"Caruso, le t\u00E9nor qui fit trembler le monde. Conf\u00E9rence present\u00E9e par Olivier Braux, conf\u00E9rencier et conseiller culturel des Amis du Festival d'Aix en Provence."@fr . . . . . . . . . . . "Caruso, le t\u00E9nor qui fit trembler le monde. Conf\u00E9rence present\u00E9e par Olivier Braux, conf\u00E9rencier et conseiller culturel des Amis du Festival d'Aix en Provence."@fr . "Caruso, el tenor que conmovi\u00F3 al mundo. Conferencia impartida por Olivier Braux, conferenciante y asesor cultural de los Amigos del Festival de Aix-en-Provence."@es . "Caruso, de tenor die de wereld deed sidderen. Lezing door Olivier Braux, spreker en cultureel adviseur van de Amis du Festival d'Aix-en-Provence."@nl . "Caruso, the tenor who shook the world. Lecture presented by Olivier Braux, lecturer and cultural advisor to the Friends of the Aix-en-Provence Festival."@en . "Caruso, il tenore che ha fatto tremare il mondo. Conferenza tenuta da Olivier Braux, relatore e consulente culturale degli Amici del Festival di Aix-en-Provence."@it . "Caruso, der Tenor, der die Welt in seinen Bann zog. Vortrag von Olivier Braux, Referent und Kulturberater der \u201EAmis du Festival d\u2019Aix-en-Provence\u201C."@de . . "Era ben pi\u00F9 di un tenore: era una leggenda. Enrico Caruso, figlio di Napoli diventato una voce universale, possedeva quel raro dono di far vibrare i cuori e commuovere le anime. La sua voce eccezionale, al tempo stesso potente, calorosa e profondamente umana, ha segnato per sempre la storia dell\u2019opera.\r\n\r\nSui palcoscenici pi\u00F9 importanti del mondo, ha imposto il suo talento, il suo carisma e una presenza incomparabile. Primo grande fenomeno discografico internazionale, ha portato l\u2019arte lirica nelle case di tutti e ha diffuso l\u2019emozione dell\u2019opera ben oltre i confini nazionali.\r\n\r\nQuando era in vita, faceva tremare i teatri e mandava in delirio le folle. Da quando non c\u2019\u00E8 pi\u00F9, il suo canto continua ad attraversare il tempo.\r\n\r\nCaruso \u00E8 la storia di una voce diventata immortale, di un uomo diventato mito e di un\u2019emozione che, ancora oggi, non ha perso nulla della sua forza."@it . "Hij was veel meer dan een tenor: hij was een legende. Enrico Caruso, een kind uit Napels dat uitgroeide tot een wereldberoemde zanger, bezat de zeldzame gave om harten te laten trillen en zielen te ontroeren. Zijn uitzonderlijke stem, die tegelijkertijd krachtig, warm en diep menselijk was, heeft voor altijd zijn stempel gedrukt op de geschiedenis van de opera.\r\n\r\nOp de grootste podia ter wereld liet hij zijn talent, zijn charisma en zijn onvergelijkbare uitstraling gelden. Als eerste grote internationale fenomeen op plaat bracht hij de lyrische kunst naar de huiskamers en droeg hij de emotie van de opera ver over de grenzen heen.\r\n\r\nTijdens zijn leven deed hij theaters trillen en het publiek in vervoering raken. Sinds zijn overlijden blijft zijn zang de tijd doorstaan.\r\n\r\nCaruso, dat is het verhaal van een stem die onsterfelijk is geworden, van een man die een mythe is geworden, en van een emotie die ook vandaag de dag nog niets van haar kracht heeft verloren."@nl . "Il \u00E9tait bien plus qu'un t\u00E9nor : il \u00E9tait une l\u00E9gende. Enrico Caruso, enfant de Naples devenu voix universelle, poss\u00E9dait ce don rare de faire vibrer les c\u0153urs et de bouleverser les \u00E2mes. Sa voix exceptionnelle, \u00E0 la fois puissante, chaleureuse et profond\u00E9ment humaine, a marqu\u00E9 \u00E0 jamais l'histoire de l'op\u00E9ra.\r\n\r\nSur les plus grandes sc\u00E8nes du monde, il imposa son talent, son charisme et une pr\u00E9sence incomparable. Premier grand ph\u00E9nom\u00E8ne international du disque, il fit entrer l'art lyrique dans les foyers et porta l'\u00E9motion de l'op\u00E9ra bien au-del\u00E0 des fronti\u00E8res.\r\n\r\nDe son vivant, il fit trembler les th\u00E9\u00E2tres et chavirer les foules. Depuis sa disparition, son chant continue de traverser le temps.\r\n\r\nCaruso, c'est l'histoire d'une voix devenue immortelle, d'un homme devenu mythe, et d'une \u00E9motion qui, aujourd'hui encore, n'a rien perdu de sa puissance."@fr . "Era mucho m\u00E1s que un tenor: era una leyenda. Enrico Caruso, un ni\u00F1o de N\u00E1poles que se convirti\u00F3 en una voz universal, pose\u00EDa ese don excepcional de hacer vibrar los corazones y conmover las almas. Su voz excepcional, a la vez potente, c\u00E1lida y profundamente humana, marc\u00F3 para siempre la historia de la \u00F3pera.\r\n\r\nEn los escenarios m\u00E1s importantes del mundo, impuso su talento, su carisma y una presencia incomparable. Fue el primer gran fen\u00F3meno discogr\u00E1fico internacional, llev\u00F3 el arte l\u00EDrico a los hogares y extendi\u00F3 la emoci\u00F3n de la \u00F3pera mucho m\u00E1s all\u00E1 de las fronteras.\r\n\r\nEn vida, hizo temblar los teatros y enloquecer a las multitudes. Desde su fallecimiento, su canto sigue atravesando el tiempo.\r\n\r\nCaruso es la historia de una voz que se ha convertido en inmortal, de un hombre que se ha convertido en mito y de una emoci\u00F3n que, a\u00FAn hoy, no ha perdido nada de su fuerza."@es . "He was much more than a tenor: he was a legend. Enrico Caruso, a native of Naples who became a voice known throughout the world, possessed the rare gift of stirring hearts and moving souls. His exceptional voice\u2014at once powerful, warm, and deeply human\u2014left an indelible mark on the history of opera.\r\n\r\nOn the world\u2019s greatest stages, he showcased his talent, his charisma, and his incomparable presence. As the first major international recording phenomenon, he brought opera into people\u2019s homes and carried the emotion of opera far beyond national borders.\r\n\r\nDuring his lifetime, he brought theaters to their feet and captivated audiences. Since his passing, his singing has continued to stand the test of time.\r\n\r\nCaruso is the story of a voice that has become immortal, of a man who has become a legend, and of an emotion that, even today, has lost none of its power."@en . "Er war weit mehr als nur ein Tenor: Er war eine Legende. Enrico Caruso, ein Kind aus Neapel, das zu einer weltber\u00FChmten Stimme wurde, besa\u00DF die seltene Gabe, Herzen zum Schwingen zu bringen und Seelen zu bewegen. Seine au\u00DFergew\u00F6hnliche Stimme, die zugleich kraftvoll, warm und zutiefst menschlich war, hat die Geschichte der Oper f\u00FCr immer gepr\u00E4gt.\r\n\r\nAuf den gr\u00F6\u00DFten B\u00FChnen der Welt beeindruckte er durch sein Talent, sein Charisma und seine unvergleichliche B\u00FChnenpr\u00E4senz. Als erstes gro\u00DFes internationales Ph\u00E4nomen der Schallplattenbranche brachte er die Oper in die Wohnzimmer und trug die Emotionen der Oper weit \u00FCber die Grenzen hinaus.\r\n\r\nZu Lebzeiten brachte er Theater zum Beben und das Publikum zum Schw\u00E4rmen. Seit seinem Tod \u00FCberdauert sein Gesang die Zeit.\r\n\r\nCaruso \u2013 das ist die Geschichte einer Stimme, die unsterblich wurde, eines Mannes, der zum Mythos wurde, und einer Emotion, die bis heute nichts von ihrer Kraft verloren hat."@de . . .