"Un principe simple : donner une seconde vie \u00E0 des documents sortis des rayonnages par un don \u00E0 une association \u00E0 but caritatif qui se charge de les revendre lors de journ\u00E9es ouvertes au grand public"@fr . . . . . . . . . . . "Un principe simple : donner une seconde vie \u00E0 des documents sortis des rayonnages par un don \u00E0 une association \u00E0 but caritatif qui se charge de les revendre lors de journ\u00E9es ouvertes au grand public"@fr . "Ein einfaches Prinzip: Dokumenten, die aus den Regalen genommen wurden, durch eine Spende an einen gemeinn\u00FCtzigen Verein ein zweites Leben zu schenken, der sie dann an Tagen mit \u00F6ffentlichem Zugang weiterverkauft."@de . "Un principio semplice: dare una seconda vita %E0 ai documenti ritirati dagli scaffali tramite una donazione %E0 a un\u2019associazione %E0 di beneficenza che si occupa di rivenderli in occasione di giornate aperte al grande pubblico"@it . "Een eenvoudig principe: documenten die uit de rekken zijn gehaald een tweede leven geven door ze te schenken aan een liefdadigheidsorganisatie, die ze vervolgens tijdens open dagen voor het grote publiek doorverkoopt"@nl . "A simple principle: giving a second life to documents removed from the shelves by donating them to a charitable organization, which then resells them during open houses for the general public"@en . "Un principio sencillo: dar una segunda vida a los documentos retirados de las estanter\u00EDas mediante una donaci\u00F3n a una asociaci\u00F3n sin \u00E1nimo de lucro que se encarga de revenderlos en jornadas abiertas al p\u00FAblico en general."@es . . "### Jedes Jahr verleiht die Mediathek des Departements mehr als 300.000 B\u00FCcher, CDs und DVDs an die 180 \u00F6ffentlichen Bibliotheken und Mediatheken des Netzwerks im Departement Haute-Garonne, zu dem auch Sie geh\u00F6ren. Wie Sie wissen, verlieren diese Medien nach einigen Jahren an Aktualit\u00E4t und sind nicht mehr daf\u00FCr gedacht, den 105.000 Nutzern dieses \u00F6ffentlichen Nahversorgungsdienstes angeboten zu werden\u2026 deshalb gibt es einen Ausverkauf!\n\n### Das Prinzip ist einfach: Den aus den Regalen genommenen Dokumenten ein zweites Leben zu schenken, indem sie einem gemeinn\u00FCtzigen Verein gespendet werden, der sie dann an Tagen mit offenem Haus f\u00FCr die breite \u00D6ffentlichkeit weiterverkauft: In diesem Jahr ist dies der Verein **Parenth\u00E8se** in Castanet-Tolosan.\n\n### Tausende von Dokumenten werden zum Verkauf angeboten: Romane, Comics, Musik-CDs, Sachb\u00FCcher, Ratgeber, Kinderb\u00FCcher, Jugendromane, Noten \u2026 zu den g\u00FCnstigen Preisen von **1? pro Buch und 1? f\u00FCr 2 CDs.**\n\n### Zur Klarstellung sei angemerkt, dass es sich hierbei um einen Flohmarkt f\u00FCr Privatpersonen handelt, der keinesfalls dazu dienen darf, die Best\u00E4nde \u00F6ffentlicher Mediatheken zu erweitern.\n\n### Da dies sowohl eine Gelegenheit f\u00FCr ein geselliges Beisammensein im d\u00F6rflichen Rahmen als auch f\u00FCr die Sichtbarkeit unserer Berufe und des \u00F6ffentlichen Dienstes ist, den wir leisten, sondern auch dazu, unsere %AB\u201Eberufliche\u201C%BB Logik zu veranschaulichen (was f\u00FCr eine \u00F6ffentliche Sammlung nicht mehr w\u00FCrdig ist, kann einer Person gro\u00DFe Freude bereiten).\n\n### _**BEZAHLUNG NUR IN BAR ODER PER SCHECK!**_"@de . "### Elk jaar leent de departementale mediatheek meer dan 300.000 boeken, cd\u2019s en dvd\u2019s uit aan de 180 openbare bibliotheken en mediatheken van het netwerk in Haute-Garonne, waarvan u deel uitmaakt. Zoals u weet, raken deze documenten na enkele jaren hun relevantie kwijt en zijn ze niet langer geschikt om aan de 105.000 gebruikers van deze lokale openbare dienst te worden aangeboden... vandaar een uitverkoop!\n\n### Het principe is eenvoudig: de documenten die uit de rekken zijn gehaald een tweede leven geven door ze te schenken aan een liefdadigheidsvereniging, die ze vervolgens doorverkoopt tijdens open dagen voor het grote publiek: dit jaar is dat de vereniging **Parenth\u00E8se**, in Castanet-Tolosan.\n\n### Er zullen duizenden documenten te koop worden aangeboden: romans, stripboeken, muziek-cd\u2019s, non-fictieboeken, praktische handleidingen, kinderboeken, jeugdromans, bladmuziek\u2026 tegen de bescheiden prijzen van **1? per boek en 1? voor 2 cd\u2019s.**\n\n### Voor alle duidelijkheid: het gaat hier om een uitverkoop voor particulieren, die in geen geval mag worden gebruikt om de collecties van openbare mediatheken uit te breiden.\n\n### Aangezien dit zowel een gelegenheid is voor een gezellig dorpsfeest, als voor het onder de aandacht brengen van onze beroepen en de openbare dienst die wij verlenen, maar ook om onze %ABprofessionele%BB redenering te laten zien (wat niet langer geschikt is voor een openbare collectie, kan iemand anders juist veel plezier doen).\n\n### _**ALLEEN CONTANT OF PER CHEQUE!**_"@nl . "### Chaque ann\u00E9e, la M\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale pr\u00EAte plus de 300.000 livres, CD et DVD aux 180 biblioth\u00E8ques et m\u00E9diath\u00E8ques publiques du r\u00E9seau haut-garonnais dont vous faites partie. Vous le savez : apr\u00E8s quelques ann\u00E9es, ces documents perdent de leur pertinence et n\u2019ont plus vocation \u00E0 \u00EAtre propos\u00E9s aux 105.000 usagers de ce service public de proximit\u00E9... d\u2019o\u00F9 une braderie !\n\n### Le principe en est simple : donner une seconde vie \u00E0 des documents sortis des rayonnages par un don \u00E0 une association \u00E0 but caritatif qui se charge de les revendre lors de journ\u00E9es ouvertes au grand public\u00A0: cette ann\u00E9e, ce sera l\u2019association **Parenth\u00E8se**, \u00E0 Castanet-Tolosan.\n\n### Des milliers de documents seront propos\u00E9s \u00E0 la vente : romans, bandes dessin\u00E9es, CD musicaux, ouvrages documentaires, livres pratiques, albums pour les enfants, romans pour la jeunesse, partitions... aux prix modiques de **1\u20AC le livre et 1\u20AC les 2 CD.**\n\n### Pr\u00E9cisons \u00E0 toutes fins utiles qu\u2019il s\u2019agit bien d\u2019une braderie pour les particuliers, et qui ne saurait en aucun cas servir \u00E0 l\u2019enrichissement des collections de m\u00E9diath\u00E8ques publiques.\n\n### \u00C9tant \u00E0 la fois l\u2019occasion d\u2019un moment de convivialit\u00E9 villageoise, de visibilit\u00E9 pour nos m\u00E9tiers et le service public que nous rendons, mais aussi de donner \u00E0 voir notre logique \u00AB professionnelle \u00BB (ce qui n\u2019est plus digne d\u2019une collection publique peut faire le bonheur d\u2019une personne).\n\n### _**R\u00C8GLEMENT EN ESP\u00C8CES OU PAR CH\u00C8QUE UNIQUEMENT !**_"@fr . "### Cada a\u00F1o, la Mediateca Departamental presta m\u00E1s de 300 000 libros, CD y DVD a las 180 bibliotecas y mediatecas p\u00FAblicas de la red de Alto Garona, de la que form\u00E1is parte. Como ya sab\u00E9is: al cabo de unos a\u00F1os, estos documentos pierden su relevancia y ya no tienen sentido ofrecerlos a los 105 000 usuarios de este servicio p\u00FAblico de proximidad... \u00A1por eso se organiza una venta de liquidaci\u00F3n!\n\n### El principio es sencillo: dar una segunda vida a los documentos retirados de las estanter\u00EDas mediante una donaci\u00F3n a una asociaci\u00F3n sin \u00E1nimo de lucro que se encarga de revenderlos durante jornadas abiertas al p\u00FAblico en general: este a\u00F1o ser\u00E1 la asociaci\u00F3n **Parenth\u00E8se**, en Castanet-Tolosan.\n\n### Se pondr\u00E1n a la venta miles de documentos: novelas, c\u00F3mics, CD de m\u00FAsica, obras documentales, libros pr\u00E1cticos, \u00E1lbumes infantiles, novelas juveniles, partituras... a precios m\u00F3dicos de **1? el libro y 1? por cada 2 CD.**\n\n### Cabe precisar, a efectos informativos, que se trata efectivamente de una venta al por menor dirigida a particulares y que en ning\u00FAn caso servir\u00E1 para ampliar las colecciones de las mediatecas p\u00FAblicas.\n\n### Dado que supone a la vez una ocasi\u00F3n para disfrutar de un momento de convivencia en el pueblo, para dar visibilidad a nuestras profesiones y al servicio p\u00FAblico que prestamos, tambi\u00E9n es una oportunidad para mostrar nuestra l\u00F3gica \u00ABprofesional\u00BB (lo que ya no es digno de una colecci\u00F3n p\u00FAblica puede hacer feliz a otra persona).\n\n### _**\u00A1SOLO SE ACEPTAN PAGOS EN EFECTIVO O CON CHEQUE!**_"@es . "### Every year, the Departmental Media Library lends out more than 300,000 books, CDs, and DVDs to the 180 public libraries and media centers in the Haute-Garonne network, of which you are a part. As you know, after a few years, these items become outdated and are no longer suitable for the 105,000 users of this local public service... \u2026which is why we\u2019re holding a clearance sale!\n\n### The idea is simple: to give a second life to materials removed from the shelves by donating them to a nonprofit organization, which then resells them during open houses for the general public: this year, it will be the **Parenth%E8se** association in Castanet-Tolosan.\n\n### Thousands of items will be offered for sale: novels, comic books, music CDs, non-fiction books, practical guides, children\u2019s picture books, young adult novels, sheet music\u2026 all at modest prices of **1? per book and 1? for 2 CDs.**\n\n### For the record, this is indeed a sale for private individuals and is in no way intended to enrich the collections of public libraries.\n\n### Since this is both an opportunity for a friendly village gathering and a chance to raise awareness of our professions and the public service we provide, it also allows us to demonstrate our \u201Cprofessional\u201D approach (what is no longer worthy of a public collection may bring joy to someone else).\n\n### _**PAYMENT IN CASH OR BY CHECK ONLY!**_"@en . "### Ogni anno, la Mediateca dipartimentale presta oltre 300.000 libri, CD e DVD alle 180 biblioteche e mediateche pubbliche della rete dell\u2019Alta Garonna di cui fate parte. Come sapete: dopo alcuni anni, questi documenti perdono di attualit\u00E0 e non sono pi\u00F9 adatti ad essere proposti ai 105.000 utenti di questo servizio pubblico di prossimit\u00E0... ...per questo organizziamo una svendita!\n\n### Il principio \u00E8 semplice: dare una seconda vita ai documenti ritirati dagli scaffali tramite una donazione a un\u2019associazione senza scopo di lucro che si occuper\u00E0 di rivenderli in occasione di giornate aperte al grande pubblico: quest\u2019anno sar\u00E0 l\u2019associazione **Parenth\u00E8se**, a Castanet-Tolosan.\n\n### Saranno messi in vendita migliaia di documenti: romanzi, fumetti, CD musicali, saggi, libri pratici, album per bambini, romanzi per ragazzi, spartiti... ai modici prezzi di **1? a libro e 1? per 2 CD.**\n\n### Precisiamo, a tutti gli effetti, che si tratta effettivamente di una vendita all\u2019aperto destinata ai privati e che in nessun caso potr\u00E0 servire ad arricchire le collezioni delle biblioteche pubbliche.\n\n### Essendo al tempo stesso l\u2019occasione per un momento di convivialit\u00E0 paesana, di visibilit\u00E0 per le nostre professioni e per il servizio pubblico che rendiamo, ma anche di mettere in luce la nostra logica %AB professionale %BB (ci\u00F2 che non \u00E8 pi\u00F9 degno di una collezione pubblica pu\u00F2 rendere felice una persona).\n\n### _**PAGAMENTO SOLO IN CONTANTI O CON ASSEGNO!**_"@it . . .