. . . . . . "Einf\u00FChrung\nEntdecken Sie die Welt der bretonischen T\u00E4nze im Rahmen einer geselligen und interaktiven Veranstaltung, die von begeisterten Mitgliedern des Vereins \u201EAn Alarc\u2019h\u201C geleitet wird. Die Referenten laden Sie ein, die Traditionen der Bretagne zu erkunden \u2013 mit einer Pr\u00E4sentation traditioneller Trachten, einer Einf\u00FChrung in die verschiedenen T\u00E4nze und einer Einf\u00FChrung in einige f\u00FCr alle zug\u00E4ngliche Tanzschritte. Die Veranstaltung bietet zudem die Gelegenheit, sich im Rahmen einer Frage-Antwort-Runde mit den Teilnehmern \u00FCber die Geschichte, Br\u00E4uche und Traditionen im Zusammenhang mit den bretonischen T\u00E4nzen auszutauschen. Eine Veranstaltung mit T\u00E4nzern in Trachten, begleitet von einem Musiker, um den Reichtum des bretonischen Kulturerbes zu teilen und einen Moment der Entdeckung und Geselligkeit zu erleben.\n\nPraktische Informationen:\nM\u00E9diath\u00E8que L'ourse \u2013 DINARD\nKostenlos\nF\u00FCr alle Altersgruppen\nDauer: ca. 2 Stunden\nAnmeldungen sind ab 1 Monat vor dem Veranstaltungstermin m\u00F6glich\nAnmeldungen sind online, telefonisch (02.99.46.28.30) oder an der Rezeption der Mediathek w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten m\u00F6glich."@de . "Iniciaci\u00F3n\nVen a descubrir el mundo de los bailes bretones a trav\u00E9s de una actividad distendida y participativa dirigida por los entusiastas de la asociaci\u00F3n An Alarc?h. Los ponentes os invitan a explorar las tradiciones de Breta\u00F1a a trav\u00E9s de una presentaci\u00F3n de los trajes tradicionales, un recorrido por las diferentes danzas y una iniciaci\u00F3n a algunos pasos al alcance de todos. El encuentro ser\u00E1 tambi\u00E9n una ocasi\u00F3n para intercambiar opiniones sobre la historia, las pr\u00E1cticas y las tradiciones relacionadas con las danzas bretonas durante un turno de preguntas y respuestas con los participantes. Una actividad con bailarines vestidos con trajes tradicionales, acompa\u00F1ados por un m\u00FAsico, para compartir la riqueza del patrimonio cultural bret\u00F3n y vivir un momento de descubrimiento y convivencia.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nMediateca L'ourse - DINARD\nGratuito\nPara todos los p\u00FAblicos\nDuraci\u00F3n: ~2 h\nLas reservas se activan un mes antes de la fecha de la actividad\nInscripciones en l\u00EDnea, por tel\u00E9fono (02.99.46.28.30) o en la recepci\u00F3n de la mediateca en horario de apertura."@es . "Introduzione\nVenite a scoprire il mondo delle danze bretoni attraverso un\u2019attivit\u00E0 conviviale e partecipativa animata dagli appassionati dell\u2019associazione An Alarc\u2019h. I relatori vi invitano a esplorare le tradizioni della Bretagna attraverso una presentazione dei costumi tradizionali, una scoperta delle diverse danze e un'introduzione ad alcuni passi alla portata di tutti. L\u2019incontro sar\u00E0 anche l\u2019occasione per scambiare opinioni sulla storia, le pratiche e le tradizioni legate alle danze bretoni durante una sessione di domande e risposte con i partecipanti. Un evento animato dalla presenza di ballerini in costume, accompagnati da un musicista, per condividere la ricchezza del patrimonio culturale bretone e vivere un momento di scoperta e convivialit\u00E0.\n\nInformazioni pratiche:\nMediateca L'ourse - DINARD\nGratuito\nPer tutti\nDurata: ~2 ore\nLe prenotazioni sono attive 1 mese prima della data dell'evento\nIscrizioni online, per telefono (02.99.46.28.30) o presso la reception della mediateca durante gli orari di apertura."@it . "Inleiding\nKom de wereld van de Bretonse dansen ontdekken tijdens een gezellige en interactieve activiteit onder leiding van enthousiaste leden van de vereniging An Alarc?h. De begeleiders nodigen u uit om de tradities van Bretagne te verkennen aan de hand van een presentatie van traditionele klederdrachten, een kennismaking met de verschillende dansen en een introductie tot enkele danspassen die voor iedereen toegankelijk zijn. De bijeenkomst biedt tevens de gelegenheid om van gedachten te wisselen over de geschiedenis, gebruiken en tradities rond de Bretonse dansen tijdens een vraag-en-antwoordronde met de deelnemers. Een voorstelling met dansers in klederdracht, begeleid door een muzikant, om de rijkdom van het Bretonse culturele erfgoed te delen en een moment van ontdekking en gezelligheid te beleven.\n\nPraktische informatie:\nM\u00E9diath\u00E8que L\u2019ourse - DINARD\nGratis\nVoor iedereen\nDuur: ~2 uur\nReserveringen zijn mogelijk vanaf 1 maand voor de datum van het evenement\nInschrijven kan online, telefonisch (02.99.46.28.30) of bij de balie van de mediatheek tijdens de openingstijden."@nl . "Initiation\nVenez d\u00E9couvrir l\u2019univers des danses bretonnes \u00E0 travers une animation conviviale et participative anim\u00E9e par des passionn\u00E9s de l\u2019association An Alarc\u2019h. Les intervenants vous invitent \u00E0 explorer les traditions de Bretagne gr\u00E2ce \u00E0 une pr\u00E9sentation des costumes traditionnels, une d\u00E9couverte des diff\u00E9rentes danses et une initiation \u00E0 quelques pas accessibles \u00E0 tous. La rencontre sera \u00E9galement l\u2019occasion d\u2019\u00E9changer autour de l\u2019histoire, des pratiques et des traditions li\u00E9es aux danses bretonnes lors d\u2019un temps de questions-r\u00E9ponses avec les participants. Une animation en pr\u00E9sence de danseurs en costumes, accompagn\u00E9s d\u2019un musicien, pour partager la richesse du patrimoine culturel breton et vivre un moment de d\u00E9couverte et de convivialit\u00E9.\n\nInformations pratiques :\nM\u00E9diath\u00E8que L'ourse - DINARD\nGratuit\nTout public\nDur\u00E9e : ~2h\nLes r\u00E9servations sont activ\u00E9es 1 mois avant la date de l'animation\nInscriptions en ligne, par t\u00E9l\u00E9phone (02.99.46.28.30) ou \u00E0 l'accueil de la m\u00E9diath\u00E8que aux horaires d'ouverture."@fr . "Introduction\nCome discover the world of Breton dances through a fun, interactive workshop led by enthusiasts from the An Alarc\u2019h association. The facilitators invite you to explore the traditions of Brittany through a presentation of traditional costumes, an introduction to various dances, and a lesson in a few steps that anyone can learn. The event will also provide an opportunity to discuss the history, practices, and traditions associated with Breton dances during a question-and-answer session with participants. A performance featuring dancers in traditional costumes, accompanied by a musician, to share the richness of Breton cultural heritage and enjoy a moment of discovery and camaraderie.\n\nPractical Information:\nL'ourse Media Center - DINARD\nFree\nOpen to all ages\nDuration: ~2 hours\nReservations open 1 month before the event date\nRegister online, by phone (02.99.46.28.30), or at the media center\u2019s front desk during opening hours."@en . . .