[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/8c4a7551-a545-3e6d-bd5e-7e7de492972c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59faf9a1-807b-3d67-8031-fd1280670a6d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59faf9a1-807b-3d67-8031-fd1280670a6d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/413f5461-03be-314b-a7c8-936a63a12f05" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59faf9a1-807b-3d67-8031-fd1280670a6d", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/413f5461-03be-314b-a7c8-936a63a12f05" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Héctor, el hombre extraordinariamente fuerte\n¿Llega un gran circo a la ciudad? ¿En este circo extraordinario, lleno de gente extraordinaria, el espectáculo es extraordinario? Entre las estrellas destaca Héctor, el hombre extraordinariamente fuerte, capaz de realizar hazañas impresionantes. Sin embargo, una vez apagadas las luces de la pista, Héctor es un hombre muy discreto. Vuelve a la intimidad de su caravana, situada un poco apartada, y se mantiene alejado de las miradas de la compañía, porque tiene un secreto. ¿Y si el hombre más fuerte del mundo fuera también sensible, o incluso… enamorado? \nEn este minúsculo circo que se cuenta a través de imágenes, gestos y música, se da paso al colectivo y a la dulzura...\n\nAdaptación y dirección: Mathilde Henry\nCon Mathilde Henry, Emilie Rigaud y Gilles Stroch\nCreación musical: Gilles Stroch\nCompañía: La Bobèche\n\nPara todos los públicos,", "@language": "es" }, { "@value": "Hector, de buitengewoon sterke man\nKomt er een groot circus naar de stad?! In dit buitengewone circus zorgen allerlei buitengewone mensen voor een buitengewone voorstelling?! Een van de sterren is Hector, de buitengewoon sterke man, die tot adembenemende prestaties in staat is. Maar zodra de lichten van de piste gedoofd zijn, is Hector een heel bescheiden man. Hij zoekt de intimiteit op van zijn caravan, die iets afgezonderd staat, en houdt zich verre van de blikken van de groep, want hij heeft een geheim. Wat als de sterkste man ter wereld ook gevoelig was, of zelfs… verliefd? \nIn dit piepkleine circus, dat zich vertelt in beelden, gebaren en muziek, is er ruimte voor het collectief en voor zachtheid...\n\nBewerking en regie: Mathilde Henry\nMet Mathilde Henry, Emilie Rigaud en Gilles Stroch\nMuzikale creatie: Gilles Stroch\nGezelschap: La Bobèche\n\nVoor alle leeftijden, vanaf 6 jaar", "@language": "nl" }, { "@value": "Hector, the Extraordinarily Strong Man\nA big circus is coming to town?! At the Extraordinary Circus, lots of extraordinary people make for an extraordinary show?! Among the stars: Hector, the extraordinarily strong man, is capable of breathtaking feats. Yet, once the lights on the ring go out, Hector is a very private man. He retreats to the privacy of his trailer, parked a little off to the side, and keeps his distance from the rest of the troupe, for he has a secret. What if the strongest man in the world were also sensitive—or even… in love? \nIn this tiny circus that tells its story through images, gestures, and music, the focus is on the collective and on tenderness...\n\nAdapted and Directed by Mathilde Henry\nWith Mathilde Henry, Emilie Rigaud, and Gilles Stroch\nMusic by Gilles Stroch\nLa Bobèche Company\n\nFor all ages, ages 6 and up – 45 min", "@language": "en" }, { "@value": "Hector, l'homme extraordinairement fort\nUn grand cirque débarque en ville ! Au cirque extraordinaire, plein de gens extraordinaires rendent le spectacle extraordinaire ! Parmi les vedettes : Hector, l’homme extraordinairement fort, est capable d’exploits époustouflants. Pourtant, une fois les lumières de la piste éteintes, Hector est un homme très discret. Il retrouve l’intimité de sa caravane installée un peu à l’écart et se tient loin des regards de la troupe, car il a un secret. Et si l’homme le plus fort du monde était aussi sensible, voire… amoureux ? \nDans ce cirque minuscule qui se raconte en images, en signes et en musique, on laisse la place au collectif et à la douceur...\n\nAdaptation et Mise en scène Mathilde Henry\nAvec Mathilde Henry, Emilie Rigaud et Gilles Stroch\nCréation musicale Gilles Stroch\nCompagnie La Bobêche\n\nTout public, à partir de 6 ans - 45mn", "@language": "fr" }, { "@value": "Hector, der außergewöhnlich starke Mann\nEin großer Zirkus kommt in die Stadt?! Im außergewöhnlichen Zirkus sorgen viele außergewöhnliche Menschen für eine außergewöhnliche Show?! Zu den Stars gehört Hector, der außergewöhnlich starke Mann, der zu atemberaubenden Leistungen fähig ist. Doch sobald die Lichter der Manege erlöschen, ist Hector ein sehr zurückhaltender Mann. Er zieht sich in die Privatsphäre seines etwas abseits stehenden Wohnwagens zurück und hält sich von den Blicken der Truppe fern, denn er hat ein Geheimnis. Was, wenn der stärkste Mann der Welt auch sensibel wäre, ja sogar … verliebt? \nIn diesem winzigen Zirkus, der sich in Bildern, Zeichen und Musik erzählt, räumen wir dem Kollektiv und der Sanftheit Raum ein…\n\nBearbeitung und Inszenierung: Mathilde Henry\nMit Mathilde Henry, Emilie Rigaud und Gilles Stroch\nMusikalische Gestaltung: Gilles Stroch\nEnsemble: La Bobèch", "@language": "de" }, { "@value": "Hector, l'uomo straordinariamente forte\nUn grande circo è arrivato in città?! In questo circo straordinario, tante persone straordinarie rendono lo spettacolo davvero straordinario?! Tra le star: Hector, l'uomo straordinariamente forte, capace di imprese mozzafiato. Eppure, una volta spente le luci della pista, Hector è un uomo molto riservato. Ritrova l’intimità della sua roulotte, sistemata un po’ in disparte, e si tiene lontano dagli sguardi della troupe, perché ha un segreto. E se l’uomo più forte del mondo fosse anche sensibile, o addirittura… innamorato?? \nIn questo minuscolo circo che si racconta attraverso immagini, gesti e musica, si lascia spazio alla collettività e alla dolcezza...\n\nAdattamento e regia: Mathilde Henry\nCon Mathilde Henry, Emilie Rigaud e Gilles Stroch\nCreazione musicale: Gilles Stroch\nCompagnia: La Bobèche\n\nPer tutti, a partire dai 6 anni - 45 min", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]