Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) In dieser neuen Zusammenarbeit, die vom Ensemble Constantinople ins Leben gerufen wurde, treffen Kiya Tabassian, Meister der Setar, und Ablaye Cissoko, Virtuose der Kora, wieder aufeinander. Die beiden Musiker kennen sich in- und auswendig und vereinen in diesem Projekt die Strömungen ihrer musikalischen Erinnerungen. An ihrer Seite verleiht ihr langjähriger Weggefährte, der fabelhafte Perkussionist Patrick Graham, diesem klanglichen Dialog Rhythmus und Nuancen. Im Laufe der Jahre hat sich ihr Dialog vertieft und zu einem tiefgründigen und inspirierenden musikalischen Gespräch entwickelt. Und wenn sich die Sterne für die Dauer eines Konzerts günstig ausrichten, verschmelzen die Stimmen der Kora und des Setar zu einem bezaubernden Universum, das die Zeit stillstehen lässt und die Seelen beruhigt. Auf diesem Album, das im Februar 2026 frisch erschienen ist, haben sie beschlossen, der Flussmündung Tribut zu zollen, indem sie ihre Zusammenarbeit nach diesem Ort benannten, an dem Süßwasser auf Salzwasser trifft, was für Übergang, Erneuerung und Fruchtbarkeit steht. Ein Ort des Übergangs und der Verwandlung, an dem sich unerwartete Möglichkeiten eröffnen. Ein klares Echo auf Tatihou, ein Konzert, das bereits jetzt grandios zu werden verspricht. ___ Praktische Informationen: HINFAHRT: Überquerung zu Fuß, ab 17:35 Uhr. RÜCKFAHRT: Überquerung zu Fuß, spätestens um 20:45 Uhr. Das Konzert richtet sich nach dem Gezeitenplan. Bitte machen Sie sich unbedingt mit den Zugangsbedingungen vertraut. Sie starten zu Fuß am Strand von Saint-Vaast-la-Hougue und legen einen 2 km langen Fußmarsch durch die Austernparks in Richtung der Insel Tatihou zurück.
Italien (Italie) In questa nuova collaborazione ideata dall’ensemble Constantinople, si ritrovano Kiya Tabassian, maestro del setar, e Ablaye Cissoko, virtuoso della kora. I due musicisti si conoscono a fondo e in questo progetto uniscono i flussi delle loro memorie musicali. Al loro fianco, il loro complice di sempre, il favoloso percussionista Patrick Graham, infonde ritmo e sfumature a questa conversazione sonora. Nel corso degli anni, il loro dialogo si è arricchito, trasformandosi in una conversazione musicale profonda e ispiratrice. E quando le stelle si allineano, per la durata di un concerto, la kora e il setar intrecciano le loro voci per creare un universo incantevole, che sospende il tempo e placa gli animi. In questo album, appena pubblicato nel febbraio 2026, hanno scelto di rendere omaggio all’estuario, intitolando la loro collaborazione con lo stesso nome, quel luogo in cui l’acqua dolce incontra quella salata, evocando il passaggio, il rinnovamento, la fertilità. Uno spazio di transizione e trasformazione, dove emergono possibilità inaspettate. Un chiaro richiamo a Tatihou, un concerto che si preannuncia già sontuoso. ___ Informazioni pratiche: ANDATA: traversata a piedi, a partire dalle 17:35. RITORNO: traversata a piedi, ultimo orario alle 20:45. Il concerto è soggetto all’orario delle maree. Si prega di prendere attentamente visione delle modalità di accesso. Si partirà a piedi dalla spiaggia di Saint-Vaast-la-Hougue per una passeggiata di 2 km attraverso i parchi di ostriche in direzione dell’isola di Tatihou.
Français (France) Dans cette nouvelle collaboration imaginée par l’ensemble Constantinople, Kiya Tabassian, maître du sétar, et Ablaye Cissoko, virtuose de la kora se retrouvent. Les deux musiciens se connaissent par cœur, et associent dans ce projet les courants de leurs mémoires musicales. À leurs côtés, leur complice de toujours, le fabuleux percussionniste Patrick Graham, insuffle rythme et nuances à cette conversation sonore. Au fil des années, leur dialogue s’est étoffé, devenant une conversation musicale profonde et inspirante. Et lorsque les étoiles s’alignent, le temps d’un concert, la kora et le sétar entremêlent leurs voix pour créer un univers envoûtant, qui suspend le temps et apaise les esprits. Dans cet album fraîchement sorti en février 2026, ils ont choisi de rendre hommage à l’estuaire, en nommant leur collaboration du même nom, ce lieu où l’eau douce rencontre l’eau salée, évoquant le passage, le renouveau, la fertilité. Un espace de transition et de transformation, où surgissent des possibles inattendus. Un écho certain à Tatihou, un concert qui s’annonce déjà somptueux. ___ Infos pratiques : ALLER : traversée à pied, à partir de 17h35. RETOUR : traversée à pied, dernier délai 20h45. Concert soumis à l’horaire des marées. Veillez à bien prendre connaissance des modalités d’accès. Vous partirez à pied de la plage de Saint-Vaast-la-Hougue pour une marche de 2km à travers les parcs à huitres direction l’île Tatihou.
Espagnol En esta nueva colaboración ideada por el conjunto Constantinople, se reúnen Kiya Tabassian, maestro del setar, y Ablaye Cissoko, virtuoso de la kora. Los dos músicos se conocen a la perfección y, en este proyecto, entrelazan las corrientes de sus recuerdos musicales. A su lado, su cómplice de siempre, el fabuloso percusionista Patrick Graham, aporta ritmo y matices a esta conversación sonora. A lo largo de los años, su diálogo se ha enriquecido, convirtiéndose en una conversación musical profunda e inspiradora. Y cuando las estrellas se alinean, durante un concierto, la kora y el setar entrelazan sus voces para crear un universo cautivador, que detiene el tiempo y apacigua los espíritus. En este álbum, recién publicado en febrero de 2026, han decidido rendir homenaje al estuario, bautizando su colaboración con el mismo nombre, ese lugar donde el agua dulce se encuentra con el agua salada, evocando el paso, la renovación y la fertilidad. Un espacio de transición y transformación, donde surgen posibilidades inesperadas. Un claro eco de Tatihou, un concierto que ya se anuncia suntuoso. ___ Información práctica: IDA: travesía a pie, a partir de las 17:35. VUELTA: travesía a pie, hora límite a las 20:45. El concierto está sujeto al horario de las mareas. Asegúrate de leer atentamente las condiciones de acceso. Partirás a pie desde la playa de Saint-Vaast-la-Hougue para recorrer 2 km a pie a través de los parques de ostras en dirección a la isla de Tatihou.
Néerlandais (Pays-Bas) In deze nieuwe samenwerking, bedacht door het ensemble Constantinople, komen Kiya Tabassian, meester op de setar, en Ablaye Cissoko, virtuoos op de kora, weer bij elkaar. De twee muzikanten kennen elkaar door en door en brengen in dit project de stromingen uit hun muzikale herinneringen samen. Aan hun zijde zorgt hun trouwe metgezel, de fantastische percussionist Patrick Graham, voor ritme en nuances in dit muzikale gesprek. In de loop der jaren is hun dialoog steeds rijkere vormen gaan aannemen en uitgegroeid tot een diepgaand en inspirerend muzikaal gesprek. En wanneer de sterren tijdens een concert op één lijn staan, verweven de kora en de setar hun klanken tot een betoverend universum, dat de tijd doet stilstaan en de geest tot rust brengt. Op dit album, dat in februari 2026 vers verscheen, hebben ze ervoor gekozen om een eerbetoon te brengen aan de riviermonding, door hun samenwerking dezelfde naam te geven: de plek waar zoet water en zout water samenkomen, wat verwijst naar overgang, vernieuwing en vruchtbaarheid. Een ruimte van overgang en transformatie, waar onverwachte mogelijkheden ontstaan. Een duidelijke echo van Tatihou, een concert dat nu al veelbelovend lijkt. ___ Praktische informatie: HEEN: overtocht te voet, vanaf 17.35 uur. TERUG: overtocht te voet, uiterste tijdstip 20.45 uur. Het concert is afhankelijk van het getijdenrooster. Zorg ervoor dat u de toegangsvoorwaarden goed doorleest. U vertrekt te voet vanaf het strand van Saint-Vaast-la-Hougue voor een wandeling van 2 km door de oesterparken richting het eiland Tatihou.
Anglais In this new collaboration conceived by the Constantinople ensemble, Kiya Tabassian, a master of the setar, and Ablaye Cissoko, a kora virtuoso, come together. The two musicians know each other inside and out, and in this project they weave together the threads of their musical memories. At their side, their longtime collaborator, the fabulous percussionist Patrick Graham, infuses this sonic conversation with rhythm and nuance. Over the years, their dialogue has deepened, evolving into a profound and inspiring musical conversation. And when the stars align, for the duration of a concert, the kora and the setar weave their voices together to create an enchanting world that suspends time and soothes the spirit. In this album, freshly released in February 2026, they chose to pay homage to the estuary by naming their collaboration after it—that place where fresh water meets salt water, evoking transition, renewal, and fertility. A space of transition and transformation, where unexpected possibilities emerge. A clear echo of Tatihou, a concert that already promises to be magnificent. ___ Practical Information: OUTBOUND: crossing on foot, starting at 5:35 p.m. RETURN: crossing on foot, latest departure at 8:45 p.m. Concert schedule subject to tide times. Please be sure to review the access guidelines. You’ll set out on foot from Saint-Vaast-la-Hougue Beach for a 2-km walk through the oyster beds toward Tatihou Island.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty