"Plonge dans une histoire familiale bouleversante o\u00F9 th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets, humour et m\u00E9moire se m\u00EAlent pour \u00E9clairer les ombres du pass\u00E9.\n\nD\u00E9couvre VIVA !, un spectacle de th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets qui vous plonge au c\u0153ur d\u2019une histoire familiale aussi intime qu\u2019universelle. Plus de cinquante ans apr\u00E8s un drame survenu dans un petit village de Castille, Daniel et Lisa, un couple d\u2019aujourd\u2019hui, cherchent \u00E0 comprendre ce qui s\u2019est r\u00E9ellement pass\u00E9 : Jos\u00E9, le grand-p\u00E8re de Daniel, a tu\u00E9 Maria, sa grand-m\u00E8re.\n\nSur sc\u00E8ne, un simple bureau devient le terrain d\u2019une enqu\u00EAte men\u00E9e \u00E0 l\u2019aide de crayons, craies, scotch, agrafeuse et taille-crayon. Avec humour, po\u00E9sie et une \u00E9tonnante inventivit\u00E9, le th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets fait surgir les souvenirs et les zones d\u2019ombre. Vous serez invit\u00E9s \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir \u00E0 la responsabilit\u00E9 collective, \u00E0 la m\u00E9moire et \u00E0 la capacit\u00E9 d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 se r\u00E9parer et \u00E0 se transformer."@fr . . . . . . . . . . . "Immergiti in una storia familiare commovente in cui il teatro di oggetti, l\u2019umorismo e la memoria si intrecciano per far luce sulle ombre del passato.\n\nScopri VIVA!, uno spettacolo di teatro di oggetti che ti catapulter\u00E0 nel cuore di una storia familiare tanto intima quanto universale. A pi\u00F9 di cinquant\u2019anni di distanza da un dramma avvenuto in un piccolo villaggio della Castiglia, Daniel e Lisa, una coppia dei giorni nostri, cercano di capire cosa sia realmente accaduto: Jos\u00E9, il nonno di Daniel, ha ucciso Maria, sua nonna.\n\nSul palcoscenico, una semplice scrivania diventa il teatro di un\u2019indagine condotta con l\u2019aiuto di matite, gessetti, nastro adesivo, spillatrice e temperamatite. Con umorismo, poesia e una sorprendente inventiva, il teatro di oggetti fa riaffiorare i ricordi e le zone d\u2019ombra. Sarete invitati a riflettere sulla responsabilit\u00E0 collettiva, alla memoria e alla capacit\u00E0 di una societ\u00E0 di ricomporsi e trasformarsi."@it . "Sum\u00E9rgete en una conmovedora historia familiar en la que el teatro de objetos, el humor y la memoria se entremezclan para arrojar luz sobre las sombras del pasado.\n\nDescubre VIVA!, un espect\u00E1culo de teatro de objetos que te sumerge en el coraz\u00F3n de una historia familiar tan \u00EDntima como universal. M\u00E1s de cincuenta a\u00F1os despu\u00E9s de un drama ocurrido en un peque\u00F1o pueblo de Castilla, Daniel y Lisa, una pareja de hoy en d\u00EDa, intentan comprender qu\u00E9 sucedi\u00F3 realmente: Jos\u00E9, el abuelo de Daniel, mat\u00F3 a Mar\u00EDa, su abuela.\n\nEn el escenario, un simple escritorio se convierte en el escenario de una investigaci\u00F3n llevada a cabo con l\u00E1pices, tizas, cinta adhesiva, una grapadora y un sacapuntas. Con humor, poes\u00EDa y una sorprendente inventiva, el teatro de objetos hace aflorar los recuerdos y las zonas de sombra. Se os invitar\u00E1 a reflexionar sobre la responsabilidad colectiva, la memoria y la capacidad de una sociedad para recuperarse y transformarse."@es . "Immerse yourself in a moving family story where object theater, humor, and memory intertwine to shed light on the shadows of the past.\n\nDiscover VIVA!, a theater-of-objects performance that plunges you into the heart of a family story that is as intimate as it is universal. More than fifty years after a tragedy unfolded in a small village in Castile, Daniel and Lisa, a couple living in the present day, seek to understand what really happened: Jos\u00E9, Daniel\u2019s grandfather, killed Maria, his grandmother.\n\nOn stage, a simple desk becomes the setting for an investigation conducted using pencils, chalk, tape, a stapler, and a pencil sharpener. With humor, poetry, and astonishing inventiveness, object theater brings memories and gray areas to the surface. You\u2019ll be invited to reflect on collective responsibility, memory, and a society\u2019s ability to heal and transform itself."@en . "Duik in een aangrijpend familieverhaal waarin objecttheater, humor en herinneringen samenkomen om de schaduwen van het verleden te verlichten.\n\nOntdek VIVA!, een objecttheaterstuk dat je meeneemt naar het hart van een familieverhaal dat even intiem als universeel is. Meer dan vijftig jaar na een drama dat zich afspeelde in een klein dorpje in Castili\u00EB, proberen Daniel en Lisa, een hedendaags koppel, te begrijpen wat er werkelijk is gebeurd: Jos\u00E9, de grootvader van Daniel, heeft Maria, zijn grootmoeder, vermoord.\n\nOp het podium wordt een eenvoudig bureau het toneel van een onderzoek dat wordt gevoerd met behulp van potloden, krijt, plakband, een nietmachine en een puntenslijper. Met humor, po\u00EBzie en een verbazingwekkende vindingrijkheid brengt het objecttheater herinneringen en onduidelijkheden naar boven. U wordt uitgenodigd om na te denken over collectieve verantwoordelijkheid, over het geheugen en over het vermogen van een samenleving om zich te herstellen en te veranderen."@nl . "Tauchen Sie ein in eine bewegende Familiengeschichte, in der sich Objekttheater, Humor und Erinnerung vermischen, um Licht in die Schatten der Vergangenheit zu bringen.\n\nEntdecken Sie \u201EVIVA!\u201C, ein Objekttheaterst\u00FCck, das Sie in das Herz einer ebenso intimen wie universellen Familiengeschichte entf\u00FChrt. Mehr als f\u00FCnfzig Jahre nach einem Drama, das sich in einem kleinen Dorf in Kastilien ereignet hat, versuchen Daniel und Lisa, ein Paar von heute, zu verstehen, was wirklich passiert ist: Jos\u00E9, Daniels Gro\u00DFvater, hat Maria, seine Gro\u00DFmutter, get\u00F6tet.\n\nAuf der B\u00FChne wird ein einfacher Schreibtisch zum Schauplatz einer Ermittlung, die mit Bleistiften, Kreide, Klebeband, Hefter und Anspitzer durchgef\u00FChrt wird. Mit Humor, Poesie und erstaunlicher Kreativit\u00E4t bringt das Objekttheater Erinnerungen und Grauzonen zum Vorschein. Sie werden dazu eingeladen, \u00FCber die kollektive Verantwortung, \u00FCber das Ged\u00E4chtnis und die F\u00E4higkeit einer Gesellschaft, sich zu erholen und zu wandeln."@de . "Plonge dans une histoire familiale bouleversante o\u00F9 th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets, humour et m\u00E9moire se m\u00EAlent pour \u00E9clairer les ombres du pass\u00E9.\n\nD\u00E9couvre VIVA !, un spectacle de th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets qui vous plonge au c\u0153ur d\u2019une histoire familiale aussi intime qu\u2019universelle. Plus de cinquante ans apr\u00E8s un drame survenu dans un petit village de Castille, Daniel et Lisa, un couple d\u2019aujourd\u2019hui, cherchent \u00E0 comprendre ce qui s\u2019est r\u00E9ellement pass\u00E9 : Jos\u00E9, le grand-p\u00E8re de Daniel, a tu\u00E9 Maria, sa grand-m\u00E8re.\n\nSur sc\u00E8ne, un simple bureau devient le terrain d\u2019une enqu\u00EAte men\u00E9e \u00E0 l\u2019aide de crayons, craies, scotch, agrafeuse et taille-crayon. Avec humour, po\u00E9sie et une \u00E9tonnante inventivit\u00E9, le th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets fait surgir les souvenirs et les zones d\u2019ombre. Vous serez invit\u00E9s \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir \u00E0 la responsabilit\u00E9 collective, \u00E0 la m\u00E9moire et \u00E0 la capacit\u00E9 d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 se r\u00E9parer et \u00E0 se transformer."@fr . . "> Spectacle d\u00E8s 12 ans. \n> Propos\u00E9 en partenariat avec Le Parvis Sc\u00E8ne nationale Tarbes Pyr\u00E9n\u00E9es.\n> Tarifs Parvis : normal 12 \u20AC, abonn\u00E9 8 \u20AC, r\u00E9duit & -26 ans 6 \u20AC"@fr . "> Show for ages 12 and up. \n> Presented in partnership with Le Parvis, the National Theater of Tarbes-Pyr\u00E9n\u00E9es.\n> Parvis ticket prices: general admission 12 \u20AC, season ticket holders 8 \u20AC, reduced rate (under 26) 6 \u20AC"@en . "> Spettacolo per ragazzi dai 12 anni in su. \n> Presentato in collaborazione con Le Parvis, Sc\u00E8ne nationale di Tarbes-Pyr\u00E9n\u00E9es.\n> Tariffe Parvis: intero 12 \u20AC, abbonati 8 \u20AC, ridotto e under 26 6 \u20AC"@it . "> Vorstellung ab 12 Jahren. \n> In Zusammenarbeit mit Le Parvis, Sc\u00E8ne nationale Tarbes Pyr\u00E9n\u00E9es.\n> Preise im Parvis: Normalpreis 12 \u20AC, Abonnenten 8 \u20AC, erm\u00E4\u00DFigt & unter 26 Jahren 6 \u20AC"@de . "> Voorstelling vanaf 12 jaar. \n> Georganiseerd in samenwerking met Le Parvis, nationaal theater van Tarbes in de Pyrenee\u00EBn.\n> Tarieven Parvis: normaal 12 \u20AC, abonnee 8 \u20AC, korting & -26 jaar 6 \u20AC"@nl . "> Espect\u00E1culo a partir de los 12 a\u00F1os. \n> Organizado en colaboraci\u00F3n con Le Parvis, Escena Nacional de Tarbes-Pirineos.\n> Tarifas de Le Parvis: general 12 \u20AC, abonados 8 \u20AC, reducida (menores de 26 a\u00F1os) 6 \u20AC."@es . . .