"Et si nous acceptions de regarder, une bonne fois pour toutes, l\u2019inceste pour ce qu\u2019il est : un pilier de notre organisation soci\u00E9tale patriarcale."@fr . . . . . . . . . . . "Et si nous acceptions de regarder, une bonne fois pour toutes, l\u2019inceste pour ce qu\u2019il est : un pilier de notre organisation soci\u00E9tale patriarcale."@fr . "Wat als we eens en voor altijd zouden accepteren dat incest is wat het is: een pijler van onze patriarchale maatschappelijke structuur?"@nl . "What if we agreed to look at incest, once and for all, for what it is: a pillar of our patriarchal social structure?"@en . "\u00BFY si acept\u00E1ramos ver, de una vez por todas, el incesto tal y como es: un pilar de nuestra organizaci\u00F3n social patriarcal?"@es . "Wie w\u00E4re es, wenn wir uns ein f\u00FCr alle Mal bereit erkl\u00E4ren w\u00FCrden, Inzest als das zu betrachten, was er ist: eine S\u00E4ule unserer patriarchalischen Gesellschaftsordnung."@de . "E se accettassimo di considerare, una volta per tutte, l\u2019incesto per quello che \u00E8: un pilastro della nostra organizzazione sociale patriarcale?"@it . . "Een voorstelling van Cie La Douce.\r\n\r\n\r\nWat als we eens en voor altijd incest zouden zien voor wat het is: een pijler van onze patriarchale maatschappelijke organisatie, een instrument van overheersing dat de massa's voorbereidt op alle andere vormen van overheersing.\r\n\r\n\r\nDat is in ieder geval wat ik u met deze voorstelling wil voorstellen\u2026 Uitgaande van mijn levensverhaal, van de incest die ik als kind heb ondergaan, nodig ik u uit om afstand te nemen om zo beter te begrijpen wat het patriarchaat ons heeft opgelegd als basis voor menselijke relaties: uitbuiting."@nl . "Un espect\u00E1culo de la compa\u00F1\u00EDa La Douce.\r\n\r\n\r\n\u00BFY si acept\u00E1ramos ver, de una vez por todas, el incesto tal y como es: un pilar de nuestra organizaci\u00F3n social patriarcal, una herramienta de dominaci\u00F3n que permite adoctrinar a las masas en todas las dem\u00E1s formas de dominaci\u00F3n?\r\n\r\n\r\nEn cualquier caso, eso es lo que os propongo a trav\u00E9s de este espect\u00E1culo\u2026 Partiendo de mi propia historia, del incesto que sufr\u00ED de ni\u00F1a, os invito a tomar distancia para comprender mejor lo que el patriarcado nos ha impuesto como base de las relaciones humanas: la depredaci\u00F3n."@es . "A production by Cie La Douce.\r\n\r\n\r\nWhat if we agreed to look, once and for all, at incest for what it is: a pillar of our patriarchal social order, a tool of domination that trains the masses to accept all other forms of domination?\r\n\r\n\r\nThat, at any rate, is what I propose to you through this performance\u2026 Drawing on my own life story\u2014the incest I endured as a child\u2014I invite you to take a step back in order to better understand what patriarchy has imposed on us as the foundation of human relationships: predation."@en . "Uno spettacolo della Compagnia La Douce.\r\n\r\n\r\nE se accettassimo di guardare, una volta per tutte, all\u2019incesto per quello che \u00E8: un pilastro della nostra organizzazione sociale patriarcale, uno strumento di dominio che permette di addestrare le masse a tutte le altre forme di dominio.\r\n\r\n\r\n\u00C8 in ogni caso ci\u00F2 che vi propongo attraverso questo spettacolo\u2026 Partendo dalla mia storia personale, dall\u2019incesto che ho subito da bambina, vi invito a prendere le distanze per comprendere al meglio ci\u00F2 che il patriarcato ci ha imposto come fondamento dei rapporti umani: la predazione."@it . "Eine Auff\u00FChrung der Compagnie La Douce.\r\n\r\n\r\nWas w\u00E4re, wenn wir uns ein f\u00FCr alle Mal bereit erkl\u00E4ren w\u00FCrden, Inzest als das zu betrachten, was er ist: eine S\u00E4ule unserer patriarchalischen Gesellschaftsordnung, ein Instrument der Herrschaft, das die Massen auf alle anderen Formen der Herrschaft vorbereitet?\r\n\r\n\r\nDas ist jedenfalls, was ich Ihnen mit dieser Auff\u00FChrung vorschlage\u2026 Ausgehend von meiner Lebensgeschichte, dem Inzest, den ich als Kind erlitten habe, lade ich Sie ein, Abstand zu gewinnen, um besser zu verstehen, was uns das Patriarchat als Grundlage menschlicher Beziehungen aufgezwungen hat: Ausbeutung."@de . "Un spectacle de la Cie La Douce.\r\n\r\n\r\nEt si nous acceptions de regarder, une bonne fois pour toutes, l\u2019inceste pour ce qu\u2019il est : un pilier de notre organisation soci\u00E9tale patriarcale, un outil de domination permettant l\u2019entra\u00EEnement des masses \u00E0 toutes les autres formes de domination.\r\n\r\n\r\nC\u2019est en tout cas ce que je vous propose \u00E0 travers ce spectacle\u2026 Partant de mon histoire de vie, de l\u2019inceste que j\u2019ai subi enfant, je vous invite \u00E0 prendre de la hauteur afin de comprendre au mieux ce que le patriarcat nous a impos\u00E9 comme base de rapports humains : la pr\u00E9dation."@fr . . .