"Construit \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 d'une barre rocheuse, ce ch\u00E2teau dispose de la plus grosse tour d'artillerie avec le Haut-Koenigsbourg. Barbacane du XVI\u00E8me si\u00E8cle. De type semi-troglodytique. Acc\u00E8s : 25 min de randonn\u00E9e"@fr . . . . . . . . . . . "Built at the end of a rocky bar, this castle has the largest artillery tower with the Haut-Koenigsbourg. 16th century barbican. Semi-troglodytic type. Access : 25 min of hiking"@en . "Construit \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 d'une barre rocheuse, ce ch\u00E2teau dispose de la plus grosse tour d'artillerie avec le Haut-Koenigsbourg. Barbacane du XVI\u00E8me si\u00E8cle. De type semi-troglodytique. Acc\u00E8s : 25 min de randonn\u00E9e"@fr . "Diese Burg wurde am Ende eines Felsriegels errichtet und verf\u00FCgt neben der Haut-Koenigsbourg \u00FCber den gr\u00F6\u00DFten Artillerieturm. Barbakane aus dem 16. Jahrhundert. Jahrhundert. Semi-Troglodytischer Typ. Zugang: 25 Min. Wanderung"@de . "Dit kasteel, gebouwd op het einde van een rotsachtige bar, heeft de grootste artillerietoren van Haut-Koenigsbourg. Barbican uit de 16e eeuw. Semi-troglodytisch type. Bereikbaarheid: 25 min lopen"@nl . "Construido al final de una barra rocosa, este castillo tiene la mayor torre de artiller\u00EDa de Haut-Koenigsbourg. Barbican del siglo XVI. Tipo semitroglodita. Acceso: 25 minutos a pie"@es . "Costruito all'estremit\u00E0 di una barra rocciosa, questo castello possiede la pi\u00F9 grande torre d'artiglieria dell'Haut-Koenigsbourg. Barbacane del XVI secolo. Tipo semi-trogloditico. Accesso: 25 minuti a piedi"@it . . "Castello costruito intorno al 1200, restaurato nel XVI e XVII secolo. Resti delle abitazioni del XIII secolo e del mastio pentagonale. Ingresso del XVI secolo, protetto da due bastioni d'artiglieria e che d\u00E0 accesso al cortile. I visitatori possono anche ammirare la torre ovest del XVI secolo. Da oltre 20 anni, l'Associazione Cun Ulmer Gr\u00FCn si adopera per preservare, mettere in sicurezza e consolidare il Castello di Schoeneck. Lavora in collaborazione con il curatore della Maison de l'Arch\u00E9ologie di Niederbronn-les-Bains, dove sono esposti gli oggetti scoperti durante gli scavi. In stagione vengono offerte visite guidate al castello.\n\n\nAccesso: dal parcheggio lungo la D53 tra Obersteinbach e Wineckerthal, imboccare il sentiero contrassegnato da un triangolo verde che conduce direttamente al castello. Per raggiungere il castello a piedi ci vogliono circa 20 minuti."@it . "Ch\u00E2teau b\u00E2ti vers 1200, restaur\u00E9 aux XVI\u00E8me et XVII\u00E8me si\u00E8cles. Vestiges des logis du XIII\u00E8me si\u00E8cle et du donjon pentagonal. Entr\u00E9e datant du XVI\u00E8me si\u00E8cle, prot\u00E9g\u00E9e par deux bastions d'artillerie et donnant acc\u00E8s \u00E0 la basse-cour. Les visiteurs peuvent aussi y observer la tour ouest du XVI\u00E8me si\u00E8cle. Depuis plus de 20 ans, l'association Cun Ulmer Gr\u00FCn qui \u0153uvre \u00E0 la sauvegarde, la s\u00E9curisation et la consolidation du ch\u00E2teau du Schoeneck. Elle travaille en collaboration avec le conservateur de la Maison de l'Arch\u00E9ologie \u00E0 Niederbronn-les-Bains o\u00F9 sont expos\u00E9s les objets mis \u00E0 jour lors des fouilles. Des visites guid\u00E9es du ch\u00E2teau sont propos\u00E9es en saison.\n\n\nAcc\u00E8s : du parking situ\u00E9 le long de la D 53 entre Obersteinbach et Wineckerthal, emprunter le sentier balis\u00E9 d'un triangle vert qui monte directement au ch\u00E2teau. Compter 20 minutes de marche."@fr . "Um 1200 erbaute Burg, die im 16. und 17. Jahrhundert restauriert wurde. \u00DCberreste der Wohnh\u00E4user aus dem 13. Jahrhundert und des f\u00FCnfeckigen Bergfrieds. Jahrhundert, der von zwei Artilleriebastionen gesch\u00FCtzt wird und Zugang zum Innenhof bietet. Besucher k\u00F6nnen hier auch den Westturm aus dem 16. Jahrhundert betrachten. Seit \u00FCber 20 Jahren setzt sich der Verein Cun Ulmer Gr\u00FCn f\u00FCr die Erhaltung, Sicherung und Konsolidierung der Burg Schoeneck ein. Sie arbeitet mit dem Konservator des Maison de l'Arch\u00E9ologie in Niederbronn-les-Bains zusammen, wo die bei den Ausgrabungen freigelegten Objekte ausgestellt werden. In der Saison werden F\u00FChrungen durch die Burg angeboten.\n\n\nZugang: Vom Parkplatz an der D 53 zwischen Obersteinbach und Wineckerthal nehmen Sie den mit einem gr\u00FCnen Dreieck markierten Weg, der direkt zur Burg hinauf f\u00FChrt. Rechnen Sie mit einer Gehzeit von 20 Minuten."@de . "Castle built around 1200, restored in the 16th and 17th centuries. Remains of the 13th century dwellings and the pentagonal keep. Entrance dating from the 16th century, protected by two artillery bastions and giving access to the bailey. Visitors can also see the 16th century west tower. For more than 20 years, the association Cun Ulmer Gr\u00FCn has been working to save, secure and consolidate the Schoeneck castle. It works in collaboration with the curator of the Maison de l'Arch\u00E9ologie in Niederbronn-les-Bains where the objects found during the excavations are exhibited. Guided tours of the castle are offered in season.\n\n\nAccess: from the parking lot located along the D 53 between Obersteinbach and Wineckerthal, take the path marked with a green triangle that goes directly up to the castle. It takes about 20 minutes to walk up to the castle."@en . "Castillo construido hacia 1200, restaurado en los siglos XVI y XVII. Restos de las viviendas del siglo XIII y del torre\u00F3n pentagonal. Entrada del siglo XVI, protegida por dos baluartes de artiller\u00EDa y que da acceso al patio. Los visitantes tambi\u00E9n pueden ver la torre oeste del siglo XVI. Desde hace m\u00E1s de 20 a\u00F1os, la Asociaci\u00F3n Cun Ulmer Gr\u00FCn trabaja para conservar, asegurar y consolidar el castillo de Schoeneck. Trabaja en colaboraci\u00F3n con el conservador de la Maison de l'Arch\u00E9ologie de Niederbronn-les-Bains, donde se exponen los objetos descubiertos durante las excavaciones. Se ofrecen visitas guiadas al castillo en temporada.\n\n\nAcceso: desde el aparcamiento de la D53 entre Obersteinbach y Wineckerthal, tomar el camino marcado con un tri\u00E1ngulo verde que lleva directamente al castillo. Se tarda unos 20 minutos en subir al castillo."@es . "Kasteel gebouwd rond 1200, gerestaureerd in de 16e en 17e eeuw. Overblijfselen van de 13e eeuwse woningen en de vijfhoekige donjon. 16e eeuwse ingang, beschermd door twee geschutsbastions die toegang geven tot de vesting. Bezoekers kunnen ook de 16e-eeuwse westelijke toren bekijken. Al meer dan 20 jaar zet de vereniging Cun Ulmer Gr\u00FCn zich in voor het behoud, de beveiliging en de consolidatie van kasteel Schoeneck. Zij werkt samen met de conservator van het Maison de l'Arch\u00E9ologie in Niederbronn-les-Bains, waar de bij de opgravingen gevonden voorwerpen worden tentoongesteld. In het seizoen worden rondleidingen in het kasteel aangeboden.\n\n\nToegang: neem vanaf de parkeerplaats langs de D53 tussen Obersteinbach en Wineckerthal het met een groene driehoek gemarkeerde pad dat rechtstreeks naar het kasteel leidt. Het duurt ongeveer 20 minuten om naar het kasteel te lopen."@nl . . .