"Monument romain du IIe si\u00E8cle d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Marc Aur\u00E8le, cet arc sculpt\u00E9 illustre les victoires imp\u00E9riales et le pass\u00E9 prestigieux de l'antique Vesontio."@fr . "R\u00F6misches Monument aus dem 2. Jahrhundert, das Mark Aurel gewidmet wurde. Dieser geschnitzte Bogen veranschaulicht die kaiserlichen Siege und die g..."@de . "A 2nd-century Roman monument dedicated to Marcus Aurelius, this sculpted arch illustrates the imperial victories and prestigious past of ancient Ve..."@en . . . . . . . "Monument romain du IIe si\u00E8cle d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Marc Aur\u00E8le, cet arc sculpt\u00E9 illustre les victoires imp\u00E9riales et le pass\u00E9 prestigieux de l'antique Vesontio."@fr . "Monumento romano del siglo II dedicado a Marco Aurelio, este arco esculpido ilustra las victorias imperiales y el prestigioso pasado de la antigua Vesontio."@es . "Monumento romano del II secolo dedicato a Marco Aurelio, questo arco scolpito illustra le vittorie imperiali e il prestigioso passato dell'antica Vesontio."@it . "Deze gebeeldhouwde boog, een Romeins monument uit de 2e eeuw opgedragen aan Marcus Aurelius, illustreert de keizerlijke overwinningen en het prestigieuze verleden van het oude Vesontio."@nl . "R\u00F6misches Monument aus dem 2. Jahrhundert, das Mark Aurel gewidmet wurde. Dieser geschnitzte Bogen veranschaulicht die kaiserlichen Siege und die g..."@de . "A 2nd-century Roman monument dedicated to Marcus Aurelius, this sculpted arch illustrates the imperial victories and prestigious past of ancient Ve..."@en . . "Costruita intorno al 175 d.C. durante il regno dell'imperatore Marco Aurelio, la Porta Nera \u00E8 la vestigia romana pi\u00F9 emblematica di Besan\u00E7on, gi\u00E0 Vesontio. Questo arco trionfale, originariamente alto pi\u00F9 di 16 metri, segnava l'ingresso meridionale della citt\u00E0 e il punto di partenza della strada per Roma. A differenza degli archi della capitale imperiale, utilizzati per le parate militari, questo monumento onorario fu costruito dai Sequani per dimostrare la loro fedelt\u00E0 all'Impero.\n\nIl monumento si distingue per l'eccezionale densit\u00E0 della sua decorazione scultorea. Le pareti interne ed esterne illustrano la potenza romana attraverso scene di fanti e cavalieri che combattono contro i Parti, nonch\u00E9 la sottomissione di prigionieri barbari. Il repertorio mitologico arricchisce l'insieme con rappresentazioni di Giove, Minerva e Teseo che abbatte il Minotauro. Sebbene la sua parte superiore - che un tempo sosteneva una quadriga di bronzo - sia scomparsa e l'arco sia ora parzialmente inglobato negli edifici vicini (Rettorato e Palazzo Arcivescovile), rimane un importante esempio di architettura gallo-romana. Il suo nome attuale, che risale al Medioevo, si pensa si riferisca a un incendio che ne anner\u00EC la pietra calcarea."@it . "\u00C9rig\u00E9e vers 175 apr\u00E8s J.-C. sous le r\u00E8gne de l'empereur Marc Aur\u00E8le, la Porte Noire constitue le vestige romain le plus embl\u00E9matique de Besan\u00E7on, ancienne Vesontio. Cet arc de triomphe, haut de plus de 16 m\u00E8tres \u00E0 l'origine, marquait l'entr\u00E9e sud de la cit\u00E9 et le point de d\u00E9part de la voie vers Rome. Contrairement aux arcs de la capitale imp\u00E9riale destin\u00E9s aux d\u00E9fil\u00E9s militaires, ce monument honorifique fut b\u00E2ti par les S\u00E9quanes pour t\u00E9moigner de leur loyaut\u00E9 envers l'Empire.\n\nLe monument se distingue par la densit\u00E9 exceptionnelle de son d\u00E9cor sculpt\u00E9. Les parois int\u00E9rieures et ext\u00E9rieures illustrent la puissance romaine \u00E0 travers des sc\u00E8nes de combats de fantassins et de cavaliers contre les Parthes, ainsi que la soumission de captifs barbares. Le r\u00E9pertoire mythologique enrichit l'ensemble avec des repr\u00E9sentations de Jupiter, Minerve ou Th\u00E9s\u00E9e terrassant le Minotaure. Bien que sa partie sup\u00E9rieure \u2014 qui supportait autrefois un quadrige en bronze \u2014 ait disparu et que l'arc soit aujourd'hui partiellement encastr\u00E9 dans les \u00E9difices voisins (Rectorat et Archev\u00EAch\u00E9), il demeure un t\u00E9moignage majeur de l'architecture gallo-romaine. Sa d\u00E9nomination actuelle, apparue au Moyen \u00C2ge, ferait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 un incendie ayant noirci sa pierre calcaire."@fr . "Das Schwarze Tor wurde um 175 n. Chr. unter der Herrschaft von Kaiser Mark Aurel errichtet und ist das symboltr\u00E4chtigste r\u00F6mische \u00DCberbleibsel von Besan\u00E7on, dem ehemaligen Vesontio. Der urspr\u00FCnglich \u00FCber 16 Meter hohe Triumphbogen markierte den s\u00FCdlichen Eingang der Stadt und den Ausgangspunkt des Weges nach Rom. Im Gegensatz zu den B\u00F6gen in der kaiserlichen Hauptstadt, die f\u00FCr Milit\u00E4rparaden bestimmt waren, wurde dieses Ehrenmonument von den Sequanern errichtet, um ihre Loyalit\u00E4t gegen\u00FCber dem Kaiserreich zu bezeugen.\n\nDas Monument zeichnet sich durch die au\u00DFergew\u00F6hnliche Dichte seines skulpturalen Dekors aus. Die Innen- und Au\u00DFenw\u00E4nde veranschaulichen die r\u00F6mische Macht durch Kampfszenen von Fu\u00DFsoldaten und Reitern gegen die Parther sowie durch die Unterwerfung barbarischer Gefangener. Das mythologische Repertoire bereichert das Ganze mit Darstellungen von Jupiter, Minerva oder Theseus, der den Minotaurus besiegt. Obwohl der obere Teil des Bogens, der einst eine bronzene Quadriga trug, verschwunden ist und der Bogen heute teilweise in die benachbarten Geb\u00E4ude (Rektorat und Erzbischofssitz) eingebettet ist, bleibt er ein wichtiges Zeugnis der gallor\u00F6mischen Architektur. Seine heutige Bezeichnung, die im Mittelalter entstand, soll sich auf ein Feuer beziehen, das seinen Kalkstein schwarz f\u00E4rbte."@de . "De Zwarte Poort, gebouwd rond 175 na Christus tijdens het bewind van keizer Marcus Aurelius, is het meest emblematische Romeinse overblijfsel van Besan\u00E7on, het vroegere Vesontio. Deze triomfboog, oorspronkelijk meer dan 16 meter hoog, markeerde de zuidelijke ingang van de stad en het beginpunt van de weg naar Rome. In tegenstelling tot de bogen in de keizerlijke hoofdstad, die werden gebruikt voor militaire parades, werd dit eremonument gebouwd door de Sequanen om hun loyaliteit aan het keizerrijk te tonen.\n\nHet monument valt op door de uitzonderlijke dichtheid van de gebeeldhouwde decoratie. De binnen- en buitenmuren illustreren de Romeinse macht door middel van sc\u00E8nes van infanteristen en ruiters die vechten tegen de Parthen en de onderwerping van barbaarse gevangenen. Het mythologische repertoire verrijkt het ensemble met voorstellingen van Jupiter, Minerva en Theseus die de Minotaurus verslaat. Hoewel het bovenste gedeelte - dat ooit een bronzen quadriga ondersteunde - is verdwenen en de boog nu gedeeltelijk is ingebed in de naburige gebouwen (rectoraat en aartsbisschoppelijk paleis), blijft het een belangrijk voorbeeld van Gallo-Romeinse architectuur. De huidige naam, die dateert uit de Middeleeuwen, zou verwijzen naar een brand die de kalksteen zwart maakte."@nl . "Construida hacia el a\u00F1o 175 d.C. durante el reinado del emperador Marco Aurelio, la Puerta Negra es el vestigio romano m\u00E1s emblem\u00E1tico de Besan\u00E7on, antigua Vesontio. Este arco de triunfo, originalmente de m\u00E1s de 16 metros de altura, marcaba la entrada sur de la ciudad y el punto de partida del camino hacia Roma. A diferencia de los arcos de la capital imperial, que se utilizaban para desfiles militares, este monumento honor\u00EDfico fue construido por los sequenses para mostrar su lealtad al Imperio.\n\nEl monumento destaca por la excepcional densidad de su decoraci\u00F3n esculpida. Los muros interiores y exteriores ilustran el poder romano a trav\u00E9s de escenas de soldados de infanter\u00EDa y jinetes luchando contra los partos, as\u00ED como el sometimiento de cautivos b\u00E1rbaros. El repertorio mitol\u00F3gico enriquece el conjunto con representaciones de J\u00FApiter, Minerva y Teseo abatiendo al Minotauro. Aunque su parte superior -que anta\u00F1o soportaba una cuadriga de bronce- ha desaparecido y el arco est\u00E1 ahora parcialmente empotrado en los edificios vecinos (Rectorado y Palacio Arzobispal), sigue siendo un ejemplo importante de la arquitectura galo-romana. Se cree que su nombre actual, que data de la Edad Media, hace referencia a un incendio que ennegreci\u00F3 su piedra caliza."@es . "Built around 175 AD during the reign of Emperor Marcus Aurelius, the Black Gate is the most emblematic Roman vestige of Besan\u00E7on, formerly Vesontio. This triumphal arch, originally over 16 metres high, marked the southern entrance to the city and the starting point of the road to Rome. Unlike the arches in the imperial capital, which were used for military parades, this honorary monument was built by the Sequans to show their loyalty to the Empire.\n\nThe monument stands out for the exceptional density of its sculpted decoration. The interior and exterior walls illustrate Roman power through scenes of infantrymen and horsemen fighting against the Parthians, as well as the subjugation of barbarian captives. The mythological repertoire enriches the ensemble with representations of Jupiter, Minerva and Theseus bringing down the Minotaur. Although the upper part of the arch - which once supported a bronze quadriga - has disappeared and the arch is now partially embedded in the neighbouring buildings (Rectorate and Archbishop's Palace), it remains a major example of Gallo-Roman architecture. Its current name, which dates back to the Middle Ages, is thought to refer to a fire that blackened its limestone."@en . . .