"Ana\u00EFs et Mathieu, les deux associ\u00E9s des rives maraich\u00E8res pratiquent un maraichage diversifi\u00E9, de la production en vente directe de l\u00E9gumes cultiv\u00E9s en agriculture biologique. La ferme est compos\u00E9e de 2,6 ha de terre, serres, b\u00E2timents et vergers \u00E0 Moyen. Le projet a d\u00E9marr\u00E9 en 2010, ils travaillent avec un maximum d'outils manuels, sans engrais ou produits chimiques et utilisent des semences paysannes en partie issues de leur production. Le magasin propose des l\u00E9gumes et d'autres produits locaux (bi\u00E8res, tisanes, sirop, farine...). Retrouvez-les \u00E9galement les lundis \u00E0 l'AMAP des Rives de la Mortagne de Gerb\u00E9viller."@fr . . . . . . "Ana%EFs e Mathieu, i due soci di \u201CLes Rives Maraich\u00E8res\u201D, praticano un\u2019orticoltura diversificata, con la produzione e la vendita diretta di ortaggi coltivati con metodi biologici. L\u2019azienda agricola si estende su 2,6 ettari di terreno, serre, fabbricati e frutteti a Moyen. Il progetto \u00E8 partito nel 2010; lavorano utilizzando il pi\u00F9 possibile attrezzi manuali, senza fertilizzanti n\u00E9 prodotti chimici, e impiegano sementi autoctone, in parte provenienti dalla loro stessa produzione. Il negozio propone ortaggi e altri prodotti locali (birre, tisane, sciroppi, farina...). Li potete trovare anche il luned\u00EC all\u2019AMAP delle Rives de la Mortagne a Gerbeviller."@it . "Ana%EFs en Mathieu, de twee vennoten van Les Rives Maraich\u00E8res, houden zich bezig met een gediversifieerde groenteteelt, waarbij ze biologisch geteelde groenten produceren voor directe verkoop. De boerderij bestaat uit 2,6 ha land, kassen, gebouwen en boomgaarden in Moyen. Het project is in 2010 van start gegaan; ze werken zoveel mogelijk met handgereedschap, zonder kunstmest of chemische middelen, en gebruiken traditioneel zaad dat deels afkomstig is uit hun eigen productie. De winkel biedt groenten en andere lokale producten aan (bier, kruidenthee, siroop, meel...). U kunt ze ook op maandag vinden bij de AMAP \u201ELes Rives de la Mortagne\u201C in Gerb\u00E9viller."@nl . "Ana und Mathieu, die beiden Gesellschafter von \u201ELes Rives Maraich\u00E8res\u201C, betreiben einen vielf\u00E4ltigen Gem\u00FCseanbau und verkaufen ihr im \u00F6kologischen Landbau angebautes Gem\u00FCse direkt an die Verbraucher. Der Betrieb umfasst 2,6 ha Land, Gew\u00E4chsh\u00E4user, Geb\u00E4ude und Obstg\u00E4rten in Moyen. Das Projekt wurde 2010 ins Leben gerufen. Sie arbeiten so weit wie m\u00F6glich mit Handwerkzeugen, verzichten auf D\u00FCngemittel und Chemikalien und verwenden b\u00E4uerliches Saatgut, das zum Teil aus eigener Produktion stammt. Der Hofladen bietet Gem\u00FCse und andere lokale Produkte (Bier, Kr\u00E4utertees, Sirup, Mehl\u2026) an. Sie finden sie au\u00DFerdem montags bei der AMAP \u201ELes Rives de la Mortagne\u201C in Gerb\u00E9viller."@de . "Ana\u00EFs et Mathieu, les deux associ\u00E9s des rives maraich\u00E8res pratiquent un maraichage diversifi\u00E9, de la production en vente directe de l\u00E9gumes cultiv\u00E9s en agriculture biologique. La ferme est compos\u00E9e de 2,6 ha de terre, serres, b\u00E2timents et vergers \u00E0 Moyen. Le projet a d\u00E9marr\u00E9 en 2010, ils travaillent avec un maximum d'outils manuels, sans engrais ou produits chimiques et utilisent des semences paysannes en partie issues de leur production. Le magasin propose des l\u00E9gumes et d'autres produits locaux (bi\u00E8res, tisanes, sirop, farine...). Retrouvez-les \u00E9galement les lundis \u00E0 l'AMAP des Rives de la Mortagne de Gerb\u00E9viller."@fr . "Ana%EFs and Mathieu, the two partners at Les Rives Maraich\u00E8res, practice diversified market gardening, producing organically grown vegetables for direct sale. The farm consists of 2.6 hectares of land, greenhouses, buildings, and orchards in Moyen. The project began in 2010; they work primarily with hand tools, without fertilizers or chemicals, and use heirloom seeds, some of which come from their own production. The store offers vegetables and other local products (beers, herbal teas, syrup, flour, etc.). You can also find them on Mondays at the AMAP des Rives de la Mortagne in Gerb\u00E9viller."@en . "Ana%EFs y Mathieu, los dos socios de \u00ABLes Rives Mara\u00EEch\u00E8res\u00BB, se dedican a la horticultura diversificada, con la producci\u00F3n y venta directa de hortalizas cultivadas mediante agricultura ecol\u00F3gica. La finca cuenta con 2,6 ha de terreno, invernaderos, edificios y huertos en Moyen. El proyecto se puso en marcha en 2010; trabajan utilizando al m\u00E1ximo herramientas manuales, sin fertilizantes ni productos qu\u00EDmicos, y emplean semillas campesinas procedentes, en parte, de su propia producci\u00F3n. La tienda ofrece verduras y otros productos locales (cervezas, infusiones, siropes, harina...). Tambi\u00E9n puedes encontrarlos los lunes en la AMAP \u00ABLes Rives de la Mortagne\u00BB de Gerbeviller."@es . . . .