"Spectacle de Louise Vignaud, par la Compagnie La R\u00E9solue."@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle de Louise Vignaud, par la Compagnie La R\u00E9solue."@fr . "Spettacolo di Louise Vignaud, a cura della Compagnia La R%E9solue."@it . "Ein St\u00FCck von Louise Vignaud, aufgef\u00FChrt von der Compagnie La R%E9solue."@de . "Voorstelling van Louise Vignaud, uitgevoerd door Compagnie La R%E9solue."@nl . "Espect\u00E1culo de Louise Vignaud, a cargo de la Compa\u00F1\u00EDa La R%E9solue."@es . "A show by Louise Vignaud, performed by the Compagnie La R%E9solue."@en . . "Louise Vignaud poursuit dans La Rive son travail d\u2019autrice et metteuse en sc\u00E8ne que nous avions d\u00E9couvert pr\u00E9c\u00E9demment dans Les TH\u00C9\u00C2TRES avec le spectacle Nuit d\u2019Octobre. Puisant son inspiration dans la trag\u00E9die antique, le r\u00E9cit de La Rive nous plonge dans le combat men\u00E9 par quatre femmes confront\u00E9es \u00E0 l\u2019exil et \u00E0 la guerre. \u00C0 travers le r\u00E9cit de ces destins bris\u00E9s, le th\u00E9\u00E2tre se fait ici le miroir d\u2019un monde qui bascule et d'une guerre qui abolit toutes les fronti\u00E8res ; g\u00E9ographiques, politiques et intimes. Dans un dialogue entre trag\u00E9die ancienne et monde contemporain, la pi\u00E8ce redonne aux femmes et aux victimes, une parole que l\u2019Histoire a toujours voulu invisibiliser. Dans ce th\u00E9\u00E2tre choral, Louise Vignaud nous promet un spectacle solaire et coup de poing.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nEcriture et mise en sc\u00E8ne Louise Vignaud\r\n\r\nAvec C\u00E9cile Bournay, Rachida Brakni, Mohamed Brikat, Charlotte Fermand, Nine de Montal, Sven Narbonne, Mickael Pinelli, Thomas Rortais"@fr . "Louise Vignaud contin\u00FAa en La Rive su labor como autora y directora, que ya hab\u00EDamos descubierto anteriormente en Les TH\u00C9TRES con el espect\u00E1culo \u00ABNuit d\u2019Octobre\u00BB. Inspir\u00E1ndose en la tragedia cl\u00E1sica, la historia de *La Rive* nos sumerge en la lucha de cuatro mujeres que se enfrentan al exilio y a la guerra. A trav\u00E9s del relato de estos destinos rotos, el teatro se convierte aqu\u00ED en el espejo de un mundo que se desmorona y de una guerra que borra todas las fronteras: geogr\u00E1ficas, pol\u00EDticas e \u00EDntimas. En un di\u00E1logo entre la tragedia cl\u00E1sica y el mundo contempor\u00E1neo, la obra devuelve a las mujeres y a las v\u00EDctimas una voz que la Historia siempre ha querido invisibilizar. En este teatro coral, Louise Vignaud nos promete un espect\u00E1culo radiante y contundente.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nGuion y direcci\u00F3n: Louise Vignaud\n\nCon C\u00E9cile Bournay, Rachida Brakni, Mohamed Brikat, Charlotte Fermand, Nine de Montal, Sven Narbonne, Mickael Pinelli y Thomas Rortais"@es . "Louise Vignaud prosegue in *La Rive* il suo lavoro di autrice e regista che avevamo gi\u00E0 scoperto in precedenza a *Les TH\u00C9TRES* con lo spettacolo *Nuit d\u2019Octobre*. Traendo ispirazione dalla tragedia antica, la storia di *La Rive* ci immerge nella lotta di quattro donne alle prese con l\u2019esilio e la guerra. Attraverso il racconto di questi destini spezzati, il teatro diventa qui lo specchio di un mondo che vacilla e di una guerra che abbatte ogni confine: geografico, politico e intimo. In un dialogo tra la tragedia antica e il mondo contemporaneo, l\u2019opera restituisce alle donne e alle vittime una voce che la Storia ha sempre voluto rendere invisibile. In questo teatro corale, Louise Vignaud ci promette uno spettacolo solare e di grande impatto.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTesto e regia: Louise Vignaud\n\nCon C\u00E9cile Bournay, Rachida Brakni, Mohamed Brikat, Charlotte Fermand, Nine de Montal, Sven Narbonne, Mickael Pinelli, Thomas Rortais"@it . "In *La Rive*, Louise Vignaud continues her work as a writer and director, which we had previously discovered at *Les TH\u00C9TRES* with the production *Nuit d\u2019Octobre*. Drawing inspiration from ancient tragedy, the story of *La Rive* plunges us into the struggle of four women facing exile and war. Through the story of these shattered lives, the theater here serves as a mirror to a world in upheaval and a war that erases all boundaries\u2014geographical, political, and personal. In a dialogue between ancient tragedy and the contemporary world, the play gives a voice back to women and victims\u2014a voice that history has always sought to silence. In this ensemble theater piece, Louise Vignaud promises us a radiant and powerful performance.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nWritten and directed by Louise Vignaud\n\nStarring C\u00E9cile Bournay, Rachida Brakni, Mohamed Brikat, Charlotte Fermand, Nine de Montal, Sven Narbonne, Mickael Pinelli, and Thomas Rortais"@en . "Louise Vignaud setzt in \u201ELa Rive\u201C ihre Arbeit als Autorin und Regisseurin fort, die wir zuvor in \u201ELes TH\u00C9TRES\u201C mit dem St\u00FCck \u201ENuit d\u2019Octobre\u201C kennengelernt hatten. Inspiriert von der antiken Trag\u00F6die taucht uns die Geschichte von \u201ELa Rive\u201C in den Kampf vier Frauen ein, die mit Exil und Krieg konfrontiert sind. Durch die Erz\u00E4hlung dieser zerbrochenen Schicksale wird das Theater hier zum Spiegel einer Welt im Umbruch und eines Krieges, der alle Grenzen aufhebt \u2013 geografische, politische und intime. In einem Dialog zwischen antiker Trag\u00F6die und der heutigen Welt gibt das St\u00FCck den Frauen und Opfern eine Stimme zur\u00FCck, die die Geschichte stets unsichtbar machen wollte. In diesem Ensemble-St\u00FCck verspricht uns Louise Vignaud eine strahlende und mitrei\u00DFende Auff\u00FChrung.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nText und Inszenierung: Louise Vignaud\n\nMit C\u00E9cile Bournay, Rachida Brakni, Mohamed Brikat, Charlotte Fermand, Nine de Montal, Sven Narbonne, Mickael Pinelli, Thomas Rortais"@de . "Louise Vignaud zet in *La Rive* haar werk als schrijfster en regisseur voort, dat we eerder in *Les TH\u00C9\u00C2TRES* hadden ontdekt met de voorstelling *Nuit d\u2019Octobre*. Het verhaal van *La Rive*, ge\u00EFnspireerd door de antieke tragedie, dompelt ons onder in de strijd van vier vrouwen die worden geconfronteerd met ballingschap en oorlog. %C0 Door het verhaal van deze gebroken levens wordt het theater hier de spiegel van een wereld die op zijn kop staat en van een oorlog die alle grenzen wegvaagt: geografische, politieke en persoonlijke. In een dialoog tussen de klassieke tragedie en de hedendaagse wereld geeft het stuk vrouwen en slachtoffers weer een stem die de geschiedenis altijd onzichtbaar heeft willen houden. In dit koortheater belooft Louise Vignaud ons een stralende en indrukwekkende voorstelling.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTekst en regie: Louise Vignaud\n\nMet C\u00E9cile Bournay, Rachida Brakni, Mohamed Brikat, Charlotte Fermand, Nine de Montal, Sven Narbonne, Mickael Pinelli, Thomas Rortais"@nl . . .