"M\u00E9dusa, cr\u00E9ature mythique et cabar\u00E9tique, enrage \u2013 serpents sifflants sur sa t\u00EAte, morsures brillantes sur son corps, regard p\u00E9trifiant."@fr . . . . . . . . . . . "M\u00E9dusa, cr\u00E9ature mythique et cabar\u00E9tique, enrage \u2013 serpents sifflants sur sa t\u00EAte, morsures brillantes sur son corps, regard p\u00E9trifiant."@fr . "Medusa, criatura m\u00EDtica y cabal\u00EDstica, enfurecida: serpientes siseantes en su cabeza, mordeduras relucientes en su cuerpo, mirada petrificante."@es . "Medusa, a mythical and grotesque creature, rages\u2014with hissing snakes on her head, gleaming fangs on her body, and a petrifying gaze."@en . "Medusa, ein Fabelwesen mit kabarettistischem Charakter, tobt \u2013 mit zischenden Schlangen auf dem Kopf, gl\u00E4nzenden Bissen am K\u00F6rper und einem versteinernenden Blick."@de . "Medusa, creatura mitica e cabalistica, infuria con serpenti sibilanti sulla testa, morsi scintillanti sul corpo e uno sguardo pietrificante."@it . "Medusa, een mythisch en cabaretachtig wezen, woedt: sissende slangen op haar hoofd, glanzende beten op haar lichaam, een versteende blik."@nl . . "From deep within her cave, she combs through her swarming hair, untangles the tongues, and asks, \u201CAthena, are you there?\u201D\n\nThis story is also one of love\u2014self-love, love for others\u2026 love to be transformed, to be rediscovered.\n\nWhen words fail her, she sings with her Gorgon sisters\u2014songs from her teenage bedroom or her secluded cave.\n\nFacing us, Medusa and her sisters name everything\u2014 romantic dreams, rapes, battles, metamorphoses\u2014and invent new paths to healing.\n\nWarning: This play deals with sexual violence."@en . "Du fond de sa grotte, elle d\u00E9m\u00EAle ses cheveux grouillants, d\u00E9lie les langues et demande Justice \u2013 Ath\u00E9na, tu es l\u00E0 ?\n\nCette histoire, c\u2019est aussi celle d\u2019un amour ; l\u2019amour de soi, celui des autres \u2013 l\u2019amour \u00E0 transformer, \u00E0 retrouver.\n\nQuand les mots lui manquent, elle chante avec ses s\u0153urs-gorgones \u2013 chansons sorties de sa chambre d\u2019adolescente ou de sa grotte recul\u00E9e.\n\nFace \u00E0 nous, M\u00E9dusa et ses s\u0153urs nomment tout \u2013 les r\u00EAves romantiques, les viols, les combats, les m\u00E9tamorphoses \u2013 et inventent de nouveaux chemins de r\u00E9paration.\n\nAvertissement : Cette pi\u00E8ce traite de violences sexuelles."@fr . "Dal fondo della sua caverna, si districa i capelli brulicanti, scioglie le lingue e chiede: \u00ABGiustizia? Atena, sei l\u00EC?\u00BB\n\nQuesta storia \u00E8 anche quella di un amore: l\u2019amore per s\u00E9 stessi, quello per gli altri\u2026 l\u2019amore da trasformare, da ritrovare.\n\nQuando le mancano le parole, canta con le sue sorelle Gorgoni\u2026 canzoni che provengono dalla sua cameretta da adolescente o dalla sua caverna sperduta.\n\nDi fronte a noi, Medusa e le sue sorelle nominano ogni cosa\u2026 i sogni romantici, gli stupri, le battaglie, le metamorfosi\u2026 e inventano nuove vie di riscatto.\n\nAvvertenza: questo spettacolo tratta il tema delle violenze sessuali."@it . "Vanuit het diepste van haar grot ontwart ze haar krullende haar, maakt ze de slierten los en vraagt ze om gerechtigheid: \u201EAthena, ben je daar?\u201D\n\nDit verhaal gaat ook over liefde; liefde voor jezelf, liefde voor anderen\u2026 liefde om te transformeren, om terug te vinden.\n\nAls de woorden haar ontbreken, zingt ze samen met haar Gorgonen-zussen \u2013 liederen die rechtstreeks uit haar tienerkamer of haar afgelegen grot komen.\n\nVoor onze ogen benoemen Medusa en haar zussen alles \u2013 de romantische dromen, de verkrachtingen, de gevechten, de metamorfoses\u2026 en bedenken nieuwe wegen naar verzoening.\n\nWaarschuwing: Dit stuk gaat over seksueel geweld."@nl . "Desde lo m\u00E1s profundo de su cueva, se desenreda el pelo, que parece rebosar de vida, desata las lenguas y pide justicia: \u00ABAtenea, \u00BFest\u00E1s ah\u00ED?\u00BB.\n\nEsta historia es tambi\u00E9n la de un amor: el amor propio, el amor por los dem\u00E1s\u2026 el amor que hay que transformar, que hay que redescubrir.\n\nCuando le faltan las palabras, canta con sus hermanas gorgonas\u2026 canciones que surgen de su habitaci\u00F3n de adolescente o de su rec\u00F3ndita cueva.\n\nAnte nosotros, Medusa y sus hermanas nombran todo\u2026 los sue\u00F1os rom\u00E1nticos, las violaciones, las luchas, las metamorfosis\u2026 e inventan nuevos caminos hacia la reparaci\u00F3n.\n\nAdvertencia: Esta obra trata sobre la violencia sexual."@es . "Tief in ihrer H\u00F6hle k\u00E4mmt sie ihr wuscheliges Haar, entwirrt die Zungen und fordert Gerechtigkeit: \u201EAthene, bist du da?\u201C\n\nDiese Geschichte handelt auch von einer Liebe; der Liebe zu sich selbst, der Liebe zu anderen \u2013 der Liebe, die verwandelt, die wiederfindet.\n\nWenn ihr die Worte fehlen, singt sie mit ihren Gorgonen-Schwestern \u2013 Lieder, die aus ihrem Jugendzimmer oder ihrer abgelegenen H\u00F6hle stammen.\n\nVor unseren Augen benennen Medusa und ihre Schwestern alles \u2013 romantische Tr\u00E4ume, Vergewaltigungen, K\u00E4mpfe, Verwandlungen \u2026 und erfinden neue Wege der Wiedergutmachung.\n\nWarnung: Dieses St\u00FCck behandelt sexuelle Gewalt."@de . . .