"Garantir une forte identit\u00E9 et des savoir-faire ancestraux\u2026\nAssurer une origine des viandes sans aucune faille\u2026\nContribuer \u00E0 l\u2019entretien de l\u2019espace et du patrimoine architectural\u2026\nPermettre le maintien d\u2019un tissu social dans un milieu fragile et d\u2019\u00E9levages \u00E0 taille humaine\u2026"@fr . "Guaranteeing a strong identity and ancestral know-how..\nEnsuring a faultless origin of the meat..\nContribute to the maintenance of the space and the architectural heritage..\nTo allow the maintenance of a social fabric in a fragile environment and human-scale breeding.."@en . . . . . . . . . . . . . "Eine starke Identit\u00E4t und althergebrachtes Know-how garantieren..\nEine l\u00FCckenlose Herkunft des Fleisches gew\u00E4hrleisten..\nZur Erhaltung der Landschaft und des architektonischen Erbes beitragen..\nDie Aufrechterhaltung eines sozialen Gef\u00FCges in einem fragilen Umfeld und von Viehzuchtbetrieben in menschlicher Gr\u00F6\u00DFe erm\u00F6glichen.."@de . "Garantir une forte identit\u00E9 et des savoir-faire ancestraux\u2026\nAssurer une origine des viandes sans aucune faille\u2026\nContribuer \u00E0 l\u2019entretien de l\u2019espace et du patrimoine architectural\u2026\nPermettre le maintien d\u2019un tissu social dans un milieu fragile et d\u2019\u00E9levages \u00E0 taille humaine\u2026"@fr . "\u00BFGarantizar una fuerte identidad y un saber hacer ancestral?\n\u00BFPara garantizar el origen impecable de la carne?\nContribuir al mantenimiento del medio ambiente y del patrimonio arquitect\u00F3nico?\n\u00BFPermitir el mantenimiento de un tejido social en un entorno fr\u00E1gil y de explotaciones agr\u00EDcolas a escala humana?"@es . "Guaranteeing a strong identity and ancestral know-how..\nEnsuring a faultless origin of the meat..\nContribute to the maintenance of the space and the architectural heritage..\nTo allow the maintenance of a social fabric in a fragile environment and human-scale breeding.."@en . "Garantire una forte identit\u00E0 e un know-how ancestrale?\nPer garantire l'origine impeccabile della carne?\nContribuire alla manutenzione dell'ambiente e del patrimonio architettonico?\nPer consentire il mantenimento di un tessuto sociale in un ambiente fragile e di aziende agricole a misura d'uomo?"@it . "Om een sterke identiteit en voorouderlijke knowhow te garanderen..\nOm de onberispelijke herkomst van het vlees te garanderen..\nBijdragen aan het onderhoud van het milieu en het architectonisch erfgoed..\nEen sociaal weefsel in stand houden in een kwetsbaar milieu en menselijke boerderijen.."@nl . . "Seule une Appellation d\u2019Origine Contr\u00F4l\u00E9e peut r\u00E9pondre \u00E0 de telles exigences.\n\nC\u2019est dans cet esprit que, depuis 1995, des \u00E9leveurs ont oeuvr\u00E9 sans rel\u00E2che aux c\u00F4t\u00E9s de l\u2019Institut National des Appellations d\u2019Origine Contr\u00F4l\u00E9e (I.N.A.O) avant qu\u2019on leur accorde officiellement cette r\u00E9compense le 15 septembre 2003.\nLa Commission Europ\u00E9enne a confort\u00E9 la sp\u00E9cificit\u00E9 et les qualit\u00E9s de ce produit en lui attribuant le 01/03/2008, la reconnaissance europ\u00E9enne : l\u2019Appellation d\u2019Origine Prot\u00E9g\u00E9e.\nLe mouvement Slow Food reconnait \u00E9galement la qualit\u00E9 exceptionnelle de l\u2019AOP Bar\u00E8ges-Gavarnie en le comptant parmi ses sentinelles.\n\nDans le secteur de la production ovine, cette AOC est la premi\u00E8re \u00E0 avoir \u00E9t\u00E9 reconnue en France et en Europe."@fr . "Eine starke Identit\u00E4t und althergebrachtes Know-how garantieren..\nEine l\u00FCckenlose Herkunft des Fleisches gew\u00E4hrleisten..\nZur Erhaltung der Landschaft und des architektonischen Erbes beitragen..\nDie Aufrechterhaltung eines sozialen Gef\u00FCges in einem fragilen Umfeld und von Viehzuchtbetrieben in menschlicher Gr\u00F6\u00DFe erm\u00F6glichen.."@de . "Solo un'Appellation d'Origine Contr\u00F4l\u00E9e pu\u00F2 soddisfare tali requisiti.\n\n\u00C8 con questo spirito che, dal 1995, gli allevatori hanno lavorato instancabilmente a fianco dell'Institut National des Appellations d'Origine Contr\u00F4l\u00E9e (I.N.A.O) prima di ricevere ufficialmente questo premio il 15 settembre 2003.\nLa Commissione Europea ha confermato la specificit\u00E0 e le qualit\u00E0 di questo prodotto assegnandogli il riconoscimento europeo di Denominazione di Origine Protetta il 01/03/2008.\nAnche il movimento Slow Food riconosce l'eccezionale qualit\u00E0 della DOP Bar\u00E8ges-Gavarnie annoverandola tra le sue sentinelle.\n\nNel settore della produzione ovina, questa DOP \u00E8 la prima ad essere riconosciuta in Francia e in Europa."@it . "Only an Appellation d'Origine Contr\u00F4l\u00E9e can meet such requirements.\n\nIt is in this spirit that, since 1995, breeders have worked tirelessly alongside the Institut National des Appellations d'Origine Contr\u00F4l\u00E9e (I.N.A.O) before they were officially awarded this prize on 15 September 2003.\nThe European Commission reinforced the specificity and the qualities of this product by awarding it the European recognition on 01/03/2008: the Protected Designation of Origin.\nThe Slow Food movement also recognizes the exceptional quality of the Bar\u00E8ges-Gavarnie PDO by counting it among its sentinels.\n\nIn the sheep production sector, this AOC is the first to have been recognised in France and Europe."@en . "S\u00F3lo una Appellation d'Origine Contr\u00F4l\u00E9e puede cumplir estos requisitos.\n\nCon este esp\u00EDritu, desde 1995, los criadores han trabajado incansablemente junto al Institut National des Appellations d'Origine Contr\u00F4l\u00E9e (I.N.A.O) antes de recibir oficialmente este premio el 15 de septiembre de 2003.\nLa Comisi\u00F3n Europea confirm\u00F3 la especificidad y las cualidades de este producto otorg\u00E1ndole el reconocimiento europeo de Denominaci\u00F3n de Origen Protegida el 01/03/2008.\nEl movimiento Slow Food tambi\u00E9n reconoce la calidad excepcional de la DOP Bar\u00E8ges-Gavarnie cont\u00E1ndola entre sus centinelas.\n\nEn el sector de la producci\u00F3n ovina, esta DOP es la primera reconocida en Francia y en Europa."@es . "Garantir une forte identit\u00E9 et des savoir-faire ancestraux\u2026\nAssurer une origine des viandes sans aucune faille\u2026\nContribuer \u00E0 l\u2019entretien de l\u2019espace et du patrimoine architectural\u2026\nPermettre le maintien d\u2019un tissu social dans un milieu fragile et d\u2019\u00E9levages \u00E0 taille humaine\u2026"@fr . "\u00BFGarantizar una fuerte identidad y un saber hacer ancestral?\n\u00BFPara garantizar el origen impecable de la carne?\nContribuir al mantenimiento del medio ambiente y del patrimonio arquitect\u00F3nico?\n\u00BFPermitir el mantenimiento de un tejido social en un entorno fr\u00E1gil y de explotaciones agr\u00EDcolas a escala humana?"@es . "Guaranteeing a strong identity and ancestral know-how..\nEnsuring a faultless origin of the meat..\nContribute to the maintenance of the space and the architectural heritage..\nTo allow the maintenance of a social fabric in a fragile environment and human-scale breeding.."@en . "Alleen een Appellation d'Origine Contr\u00F4l\u00E9e kan aan dergelijke eisen voldoen.\n\nHet is in deze geest dat de kwekers sinds 1995 onvermoeibaar hebben samengewerkt met het Institut National des Appellations d'Origine Contr\u00F4l\u00E9e (I.N.A.O.) alvorens deze prijs op 15 september 2003 officieel werd toegekend.\nDe Europese Commissie heeft de specificiteit en de kwaliteiten van dit product bevestigd door het op 1 maart 2008 een Europese erkenning te verlenen: de Beschermde Oorsprongsbenaming.\nOok de Slow Food-beweging erkent de uitzonderlijke kwaliteit van de BOB Bar\u00E8ges-Gavarnie door haar tot haar schildwachters te rekenen.\n\nVoor de schapenhouderij is deze BOB de eerste die in Frankrijk en in Europa wordt erkend."@nl . "Nur eine kontrollierte Ursprungsbezeichnung kann solche Anforderungen erf\u00FCllen.\n\nIn diesem Sinne haben die Z\u00FCchter seit 1995 unerm\u00FCdlich mit dem Institut National des Appellations d'Origine Contr\u00F4l\u00E9e (I.N.A.O) zusammengearbeitet, bevor ihnen am 15. September 2003 offiziell diese Auszeichnung verliehen wurde.\nDie Europ\u00E4ische Kommission best\u00E4tigte die Besonderheit und die Qualit\u00E4ten dieses Produkts, indem sie ihm am 1.3.2008 die europ\u00E4ische Anerkennung verlieh: die gesch\u00FCtzte Ursprungsbezeichnung (Appellation d'Origine Prot\u00E9g\u00E9e).\nAuch die Slow Food-Bewegung erkennt die au\u00DFergew\u00F6hnliche Qualit\u00E4t des DOP Bar\u00E8ges-Gavarnie an, indem sie es zu ihren W\u00E4chtern z\u00E4hlt.\n\nIm Bereich der Schafproduktion ist diese DOC die erste, die in Frankreich und Europa anerkannt wurde."@de . "Garantire una forte identit\u00E0 e un know-how ancestrale?\nPer garantire l'origine impeccabile della carne?\nContribuire alla manutenzione dell'ambiente e del patrimonio architettonico?\nPer consentire il mantenimento di un tessuto sociale in un ambiente fragile e di aziende agricole a misura d'uomo?"@it . "Om een sterke identiteit en voorouderlijke knowhow te garanderen..\nOm de onberispelijke herkomst van het vlees te garanderen..\nBijdragen aan het onderhoud van het milieu en het architectonisch erfgoed..\nEen sociaal weefsel in stand houden in een kwetsbaar milieu en menselijke boerderijen.."@nl . . .