"La magie de No\u00EBl s'invite \u00E0 La Bouilladisse ! Au programme : rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl, structures gonflables, ateliers cr\u00E9atifs, animations musicales, concert de No\u00EBl et grand feu d'artifice pour cl\u00F4turer cette journ\u00E9e festive en famille."@fr . . . . . . . . . . . "La magie de No\u00EBl s'invite \u00E0 La Bouilladisse ! Au programme : rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl, structures gonflables, ateliers cr\u00E9atifs, animations musicales, concert de No\u00EBl et grand feu d'artifice pour cl\u00F4turer cette journ\u00E9e festive en famille."@fr . "La magia di Natale arriva a La Bouilladisse! In programma: incontro con Babbo Natale, giochi gonfiabili, laboratori creativi, animazioni musicali, concerto di Natale e un grande spettacolo pirotecnico per concludere questa giornata di festa in famiglia."@it . "The Magic of No%EBl Comes to %E0 La Bouilladisse! On the agenda: a meet-and-greet with Santa Claus, inflatable attractions, creative workshops, musical performances, a Christmas concert, and a grand fireworks display to cap off this festive family day."@en . "De magie van Kerstmis komt naar La Bouilladisse! Op het programma: ontmoeting met de Kerstman, springkussens, creatieve workshops, muzikale optredens, een kerstconcert en een groot vuurwerk om deze feestelijke dag met het hele gezin af te sluiten."@nl . "Der Zauber von Weihnachten h\u00E4lt Einzug in La Bouilladisse! Auf dem Programm stehen: ein Treffen mit dem Weihnachtsmann, H\u00FCpfburgen, Kreativ-Workshops, musikalische Darbietungen, ein Weihnachtskonzert und ein gro\u00DFes Feuerwerk zum Abschluss dieses festlichen Familientages."@de . "\u00A1La magia de la Navidad llega a La Bouilladisse! El programa incluye: encuentro con Pap\u00E1 Noel, castillos hinchables, talleres creativos, actuaciones musicales, concierto de Navidad y un gran espect\u00E1culo de fuegos artificiales para poner el broche final a esta jornada festiva en familia."@es . . "De gemeente La Bouilladisse en het Feestcomit\u00E9 nodigen u uit om de magie van Kerstmis te vieren tijdens een feestelijke middag speciaal voor kinderen en gezinnen!\r\n\r\nVanaf 15.00 uur kunt u op het plein voor het gemeentehuis terecht om te genieten van talrijke gratis activiteiten: de komst van de Kerstman en een fotosessie, rondlopende mascottes, springkussens, elektronisch minibowling, basketbaluitdaging, de draaimolen \u201ELe Petit Voltigeur\u201D, trampoline en ballonfiguren.\r\n\r\nDe meest creatieve kinderen kunnen deelnemen aan workshops schminken, het maken van kaarsenhouders en het knutselen van sneeuwbollen, georganiseerd door de winkeliersvereniging. Er worden ook suikerspin uitgedeeld aan de kinderen!\r\n\r\nOm 16.30 uur vindt de prijsuitreiking plaats van de wedstrijd %AB Dessine-moi No\u00EBl %BB, gevolgd om 17.00 uur door een kerstconcert met geluid en licht, met medewerking van Eva Molenmaker, finaliste van het programma \u201EProdiges Pop\u201C.\r\n\r\nTot slot zal om 19.00 uur de hemel boven La Bouilladisse oplichten met een groot vuurwerk dat vanaf het Cultureel Centrum wordt afgestoken, om deze dag in stijl af te sluiten!\r\n\r\nHet feestcomit\u00E9 zorgt ook voor een drankstand en een stand met zoete lekkernijen."@nl . "Die Stadt La Bouilladisse und das Festkomitee laden Sie ein, den Zauber von Weihnachten bei einem festlichen Nachmittag f\u00FCr Kinder und Familien zu feiern!\r\n\r\nAb 15 Uhr treffen wir uns auf dem Rathausplatz, um zahlreiche kostenlose Aktivit\u00E4ten zu genie\u00DFen: Ankunft des Weihnachtsmanns und Fotosession, Umzug der Maskottchen, H\u00FCpfburgen, elektronisches Mini-Bowling, Basketball-Wettbewerb, das Karussell \u201ELe Petit Voltigeur\u201C, Trampolin und Ballonfiguren.\r\n\r\nDie Kreativsten k\u00F6nnen an Workshops zum Schminken, zum Basteln von Kerzenhaltern und zum Herstellen von Schneekugeln mit dem H\u00E4ndlerverband teilnehmen. Au\u00DFerdem gibt es f\u00FCr die Kinder kostenlos Zuckerwatte!\r\n\r\nUm 16:30 Uhr findet auf dem Platz die Preisverleihung des Wettbewerbs \u201EDessine-moi No\u00EBl\u201C statt, gefolgt um 17 Uhr von einem Weihnachts-Licht- und Tonkonzert mit Eva Molenmaker, Finalistin der Sendung \u201EProdiges Pop\u201C.\r\n\r\nUm 19 Uhr schlie\u00DFlich wird der Himmel \u00FCber La Bouilladisse durch ein gro\u00DFes Feuerwerk erhellt, das vom Kulturzentrum aus abgeschossen wird, um diesen Tag stilvoll ausklingen zu lassen!\r\n\r\nDas Festkomitee wird au\u00DFerdem eine Erfrischungsbar und einen Stand mit s\u00FC\u00DFen Leckereien anbieten."@de . "El Ayuntamiento de La Bouilladisse y el Comit\u00E9 de Fiestas os invitan a celebrar la magia de la Navidad en una tarde festiva dedicada a los ni\u00F1os y a las familias.\r\n\r\nA partir de las 15:00 h, os esperamos en la plaza del Ayuntamiento para disfrutar de numerosas actividades gratuitas: llegada de Pap\u00E1 Noel y sesi\u00F3n de fotos, desfile de mascotas, castillos hinchables, minibolera electr\u00F3nica, desaf\u00EDo de baloncesto, tiovivo \u00ABLe Petit Voltigeur\u00BB, cama el\u00E1stica y esculturas con globos.\r\n\r\nLos m\u00E1s creativos podr\u00E1n participar en talleres de maquillaje, de elaboraci\u00F3n de soportes para velas y de creaci\u00F3n de bolas de nieve con la asociaci\u00F3n de comerciantes. \u00A1Tambi\u00E9n se regalar\u00E1 algod\u00F3n de az\u00FAcar a los ni\u00F1os!\r\n\r\nA las 16:30, tendr\u00E1 lugar la entrega de premios del concurso \u00ABDib\u00FAjame la Navidad\u00BB, seguida a las 17:00 h de un espect\u00E1culo de luz y sonido navide\u00F1o con la participaci\u00F3n de Eva Molenmaker, finalista del programa \u00ABProdiges Pop\u00BB.\r\n\r\nPor \u00FAltimo, a las 19:00 h, el cielo de La Bouilladisse se iluminar\u00E1 con un gran espect\u00E1culo de fuegos artificiales lanzado desde el Centro Cultural para poner el broche de oro a esta jornada.\r\n\r\nEl Comit\u00E9 de Fiestas tambi\u00E9n ofrecer\u00E1 un puesto de bebidas y un espacio de reposter\u00EDa."@es . "La Ville de La Bouilladisse et le Comit\u00E9 des f\u00EAtes vous invitent \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer la magie de No\u00EBl lors d'un apr\u00E8s-midi festif d\u00E9di\u00E9 aux enfants et aux familles !\r\n\r\nD\u00E8s 15h, rendez-vous sur la place de la Mairie pour profiter de nombreuses animations gratuites : arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl et s\u00E9ance photo, d\u00E9ambulation de mascottes, structures gonflables, mini-bowling \u00E9lectronique, d\u00E9fi basket, man\u00E8ge \u00AB Le Petit Voltigeur \u00BB, trampoline et sculpture de ballons.\r\n\r\nLes plus cr\u00E9atifs pourront participer \u00E0 des ateliers de maquillage, de fabrication de supports pour bougies et de cr\u00E9ation de boules \u00E0 neige avec l'association des commer\u00E7ants. Des barbes \u00E0 papa seront \u00E9galement offertes aux enfants !\r\n\r\n\u00C0 16h30, place \u00E0 la remise des prix du concours \u00AB Dessine-moi No\u00EBl \u00BB, suivie \u00E0 17h d'un concert son et lumi\u00E8re de No\u00EBl avec la participation d'Eva Molenmaker, finaliste de l'\u00E9mission Prodiges Pop.\r\n\r\nEnfin, \u00E0 19h, le ciel de La Bouilladisse s'illuminera avec un grand feu d'artifice tir\u00E9 depuis le Centre Culturel pour cl\u00F4turer cette journ\u00E9e en beaut\u00E9 !\r\n\r\nUne buvette et un espace de restauration sucr\u00E9e seront \u00E9galement propos\u00E9s par le Comit\u00E9 des f\u00EAtes."@fr . "Il Comune di La Bouilladisse e il Comitato delle feste vi invitano a celebrare la magia del Natale in un pomeriggio festoso dedicato ai bambini e alle famiglie!\r\n\r\nA partire dalle ore 15:00, appuntamento in piazza del Municipio per godersi numerose attivit\u00E0 gratuite: arrivo di Babbo Natale e sessione fotografica, sfilata delle mascotte, giochi gonfiabili, mini-bowling elettronico, sfida di basket, giostra \u201CLe Petit Voltigeur\u201D, trampolino e sculture di palloncini.\r\n\r\nI pi\u00F9 creativi potranno partecipare a laboratori di trucco, di creazione di portacandele e di palline di neve con l\u2019associazione dei commercianti. Ai bambini saranno inoltre offerti zucchero filato!\r\n\r\nAlle 16:30, avr\u00E0 luogo la cerimonia di premiazione del concorso \u201CDessine-moi No\u00EBl\u201D, seguita alle 17:00 da uno spettacolo di luci e suoni natalizio con la partecipazione di Eva Molenmaker, finalista del programma televisivo \u201CProdiges Pop\u201D.\r\n\r\nInfine, alle 19:00, il cielo di La Bouilladisse si illuminer\u00E0 con un grande spettacolo pirotecnico lanciato dal Centro Culturale per concludere questa giornata in bellezza!\r\n\r\nIl Comitato delle Feste metter\u00E0 inoltre a disposizione un bar e uno spazio dedicato ai dolci."@it . "The City of La Bouilladisse and the Festival Committee invite you to celebrate the magic of Christmas during a festive afternoon dedicated to children and families!\r\n\r\nStarting at 3:00 p.m., head to the Town Hall Square to enjoy a variety of free activities: Santa\u2019s arrival and photo op, mascots parading through the town, inflatable play structures, mini electronic bowling, a basketball challenge, the \u201CLe Petit Voltigeur\u201D carousel, a trampoline, and balloon sculpting.\r\n\r\nThe most creative kids can participate in face-painting workshops, candle holder-making workshops, and snow globe-making workshops organized by the merchants\u2019 association. Cotton candy will also be offered to the children!\r\n\r\n%C0 At 4:30 p.m., the \u201CDraw Me Christmas\u201D contest awards ceremony will take place, followed at 5:00 PM by a Christmas sound-and-light show featuring Eva Molenmaker, a finalist on the TV show \u201CProdiges Pop.\u201D\r\n\r\nFinally, at 7:00 p.m., the sky over La Bouilladisse will light up with a grand fireworks display launched from the Cultural Center to bring this day to a spectacular close!\r\n\r\nRefreshments and a dessert area will also be provided by the Festival Committee."@en . . .