.\n\nExposition port\u00E9e par le CAUE d\u2019Alsace con\u00E7ue par le Pavillon de l'Arsenal, Centre d\u2019urbanisme et d\u2019architecture de Paris."@fr . "\u00BFY si caminar se convirtiera en una herramienta para descubrir nuestros territorios de otra manera? A trav\u00E9s de los senderos metropolitanos, la exploraci\u00F3n de las ciudades y sus alrededores se convierte en una experiencia sensorial, cultural y colectiva, que ofrece una nueva perspectiva sobre los paisajes cotidianos.\n\nCreada por el Pavillon de l'Arsenal en 2020, en colaboraci\u00F3n con la Agence des Sentiers M\u00E9tropolitains, esta exposici\u00F3n recorre la aparici\u00F3n de una pr\u00E1ctica que surgi\u00F3 en Marsella con motivo de Marsella-Provenza 2013, Capital Europea de la Cultura.\n\nFruto del trabajo llevado a cabo por los cofundadores de la Agence des Sentiers M\u00E9tropolitains, Baptiste Lanaspeze y Paul-Herv\u00E9 Lavessi\u00E8re, comisarios de la exposici\u00F3n, \u00ABEl arte de los senderos metropolitanos\u00BB rinde homenaje a los pioneros de esta iniciativa y desvela las etapas de creaci\u00F3n de un sendero metropolitano. Invita al p\u00FAblico a reflexionar sobre su forma de vivir en la metr\u00F3poli, a mirar con nuevos ojos los espacios cotidianos y a imaginar los contornos de una ciudad m\u00E1s sostenible.\n\nEl CAUE de Alsacia colabora en la difusi\u00F3n de esta exposici\u00F3n con el fin de sensibilizar al mayor n\u00FAmero posible de personas sobre los retos actuales del paisaje, la ordenaci\u00F3n del territorio y la movilidad. F\u00E1cil de acoger e instalar, se pone a disposici\u00F3n de forma gratuita de las administraciones locales, instituciones culturales, asociaciones y centros educativos que deseen ofrecer al p\u00FAblico un descubrimiento original de nuestros territorios a trav\u00E9s del paseo.\n\nExposici\u00F3n promovida por el CAUE de Alsacia y concebida por el Pavillon de l\u2019Arsenal, Centro de Urbanismo y Arquitectura de Par\u00EDs."@es . . .