"Jahrhunderts und vergleicht es mit dem heutigen B\u00E9l\u00E2bre, um so die Entwicklung der Geb\u00E4ude zu unterstreichen und das Alltagsleben der damaligen Zeit wieder aufleben zu lassen."@de . "Viene proposto un percorso patrimoniale basato sulla riproduzione di vecchie cartoline per valorizzare la B\u00E9l\u00E2bre dei primi del Novecento e confrontarla con la B\u00E9l\u00E2bre di oggi, evidenziando cos\u00EC l'evoluzione degli edifici e facendo rivivere la vita quotidiana dell'epoca."@it . "Se propone un recorrido patrimonial basado en la reproducci\u00F3n de antiguas postales para realzar el B\u00E9l\u00E2bre de principios del siglo XX y compararlo con el B\u00E9l\u00E2bre de hoy, destacando as\u00ED la evoluci\u00F3n de los edificios y resucitando la vida cotidiana de la \u00E9poca."@es . "Er wordt een erfgoedroute voorgesteld op basis van de reproductie van oude ansichtkaarten om het B\u00E9l\u00E2bre van het begin van de twintigste eeuw te belichten en te vergelijken met het B\u00E9l\u00E2bre van vandaag, om zo de evolutie van de gebouwen te benadrukken en het dagelijkse leven van die tijd te doen herl"@nl . "Un parcours patrimonial vous est propos\u00E9 \u00E0 partir de la reproduction de cartes postales anciennes pour valoriser le B\u00E9l\u00E2bre du d\u00E9but du vingti\u00E8me si\u00E8cle et le comparer au B\u00E9l\u00E2bre actuel soulignant ainsi l\u2019\u00E9volution des b\u00E2timents et ressuscitant la vie quotidienne de l\u2019\u00E9poque."@fr . "A patrimonial journey is proposed to you from the reproduction of old postcards to enhance the B\u00E9l\u00E2bre of the beginning of the twentieth century and to compare it to the current B\u00E9l\u00E2bre thus underlining the evolution of the buildings and resuscitating the daily life of the time."@en . "Jahrhunderts und vergleicht es mit dem heutigen B\u00E9l\u00E2bre, um so die Entwicklung der Geb\u00E4ude zu unterstreichen und das Alltagsleben der damaligen Zeit wieder aufleben zu lassen."@de . "Viene proposto un percorso patrimoniale basato sulla riproduzione di vecchie cartoline per valorizzare la B\u00E9l\u00E2bre dei primi del Novecento e confrontarla con la B\u00E9l\u00E2bre di oggi, evidenziando cos\u00EC l'evoluzione degli edifici e facendo rivivere la vita quotidiana dell'epoca."@it . "Se propone un recorrido patrimonial basado en la reproducci\u00F3n de antiguas postales para realzar el B\u00E9l\u00E2bre de principios del siglo XX y compararlo con el B\u00E9l\u00E2bre de hoy, destacando as\u00ED la evoluci\u00F3n de los edificios y resucitando la vida cotidiana de la \u00E9poca."@es . "Er wordt een erfgoedroute voorgesteld op basis van de reproductie van oude ansichtkaarten om het B\u00E9l\u00E2bre van het begin van de twintigste eeuw te belichten en te vergelijken met het B\u00E9l\u00E2bre van vandaag, om zo de evolutie van de gebouwen te benadrukken en het dagelijkse leven van die tijd te doen herl"@nl . "Un parcours patrimonial vous est propos\u00E9 \u00E0 partir de la reproduction de cartes postales anciennes pour valoriser le B\u00E9l\u00E2bre du d\u00E9but du vingti\u00E8me si\u00E8cle et le comparer au B\u00E9l\u00E2bre actuel soulignant ainsi l\u2019\u00E9volution des b\u00E2timents et ressuscitant la vie quotidienne de l\u2019\u00E9poque."@fr . "A patrimonial journey is proposed to you from the reproduction of old postcards to enhance the B\u00E9l\u00E2bre of the beginning of the twentieth century and to compare it to the current B\u00E9l\u00E2bre thus underlining the evolution of the buildings and resuscitating the daily life of the time."@en . . "18 postcards have been selected. Each reproduction is accompanied by an explanatory text based on available archives and historical documents. Two panels presenting the operation, showing the overall map of the route and locating the 18 signs are located in 2 \"strategic\" places: the Tourist Office and the Place de la R\u00E9publique. Finally, a small case has been conceived containing the reproduction of the 18 postcards in their original format, completed by the reproduction of 10 more recent postcards (1950s and 1960s) made in black and white from aerial photographs of the town."@en . "er werden 18 postkaarten geselecteerd. Elke reproductie gaat vergezeld van een verklarende tekst op basis van de beschikbare archieven en historische documenten. Op 2 \"strategische\" plaatsen, het VVV-kantoor en de Place de la R\u00E9publique, zijn twee panelen geplaatst waarop de operatie wordt voorgesteld, de algemene kaart van de route wordt getoond en de 18 borden worden geplaatst. Ten slotte is er een kleine koffer ontworpen met de reproductie van de 18 ansichtkaarten in hun oorspronkelijke formaat, aangevuld met de reproductie van 10 andere, meer recente kaarten (jaren 1950 en 1960) die in zwart-wit zijn gemaakt op basis van luchtfoto's van de stad."@nl . "18 Postkarten wurden ausgew\u00E4hlt. Jede Reproduktion verbindet das Foto mit einem erkl\u00E4renden Text, der auf der Grundlage der verf\u00FCgbaren Archive und historischen Dokumente erstellt wurde. An zwei \"strategischen\" Orten, dem Fremdenverkehrsamt und dem Place de la R\u00E9publique, wurden zwei Planschilder aufgestellt, die die Aktion vorstellen, eine \u00DCbersichtskarte der Route enthalten und die 18 Schilder lokalisieren. Au\u00DFerdem wurde ein Etui entworfen, das die 18 Postkarten im Originalformat enth\u00E4lt, erg\u00E4nzt durch 10 neuere Karten (50er und 60er Jahre), die in Schwarz-Wei\u00DF aus Luftaufnahmen des Ortes erstellt wurden."@de . "18 cartes postales ont \u00E9t\u00E9 retenues. Chaque reproduction associe \u00E0 la photo un texte explicatif \u00E9tabli \u00E0 partir des archives et documents historiques disponibles. Deux panneaux-plans pr\u00E9sentant l\u2019op\u00E9ration, figurant la carte d\u2019ensemble du parcours et localisant les 18 panonceaux sont implant\u00E9s en 2 lieux \u00AB strat\u00E9giques \u00BB : l\u2019Office de tourisme et la place de la R\u00E9publique. Enfin, a \u00E9t\u00E9 con\u00E7u un coffret-pochette contenant la reproduction au format initial des 18 cartes postales compl\u00E9t\u00E9e par la reproduction de 10 autres cartes, plus r\u00E9centes (ann\u00E9es 50 60) r\u00E9alis\u00E9es en noir et blanc \u00E0 partir de prises de vues a\u00E9riennes du bourg. Distance environ 2kms."@fr . "sono state selezionate 18 cartoline. Ogni riproduzione \u00E8 accompagnata da un testo esplicativo basato sugli archivi e sui documenti storici disponibili. Due pannelli di presentazione dell'operazione, con la mappa generale del percorso e la localizzazione dei 18 cartelli, sono allestiti in due luoghi \"strategici\": l'Ufficio del Turismo e Place de la R\u00E9publique. Infine, \u00E8 stato progettato un piccolo cofanetto contenente la riproduzione delle 18 cartoline nel loro formato originale, integrato dalla riproduzione di altre 10 mappe pi\u00F9 recenti (anni '50 e '60) prodotte in bianco e nero da fotografie aeree della citt\u00E0."@it . "se seleccionaron 18 postales. Cada reproducci\u00F3n va acompa\u00F1ada de un texto explicativo basado en los archivos y documentos hist\u00F3ricos disponibles. En 2 lugares \"estrat\u00E9gicos\": la Oficina de Turismo y la Plaza de la Rep\u00FAblica, se han colocado dos paneles de presentaci\u00F3n de la operaci\u00F3n, con el mapa general del recorrido y la localizaci\u00F3n de las 18 se\u00F1ales. Por \u00FAltimo, se ha dise\u00F1ado un peque\u00F1o estuche que contiene la reproducci\u00F3n de las 18 postales en su formato original, complementada con la reproducci\u00F3n de otros 10 mapas m\u00E1s recientes (a\u00F1os 50 y 60) realizados en blanco y negro a partir de fotograf\u00EDas a\u00E9reas de la ciudad."@es . . .