[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0c61c2c1-9644-34f6-ab6f-4e5d0cf28888" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1304ef1e-dc80-3215-bcf9-7997c29d2fe7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59f25253-ec2b-3eed-9ed4-e54e1115067f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "In Nevers restauriert Marie-Claire Brauner, die Gründerin von EF'FEUILLES, in Handarbeit geschichtsträchtige Bücher zwischen Tradition und zeitgenö...", "@language": "de" }, { "@value": "In Nevers, Marie-Claire Brauner, founder of EF'FEUILLES, hand-restores books steeped in history, combining tradition with contemporary creation.", "@language": "en" }, { "@value": "À Nevers, Marie-Claire Brauner, fondatrice d’EF’FEUILLES, restaure à la main des livres chargés d’histoire, entre tradition et création contemporaine.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/67edace5-ab64-30b6-b8bd-9b6c1bca8a0d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfa4de12-a124-3dde-a430-0460e05e727f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1304ef1e-dc80-3215-bcf9-7997c29d2fe7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8d02c1f-7273-3e1f-9cc8-6165627f2452" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f6b4ed33-214e-3239-a568-4db4249f7a1e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0c61c2c1-9644-34f6-ab6f-4e5d0cf28888" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "In Nevers restauriert Marie-Claire Brauner, die Gründerin von EF'FEUILLES, in Handarbeit geschichtsträchtige Bücher zwischen Tradition und zeitgenö...", "@language": "de" }, { "@value": "In Nevers, Marie-Claire Brauner, founder of EF'FEUILLES, hand-restores books steeped in history, combining tradition with contemporary creation.", "@language": "en" }, { "@value": "À Nevers, Marie-Claire Brauner, fondatrice d’EF’FEUILLES, restaure à la main des livres chargés d’histoire, entre tradition et création contemporaine.", "@language": "fr" }, { "@value": "En Nevers, Marie-Claire Brauner, fundadora de EF?FEUILLES, restaura a mano libros cargados de historia, combinando la tradición con la creación contemporánea.", "@language": "es" }, { "@value": "In Nevers restaureert Marie-Claire Brauner, oprichtster van EF?FEUILLES, met de hand boeken met een rijke geschiedenis, waarbij ze traditie combineert met hedendaagse creatie.", "@language": "nl" }, { "@value": "A Nevers, Marie-Claire Brauner, fondatrice di EF?FEUILLES, restaura a mano libri ricchi di storia, unendo la tradizione alla creazione contemporanea.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Marie-Claire Brauner è la creatrice di EF?FEUILLES, rilegatrice e restauratrice da cinque anni. Restaura e dà nuova vita a libri trascurati con una storia. Realizza ogni creazione nel mio laboratorio di Nevers\nLa rilegatura è un'abilità che combina tecniche tradizionali e creatività.\nI libri sono rilegati a mano, secondo la tradizione. Sia in modo classico (pieno, mezzo, mezzo con fasce, con angoli), in pelle, in tela, in carta, sia in modo più contemporaneo (con ganasce aperte, con tavole piatte, stile giapponese...)", "@language": "it" }, { "@value": "Marie-Claire Brauner is de ontwerpster van EF'FEUILLES, een boekbinder en restaurateur die sinds vijf jaar in haar kleine werkplaats werkt. Ze restaureert en geeft nieuw leven aan verwaarloosde boeken met een geschiedenis. Ze voert elke creatie uit in mijn atelier in Nevers\nBoekbinden is een vaardigheid die traditionele technieken en creativiteit combineert.\nDe boeken worden volgens de traditie met de hand gebonden. Hetzij op een klassieke manier (vol, half, half met banden, met hoeken), in leer, in canvas, in papier, of op een meer hedendaagse manier (met open bekken, met aangehechte planken, Japanse stijl...)", "@language": "nl" }, { "@value": "Dans le petit atelier qu’elle a organisé chez elle, Marie-Claire Brauner est la créatrice d’EF’FEUILLES, relieuse, restauratrice depuis cinq ans. Elle restaure et redonne vie aux livres délaissés, ayant une histoire. Elle réalise chaque création dans mon atelier à Nevers. \nLa reliure est un savoir-faire qui allie techniques traditionnelles et créativité.\nLes livres sont reliés à la main, suivant la tradition. Soit de manière classique (plein, demi, demi à bandes, à coins), en cuir, en toile, en papier, soit de manière plus contemporaine (à mors ouverts, à plats rapportés, à la japonaise...)", "@language": "fr" }, { "@value": "Marie-Claire Brauner is the founder of EF'FEUILLES, a bookbinder and restorer who has been working in her own small workshop for five years. She restores and breathes new life into neglected books with a history. She makes each creation in my workshop in Nevers. \nBookbinding is a skill that combines traditional techniques and creativity.\nThe books are bound by hand in the traditional way. They can be bound in the traditional way (full, half, half-striped, with corners), in leather, cloth or paper, or in a more contemporary way (with open jaws, with attached boards, Japanese-style, etc.).", "@language": "en" }, { "@value": "In dem kleinen Atelier, das sie bei sich zu Hause organisiert hat, ist Marie-Claire Brauner die Schöpferin von EF'FEUILLES, Buchbinderin und Restauratorin seit fünf Jahren. Sie restauriert und erweckt vernachlässigte Bücher, die eine Geschichte haben, zu neuem Leben. Sie fertigt jede Kreation in meinem Atelier in Nevers an. \nDie Buchbinderei ist ein Know-how, das traditionelle Techniken und Kreativität vereint.\nDie Bücher werden nach alter Tradition von Hand gebunden. Entweder auf klassische Weise (Voll-, Halb-, Halbband, Ecken), in Leder, Leinen, Papier oder auf zeitgenössischere Weise (mit offenen Backen, mit aufgesetzten Deckeln, nach japanischer Art ...).", "@language": "de" }, { "@value": "Marie-Claire Brauner es la creadora de EF?FEUILLES, encuadernadora, restauradora desde hace cinco años. Restaura y da nueva vida a libros descuidados con historia. Realiza cada creación en mi taller de Nevers\nLa encuadernación es una habilidad que combina técnicas tradicionales y creatividad.\nLos libros se encuadernan a mano, siguiendo la tradición. Ya sea de forma clásica (completo, medio, medio con bandas, con esquinas), en cuero, en lienzo, en papel, o de forma más contemporánea (con mandíbulas abiertas, con tablas planas, estilo japonés...)", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/97d5ef82-794b-34ad-877d-19bbcb4befb5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59f25253-ec2b-3eed-9ed4-e54e1115067f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59f25253-ec2b-3eed-9ed4-e54e1115067f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/67edace5-ab64-30b6-b8bd-9b6c1bca8a0d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8d02c1f-7273-3e1f-9cc8-6165627f2452" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfa4de12-a124-3dde-a430-0460e05e727f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f6b4ed33-214e-3239-a568-4db4249f7a1e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]