. . "Erain behoort tot die jonge generatie choreografenduo\u2019s die een frisse wind laten waaien door de choreografische scene in Baskenland. Gesterkt door hun jeugd verkennen ze in *Sin fichero adjunto* dat vertrouwde gevoel van verlorenheid tegenover de regels, normen en paden die ons zijn aangeleerd te volgen. Wat als we niet altijd de handleiding zouden hebben? Bij elke stap een nieuw dilemma. Bij elke keuze de mogelijkheid om buiten de gebaande paden te treden. Tussen beperkingen en vrijheid, aarzelingen en ontdekkingen zoeken de lichamen, experimenteren ze en veranderen ze.\n\nChoreografen en dansers: Ioar Labat en Julia Razquin\nDuur: 40 min"@nl . "Erain appartient \u00E0 cette jeune g\u00E9n\u00E9ration de duos de chor\u00E9graphes qui font souffler un vent nouveau sur la cr\u00E9ation du Pays Basque. \n\nForts de leur jeunesse, ils explorent dans, Sin fichero adjunto, cette sensation famili\u00E8re de se sentir perdu face aux r\u00E8gles, aux normes et aux chemins que l\u2019on nous a appris \u00E0 suivre. Et si nous n\u2019avions pas toujours le mode d\u2019emploi ?\n\u00C0 chaque \u00E9tape, un nouveau dilemme. \n\u00C0 chaque choix, la possibilit\u00E9 de sortir du cadre. \nEntre contraintes et libert\u00E9, h\u00E9sitations et d\u00E9couvertes, les corps cherchent, exp\u00E9rimentent, se transforment.\n\nChor\u00E9graphes et interpr\u00E8tes : Ioar Labat et Julia Razquin\nDur\u00E9e : 40 min"@fr . "Erain geh\u00F6rt zu dieser jungen Generation von Choreografen-Duos, die frischen Wind in die Kunstszene des Baskenlandes bringen. Gest\u00E4rkt durch ihre Jugend erforschen sie in \u201ESin fichero adjunto\u201C dieses vertraute Gef\u00FChl, sich angesichts der Regeln, Normen und Wege, denen wir zu folgen gelernt haben, verloren zu f\u00FChlen. Was w\u00E4re, wenn wir nicht immer eine Gebrauchsanweisung h\u00E4tten? Bei jedem Schritt ein neues Dilemma. Bei jeder Entscheidung die M\u00F6glichkeit, aus dem Rahmen zu treten. Zwischen Zw\u00E4ngen und Freiheit, Z\u00F6gern und Entdeckungen suchen die K\u00F6rper, experimentieren und verwandeln sich.\n\nChoreografen und T\u00E4nzer: Ioar Labat und Julia Razquin\nDauer: 40 Min."@de . "Erain belongs to this young generation of choreographer duos who are bringing a breath of fresh air to the creative scene in the Basque Country. Drawing on their youth, they explore in *Sin fichero adjunto* that familiar feeling of being lost in the face of rules, norms, and the paths we\u2019ve been taught to follow. What if we didn\u2019t always have the instruction manual? At every step, a new dilemma. With every choice, the possibility of stepping outside the box. Between constraints and freedom, hesitations and discoveries, the bodies seek, experiment, and transform.\n\nChoreographers and Performers: Ioar Labat and Julia Razquin\nDuration: 40 min"@en . "Erain fa parte di quella giovane generazione di coppie di coreografi che stanno portando una ventata di novit\u00E0 nella scena artistica dei Paesi Baschi. \n\nForti della loro giovinezza, in *Sin fichero adjunto* esplorano quella sensazione familiare di sentirsi persi di fronte alle regole, alle norme e ai percorsi che ci \u00E8 stato insegnato a seguire. E se non avessimo sempre le istruzioni per l\u2019uso?\nAd ogni passo, un nuovo dilemma. \nAd ogni scelta, la possibilit\u00E0 di uscire dagli schemi. \nTra vincoli e libert\u00E0, esitazioni e scoperte, i corpi cercano, sperimentano, si trasformano.\n\nCoreografi e interpreti: Ioar Labat e Julia Razquin\nDurata: 40 min"@it . "Erain forma parte de esa joven generaci\u00F3n de d\u00FAos de core\u00F3grafos que est\u00E1n aportando un aire nuevo a la creaci\u00F3n en el Pa\u00EDs Vasco. Con la energ\u00EDa de su juventud, exploran en \u00ABSin fichero adjunto\u00BB esa sensaci\u00F3n tan familiar de sentirse perdido ante las reglas, las normas y los caminos que nos han ense\u00F1ado a seguir. \u00BFY si no siempre tuvi\u00E9ramos el manual de instrucciones? En cada paso, un nuevo dilema. En cada elecci\u00F3n, la posibilidad de salirse del marco. Entre limitaciones y libertad, vacilaciones y descubrimientos, los cuerpos buscan, experimentan, se transforman.\n\nCore\u00F3grafos e int\u00E9rpretes: Ioar Labat y Julia Razquin\nDuraci\u00F3n: 40 min"@es . . .