. . . . . . "In samenwerking met de gemeente LA FERTE MACE en FLERS AGGLO organiseert TRIATHLON FLERS - LA FERTE MACE de 14e editie van de SURVIV'ORNE.\n\nDe Surviv'Orne, een kwestie van hartstocht en tijden\n\nElk laatste weekend van juni verruilt het recreatiecentrum van La Fert\u00E9-Mac\u00E9 zijn gebruikelijke rust voor de vrolijke drukte van een groot sportevenement: de Surviv'Orne. Voor deze 14e editie heeft de triatlonclub Flers \u2013 La Fert\u00E9-Mac\u00E9, in samenwerking met de gemeente La Fert\u00E9-Mac\u00E9 en Flers Agglo, het genoegen om atleten, gezinnen en liefhebbers te verwelkomenE9s te verwelkomen tijdens een weekend dat op de offici\u00EBle kalender van de Franse Triatlonfederatie (FFTRI) staat.\n\nAchter elke tijdmeter, elke bevoorradingspost en elke onberispelijk onderhouden wisselzone schuilt een realiteit die we met een zekere trots, doorspekt met een vleugje ondeugendheid, graag in herinnering brengen: De Surviv\u2019Orne wordt volledig gedragen door vrijwilligers. Bijna 200 mensen \u2013 clubleden, familieleden, inwoners uit de regio? zetten hun tijd, energie en, laten we het maar zeggen, een flinke dosis Normandisch goed humeur in (ook al heeft de hemel soms zijn eigen plannen voor het weekend\u2026) om er een prachtig feest van te maken.\n\nHet is deze sfeer die we graag met u willen delen: die van een evenement dat zowel populair als veeleisend is, waar sportieve prestaties samengaan met gezelligheid, respect voor het milieu en de inclusie van alle doelgroepen.\n\nDe SURVIV\u2019ORNE staat op de offici\u00EBle kalender van de Franse Triatlonfederatie (FFTRI).\n\n8 wedstrijden met ongeveer 1000 deelnemers en 2000 toeschouwers.\n\nMaximaal aantal deelnemers: \n\nvoor de jeugdtriatlons: tussen de 20 en 30 kinderen per race, dus maximaal 150 kinderen\nvoor de triatlon XS: 110 deelnemers individueel en 5 teams voor de estafette \nvoor de triatlon S: 270 deelnemers individueel en 5 %E9teams voor de estafette \nvoor de triatlon M: 300 deelnemers individueel en 5 %E9teams voor de estafette\nvoor de triatlon L: 180 deelnemers individueel en 5 %E9teams voor de estafette"@nl . "En coordination avec la municipalit\u00E9 de LA FERTE MACE et FLERS AGGLO, TRIATHLON FLERS - LA FERTE MACE organise la 14\u00E8me \u00E9dition du SURVIV'ORNE.\n\nLe Surviv'Orne, une affaire de coeur autant que de chronos\n\nChaque dernier week-end de juin, la base de loisirs de La Fert\u00E9 Mac\u00E9 troque son calme habituel pour l'effervescence joyeuse d'un grand rendez-vous sportif : Le Surviv'Orne. Pour cette 14? \u00E9dition, le club Triathlon Flers \u2013 La Fert\u00E9 Mac\u00E9, en coordination avec la Ville de La Fert\u00E9 Mac\u00E9 et Flers Agglo, a le plaisir d'accueillir athl\u00E8tes, familles et passionn\u00E9s autour d'un week-end inscrit au calendrier officiel de la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Triathlon (FFTRI).\n\nDerri\u00E8re chaque chronom\u00E8tre, chaque ravitaillement et chaque zone de transition impeccablement tenue, il y a une r\u00E9alit\u00E9 que nous tenons \u00E0 rappeler avec une certaine fiert\u00E9, teint\u00E9e d'un brin de malice : Le Surviv'Orne est enti\u00E8rement port\u00E9 par des b\u00E9n\u00E9voles. Pr\u00E8s de 200 personnes \u2014 membres du club, familles, habitants du territoire \u2014 donnent de leur temps, de leur \u00E9nergie et, disons-le, d'une bonne dose de bonne humeur normande (m\u00EAme si le ciel, lui, garde parfois ses propres plans pour le week-end\u2026) pour que la f\u00EAte soit belle.\n\nC'est cette ambiance que nous souhaitons partager avec vous : celle d'un \u00E9v\u00E9nement populaire et exigeant \u00E0 la fois, o\u00F9 la performance sportive se conjugue avec la convivialit\u00E9, le respect de l'environnement et l'inclusion de tous les publics.\n\nLE SURVIV'ORNE est inscrit au calendrier officiel de la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Triathlon (FFTRI).\n\n8 \u00E9preuves avec environ 1000 participants et 2000 spectateurs.\n\nNombre maximum de participants : \n\npour les triathlons jeunes : entre 20 et 30 enfants par course soit 150 enfants maximum\npour le triathlon XS : 110 personnes en individuel et 5 \u00E9quipes pour le relais \npour le triathlon S : 270 personnes en individuel et 5 \u00E9quipes pour le relais \npour le triathlon M : 300 personnes en individuel et 5 \u00E9quipes pour le relais\npour le triathlon L : 180 personnes en individuel et 5 \u00E9quipes pour le relais"@fr . "In coordination with the municipality of LA FERTE MACE and FLERS AGGLO, TRIATHLON FLERS - LA FERTE MACE is organizing the 14th edition of SURVIV'ORNE.\n\nThe Surviv\u2019Orne: As Much About the Heart as It Is About Times\n\nEvery last weekend in June, the La Fert\u00E9-Mac\u00E9 recreation center swaps its usual tranquility for the joyful excitement of a major sporting event: the Surviv\u2019Orne. For this 14th edition, the Flers\u2013La Fert\u00E9-Mac\u00E9 Triathlon Club, in coordination with the City of La Fert\u00E9-Mac\u00E9 and Flers Agglo, is pleased to welcome athletes, families, and enthusiastsfor a weekend featured on the official calendar of the French Triathlon Federation (FFTRI).\n\nBehind every stopwatch, every aid station, and every impeccably maintained transition zone lies a reality that we\u2019d like to highlight with a certain pride, tinged with a touch of mischief: The Surviv\u2019Orne is entirely run by volunteers. Nearly 200 people\u2014 club members, families, and local residents? give their time, their energy, and\u2014let\u2019s face it\u2014a healthy dose of Normandy cheer (even if the weather sometimes has its own plans for the weekend?) to make sure the event is a success.\n\nIt\u2019s this atmosphere that we\u2019d like to share with you: that of an event that\u2019s both popular and challenging, where athletic performance goes hand in hand with camaraderie, respect for the environment, and inclusivity for everyone.\n\nTHE SURVIV\u2019ORNE is part of the official calendar of the French Triathlon Federation (FFTRI).\n\n8 events with approximately 1,000 participants and 2,000 spectators.\n\nMaximum number of participants: \n\nfor youth triathlons: between 20 and 30 children per race, for a maximum of 150 children\nfor the XS triathlon: 110 individual participants and 5 teams for the relay \nfor the S triathlon: 270 individuals and 5% teams for the relay \nfor the M triathlon: 300 individuals and 5% teams for the relay\nfor the L triathlon: 180 individuals and 5% teams for the relay"@en . "In Zusammenarbeit mit der Gemeinde LA FERTE MACE und FLERS AGGLO organisiert TRIATHLON FLERS \u2013 LA FERTE MACE die 14. Ausgabe des SURVIV\u2019ORNE.\n\nDer Surviv'Orne \u2013 eine Herzensangelegenheit und eine Frage der Zeit\n\nJedes letzte Wochenende im Juni tauscht das Freizeitzentrum von La Fert\u00E9-Mac\u00E9 seine gewohnte Ruhe gegen die fr\u00F6hliche Aufregung eines gro\u00DFen Sport-Events ein: den Surviv'Orne. F\u00FCr diese 14. Ausgabe freut sich der Triathlon-Verein Flers \u2013 La Fert\u00E9-Mac\u00E9 in Zusammenarbeit mit der Stadt La Fert\u00E9-Mac\u00E9 und Flers Agglo, Athleten, Familien und begeistertezu einem Wochenende, das im offiziellen Kalender des franz\u00F6sischen Triathlon-Verbandes (FFTRI) verzeichnet ist.\n\nHinter jeder Zeitmessung, jeder Verpflegungsstation und jeder makellos gepflegten Wechselzone verbirgt sich eine Tatsache, auf die wir mit einem gewissen Stolz und einem Hauch von Verschmitztheit hinweisen m\u00F6chten: Der Surviv\u2019Orne wird vollst\u00E4ndig von Freiwilligen getragen. Fast 200 Menschen \u2013 Vereinsmitglieder, Familien, Anwohner der Region? investieren ihre Zeit, ihre Energie und, sagen wir es ruhig, eine ordentliche Portion normannische Lebensfreude (auch wenn der Himmel manchmal seine eigenen Pl\u00E4ne f\u00FCr das Wochenende hat?), damit das Fest ein voller Erfolg wird.\n\nGenau diese Atmosph\u00E4re m\u00F6chten wir mit Ihnen teilen: die eines Volksfestes, das zugleich anspruchsvoll ist, bei dem sportliche Leistung mit Geselligkeit, Respekt vor der Umwelt und der Einbeziehung aller Zielgruppen einhergeht.\n\nDer SURVIV\u2019ORNE ist im offiziellen Kalender des franz\u00F6sischen Triathlon-Verbandes (FFTRI) eingetragen.\n\n8 Wettk\u00E4mpfe mit etwa 1.000 Teilnehmern und 2.000 Zuschauern.\n\nMaximale Teilnehmerzahl: \n\nf\u00FCr die Jugend-Triathlons: zwischen 20 und 30 Kinder pro Rennen, d. h. maximal 150 Kinder\nf\u00FCr den Triathlon XS: 110 Einzelteilnehmer und 5 Teams f\u00FCr die Staffel \nf\u00FCr den Triathlon S: 270 Teilnehmer im Einzel und 5 %E9Teams f\u00FCr die Staffel \nf\u00FCr den Triathlon M: 300 Teilnehmer im Einzel und 5 %E9Teams f\u00FCr die Staffel\nf\u00FCr den Triathlon L: 180 Teilnehmer im Einzel und 5 %E9Teams f\u00FCr die Staffel"@de . "En colaboraci\u00F3n con el Ayuntamiento de LA FERTE MACE y FLERS AGGLO, TRIATHLON FLERS - LA FERTE MACE organiza la 14.\u00AA edici\u00F3n del SURVIV'ORNE.\n\nEl Surviv'Orne, una cuesti\u00F3n de coraz\u00F3n tanto como de tiempos\n\nCada \u00FAltimo fin de semana de junio, el centro de ocio de La Fert\u00E9-Mac\u00E9 cambia su habitual tranquilidad por el alegre bullicio de una gran cita deportiva: el Surviv'Orne. Para esta 14.\u00AA edici\u00F3n, el club Triathlon Flers \u2013 La Fert\u00E9-Mac\u00E9, en colaboraci\u00F3n con el Ayuntamiento de La Fert\u00E9-Mac\u00E9 y Flers Agglo, tiene el placer de dar la bienvenida a atletas, familias y aficionadosen torno a un fin de semana incluido en el calendario oficial de la Federaci\u00F3n Francesa de Triatl\u00F3n (FFTRI).\n\nDetr\u00E1s de cada cron\u00F3metro, cada avituallamiento y cada zona de transici\u00F3n impecablemente cuidada, hay una realidad que queremos recordar con cierto orgullo, te\u00F1ido de un toque de picard\u00EDa: El Surviv\u2019Orne se lleva a cabo \u00EDntegramente gracias a voluntarios. \u00BFCerca de 200 personas? miembros del club, familiares, vecinos de la zona\u2026 dedican su tiempo, su energ\u00EDa y, hay que decirlo, una buena dosis de buen humor normando (aunque el cielo, por su parte, a veces tenga sus propios planes para el fin de semana\u2026) para que la fiesta sea un \u00E9xito.\n\nEs este ambiente el que queremos compartir con vosotros: el de un evento popular y exigente a la vez, en el que el rendimiento deportivo se combina con la convivencia, el respeto por el medio ambiente y la inclusi\u00F3n de todos los p\u00FAblicos.\n\nEl SURVIV'ORNE figura en el calendario oficial de la Federaci\u00F3n Francesa de Triatl\u00F3n (FFTRI).\n\n8 pruebas con unos 1.000 participantes y 2.000 espectadores.\n\nN\u00FAmero m\u00E1ximo de participantes: \n\npara los triatlones juveniles: entre 20 y 30 ni\u00F1os por carrera, es decir, un m\u00E1ximo de 150 ni\u00F1os;\npara el triatl\u00F3n XS: 110 personas en la modalidad individual y 5 equipos para el relevo; \npara el triatl\u00F3n S: 270 personas en la modalidad individual y 5 %E9equipos para el relevo \npara el triatl\u00F3n M: 300 personas en la modalidad individual y 5 %E9equipos para el relevo\npara el triatl\u00F3n L: 180 personas en la modalidad individual y 5 %E9equipos para el relevo"@es . "In collaborazione con il Comune di LA FERTE MACE e FLERS AGGLO, TRIATHLON FLERS - LA FERTE MACE organizza la 14\u00AA edizione del SURVIV'ORNE.\n\nIl Surviv'Orne, una questione di cuore oltre che di tempi\n\nOgni ultimo fine settimana di giugno, il centro ricreativo di La Fert\u00E9-Mac\u00E9 abbandona la sua consueta tranquillit\u00E0 per lasciarsi avvolgere dall\u2019allegra effervescenza di un grande appuntamento sportivo: il Surviv'Orne. Per questa 14\u00AA edizione, il club Triathlon Flers \u2013 La Fert\u00E9-Mac\u00E9, in collaborazione con il Comune di La Fert\u00E9-Mac\u00E9 e Flers Agglo, \u00E8 lieto di accogliere atleti, famiglie e appassionatiin occasione di un weekend inserito nel calendario ufficiale della Federazione Francese di Triathlon (FFTRI).\n\nDietro ogni cronometro, ogni punto di ristoro e ogni zona di transizione curata nei minimi dettagli, c\u2019\u00E8 una realt\u00E0 che teniamo a ricordare con un certo orgoglio, venato da un pizzico di malizia: Il Surviv\u2019Orne \u00E8 interamente gestito da volontari. Quasi 200 persone \u2013 soci del club, famiglie, abitanti del territorio? dedicano il loro tempo, la loro energia e, diciamolo, una buona dose di allegria normanna (anche se il cielo, a volte, ha i suoi piani per il fine settimana...) affinch\u00E9 la festa sia un successo.\n\n\u00C8 proprio questa atmosfera che desideriamo condividere con voi: quella di un evento popolare e impegnativo al tempo stesso, in cui la prestazione sportiva si coniuga con la convivialit\u00E0, il rispetto per l\u2019ambiente e l\u2019inclusione di tutti i tipi di pubblico.\n\nIl SURVIV'ORNE \u00E8 inserito nel calendario ufficiale della Federazione Francese di Triathlon (FFTRI).\n\n8 gare con circa 1.000 partecipanti e 2.000 spettatori.\n\nNumero massimo di partecipanti: \n\nper i triathlon giovanili: tra 20 e 30 bambini per gara, per un massimo di 150 bambini\nper il triathlon XS: 110 persone in individuale e 5 squadre per la staffetta \nper il triathlon S: 270 persone in individuale e 5 squadre per la staffetta \nper il triathlon M: 300 persone in individuale e 5 squadre per la staffetta\nper il triathlon L: 180 persone in individuale e 5 squadre per la staffetta"@it . . .