[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08b3a6e6-7214-3e99-bc92-6481d0a11e60" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22aff815-8c22-37c9-8b7e-c7baad34817f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ca28969-1daa-3dd7-9766-3b31d9026f64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ffdb2d0-3687-3bfd-989b-77dd4cae8352" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46cb772a-4a63-3f27-a765-b951d0efe8a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c7a1a4a-871c-371f-a045-60211f301bf0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/63914914-3301-3059-9936-aeb5ba30a81a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a027bae-7f90-32c2-a3ce-43bb00a1e814" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a027bae-7f90-32c2-a3ce-43bb00a1e814" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a027bae-7f90-32c2-a3ce-43bb00a1e814", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Balade en calèche à Hunspach \nPartez à la découverte des paysages alsaciens avec une balade d’1h ou 2h (Hunspach, alentours, Seebach).\nÉgalement disponibles : anniversaires, mariages, noces, défilés… prestations sur demande.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fea8b784-7759-3308-8ba0-862488ff97a6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46cb772a-4a63-3f27-a765-b951d0efe8a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/890579bf-54bc-33fe-aa49-9edf40b7d210" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ffdb2d0-3687-3bfd-989b-77dd4cae8352" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22aff815-8c22-37c9-8b7e-c7baad34817f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f4f4087c-a9ba-3611-828a-dc4b52eb441c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c7a1a4a-871c-371f-a045-60211f301bf0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d74144fa-5608-3cfb-859b-74062c69429d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08b3a6e6-7214-3e99-bc92-6481d0a11e60" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ca28969-1daa-3dd7-9766-3b31d9026f64" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Balade en calèche à Hunspach \nPartez à la découverte des paysages alsaciens avec une balade d’1h ou 2h (Hunspach, alentours, Seebach).\nÉgalement disponibles : anniversaires, mariages, noces, défilés… prestations sur demande.", "@language": "fr" }, { "@value": "Rit met de paardenkoets in Hunspach\nOntdek het Elzasser platteland met een rit van 1 of 2 uur (Hunspach, omgeving, Seebach).\nOok beschikbaar: verjaardagen, bruiloften, huwelijksrecepties, optochten, etc. Diensten op aanvraag.", "@language": "nl" }, { "@value": "Paseo en coche de caballos por Hunspach\nDescubra la campiña alsaciana con un paseo de 1 ó 2 horas (Hunspach, alrededores, Seebach).\nTambién disponible: cumpleaños, bodas, banquetes de boda, desfiles, etc. Servicios a petición.", "@language": "es" }, { "@value": "Horse-drawn carriage ride in Hunspach\nDiscover the Alsatian countryside with a 1 or 2-hour ride (Hunspach, surrounding area, Seebach).\nAlso available: birthdays, weddings, wedding receptions, parades? services on request.", "@language": "en" }, { "@value": "Kutschenfahrt in Hunspach\nEntdecken Sie die elsässischen Landschaften bei einer 1- oder 2-stündigen Fahrt (Hunspach, Umgebung, Seebach).\nAuch möglich: Geburtstage, Hochzeiten, Hochzeiten, Umzüge? auf Anfrage.", "@language": "de" }, { "@value": "Giro in carrozza trainata da cavalli a Hunspach\nScoprite la campagna alsaziana con un giro di 1 o 2 ore (Hunspach, dintorni, Seebach).\nDisponibili anche: compleanni, matrimoni, ricevimenti di nozze, sfilate, ecc. Servizi su richiesta.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Discover Hunspach and the surrounding area on an authentic horse-drawn carriage ride. Two options are available:\nA 1-hour ride through Hunspach and the surrounding villages, ideal for immersing yourself in the typical charm of Alsace.\nA 2-hour ride to Seebach, for a longer experience exploring the local heritage.\nWe also offer customized services for your events: Birthdays, Weddings, Parades", "@language": "en" }, { "@value": "Scoprite Hunspach e la zona circostante con un'autentica gita in carrozza trainata da cavalli. Sono disponibili due opzioni:\nUn giro di circa 1 ora attraverso Hunspach e i villaggi circostanti, ideale per immergersi nel fascino tipico dell'Alsazia.\nUn giro di 2 ore verso Seebach, per un'esperienza più lunga alla scoperta del patrimonio locale.\nOffriamo anche servizi su misura per i vostri eventi: Compleanni, matrimoni, sfilate, ecc", "@language": "it" }, { "@value": "Partez à la découverte de Hunspach et de ses environs lors d'une balade authentique en calèche. Deux formules sont proposées :\nUne balade d'environ 1h à travers Hunspach et les villages alentours, idéale pour une immersion dans le charme typique de l'Alsace.\nUne balade de 2h en direction de Seebach, pour une expérience plus longue à la découverte du patrimoine local.\nNous proposons également des prestations sur mesure pour vos événements : Anniversaire, Mariage, Noces, Défilé", "@language": "fr" }, { "@value": "Descubra Hunspach y sus alrededores en un auténtico paseo en coche de caballos. Hay dos opciones disponibles:\nUn paseo de aproximadamente 1 hora por Hunspach y los pueblos de los alrededores, ideal para sumergirse en el encanto típico de Alsacia.\nUn paseo de 2 horas hacia Seebach, para una experiencia más larga explorando el patrimonio local.\nTambién ofrecemos servicios a medida para sus eventos: Cumpleaños, bodas, desfiles, etc", "@language": "es" }, { "@value": "Ontdek Hunspach en de omgeving tijdens een authentieke koetsrit. Er zijn twee opties beschikbaar:\nEen rit van ongeveer 1 uur door Hunspach en de omliggende dorpen, ideaal om je onder te dompelen in de typische charme van de Elzas.\nEen rit van 2 uur richting Seebach, voor een langere ervaring waarbij je het lokale erfgoed verkent.\nWe bieden ook diensten op maat voor uw evenementen: Verjaardagen, bruiloften, optochten, enz", "@language": "nl" }, { "@value": "Entdecken Sie Hunspach und seine Umgebung bei einer authentischen Kutschenfahrt. Es werden zwei Formeln angeboten:\nEine ca. 1-stündige Fahrt durch Hunspach und die umliegenden Dörfer, ideal für ein Eintauchen in den typischen Charme des Elsass.\nEine zweistündige Fahrt in Richtung Seebach, für ein längeres Erlebnis bei der Entdeckung des lokalen Kulturerbes.\nWir bieten auch maßgeschneiderte Leistungen für Ihre Veranstaltungen an: Geburtstag, Hochzeit, Hochzeiten, Modeschau", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/890579bf-54bc-33fe-aa49-9edf40b7d210" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d74144fa-5608-3cfb-859b-74062c69429d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f4f4087c-a9ba-3611-828a-dc4b52eb441c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fea8b784-7759-3308-8ba0-862488ff97a6" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]