"Planches Contact Festival explores Iran\u2019s recent history and the aspirations of its young people. Echoing Newsha Tavakolian\u2019s exhibition at Les Franciscaines, this film and afternoon tea event invites you to (re)discover *Persepolis*, an animated film directed by Marjane Satrapi and Vincent Paron..."@en . "Planches Contact Festival explore l\u2019histoire r\u00E9cente de l\u2019Iran et les aspirations de sa jeunesse. En \u00E9cho \u00E0 l\u2019exposition de Newsha Tavakolian aux Franciscaines, ce cin\u00E9-go\u00FBter invite \u00E0 (re)d\u00E9couvrir Persepolis, film d\u2019animation r\u00E9alis\u00E9 par Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud, sorti en 2007."@fr . . . . . . . . . "Planches Contact Festival explora la historia reciente de Ir\u00E1n y las aspiraciones de su juventud. A modo de eco de la exposici\u00F3n de Newsha Tavakolian en Les Franciscaines, este cine-go%FBter invita a (re)descubrir \u00ABPers\u00E9polis\u00BB, una pel\u00EDcula de animaci\u00F3n dirigida por Marjane Satrapi y Vincent Paronnaud, estrenada en 2007."@es . "Planches Contact Festival verkent de recente geschiedenis van Iran en de aspiraties van de Iraanse jeugd. In het verlengde van de tentoonstelling van Newsha Tavakolian in Les Franciscaines nodigt dit filmfestivalFBter nodigt u uit om Persepolis, de animatiefilm van Marjane Satrapi en Vincent Paronnaud uit 2007, (opnieuw) te ontdekken."@nl . "Planches Contact Festival explores Iran\u2019s recent history and the aspirations of its young people. Echoing Newsha Tavakolian\u2019s exhibition at Les Franciscaines, this film and afternoon tea event invites you to (re)discover *Persepolis*, an animated film directed by Marjane Satrapi and Vincent Paron..."@en . "Das \u201EPlanches Contact Festival\u201C beleuchtet die j\u00FCngste Geschichte des Iran und die Sehns\u00FCchte seiner Jugend. In Anlehnung an die Ausstellung von Newsha Tavakolian in den Franciscaines l\u00E4dt dieses FilmfestivalFBter dazu ein, \u201EPersepolis\u201C (wieder) zu entdecken, einen Animationsfilm von Marjane Satrapi und Vincent Paronnaud, der 2007 erschien."@de . "Planches Contact Festival esplora la storia recente dell\u2019Iran e le aspirazioni dei suoi giovani. In concomitanza con la mostra di Newsha Tavakolian alle Franciscaines, questo cine-go%FBter invita a (ri)scoprire Persepolis, film d\u2019animazione realizzato da Marjane Satrapi e Vincent Paronnaud, uscito nel 2007."@it . "Planches Contact Festival explore l\u2019histoire r\u00E9cente de l\u2019Iran et les aspirations de sa jeunesse. En \u00E9cho \u00E0 l\u2019exposition de Newsha Tavakolian aux Franciscaines, ce cin\u00E9-go\u00FBter invite \u00E0 (re)d\u00E9couvrir Persepolis, film d\u2019animation r\u00E9alis\u00E9 par Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud, sorti en 2007."@fr . . "Planches Contact Festival explore l\u2019histoire r\u00E9cente de l\u2019Iran et les aspirations de sa jeunesse. En \u00E9cho \u00E0 l\u2019exposition de Newsha Tavakolian aux Franciscaines, ce cin\u00E9-go\u00FBter invite \u00E0 (re)d\u00E9couvrir Persepolis, film d\u2019animation r\u00E9alis\u00E9 par Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud, sorti en 2007 et adapt\u00E9 de sa bande dessin\u00E9e autobiographique. Avec humour, \u00E9motion et un r\u00E9cit incroyable, le film suit le parcours d\u2019une jeune fille confront\u00E9e \u00E0 la r\u00E9volution iranienne, \u00E0\u00A0l\u2019exil et \u00E0 la conqu\u00EAte de sa libert\u00E9. \n\nR\u00E9compens\u00E9 par le Prix du Jury au Festival de Cannes en 2007 et nomm\u00E9 pour l\u2019Oscar du\u00A0meilleur film d\u2019animation en 2008, Persepolis s\u2019est impos\u00E9 comme une \u0153uvre majeure du cin\u00E9ma d\u2019animation contemporain. En\u00A0m\u00EAlant m\u00E9moire personnelle et r\u00E9cit universel, le\u00A0film r\u00E9sonne avec une force intacte. Alors que Marjane Satrapi nous a quitt\u00E9s en juin dernier, cette projection prend une dimension particuli\u00E8re : celle d\u2019un hommage \u00E0 une artiste dont la voix, libre, a durablement chang\u00E9 notre regard sur l\u2019Iran et sur le pouvoir du r\u00E9cit. \n\nUne projection accessible d\u00E8s 12 ans, suivie d\u2019un go\u00FBter aux saveurs d\u2019Iran, pour prolonger le voyage et partager en famille ce moment de cin\u00E9ma."@fr . "Das \u201EPlanches Contact Festival\u201C beleuchtet die j\u00FCngste Geschichte des Iran und die Sehns\u00FCchte seiner Jugend. In Anlehnung an die Ausstellung von Newsha Tavakolian in den Franciscaines l\u00E4dt dieses FilmfestivalFBter dazu ein, \u201EPersepolis\u201C (wieder) zu entdecken \u2013 einen Animationsfilm von Marjane Satrapi und Vincent Paronnaud, der 2007 erschien und auf ihrem autobiografischen Comic basiert. Mit Humor, Emotion und einer unglaublichen Geschichte begleitet der Film den Lebensweg eines jungen M\u00E4dchens, das mit der iranischen Revolution, dem Exil und dem Kampf um ihre Freiheit konfrontiert ist. \n\nAusgezeichnet mit dem Preis der Jury bei den Filmfestspielen von Cannes 2007 und nominiert f\u00FCr den Oscar als bester Animationsfilm im Jahr 2008, hat sich \u201EPersepolis\u201C als bedeutendes Werk des zeitgen\u00F6ssischen Animationskinos etabliert. Durch die Verschmelzung pers\u00F6nlicher Erinnerung und universeller Erz\u00E4hlung hallt der Film mit ungebrochener Kraft nach. Da Marjane Satrapi uns im vergangenen Juni verlassen hat, erh\u00E4lt diese Vorf\u00FChrung eine besondere Bedeutung: die einer Hommage an eine K\u00FCnstlerin, deren freie Stimme unseren Blick auf den Iran und auf die Kraft des Erz\u00E4hlens nachhaltig ver\u00E4ndert hat. \n\nEine Vorf\u00FChrung ab 12 Jahren, gefolgt von einem Imbiss mit iranischen Spezialit\u00E4ten, um die Reise fortzusetzen und diesen Kinomoment mit der ganzen Familie zu teilen."@de . "Planches Contact Festival explores Iran\u2019s recent history and the aspirations of its young people. Echoing Newsha Tavakolian\u2019s exhibition at Les Franciscaines, this film and tea party invites you to (re)discover *Persepolis*, an animated film directed by Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud, released in 2007 and adapted from her autobiographical graphic novel. With humour, emotion and an incredible narrative, the film follows the journey of a young girl facing the Iranian Revolution, exile and the quest for her freedom. \n\nWinner of the Jury Prize at the 2007 Cannes Film Festival and nominated for the Oscar for Best Animated Feature in 2008, *Persepolis* has established itself as a major work of contemporary animated cinema. By blending personal memory with a universal narrative, the film resonates with undiminished power. As Marjane Satrapi passed away last June, this screening takes on a special significance: that of a tribute to an artist whose free-spirited voice has permanently changed our perspective on Iran and on the power of storytelling. \n\nThe screening is suitable for children aged 12 and over, followed by a tasting of Iranian delicacies, to extend the journey and share this cinematic moment with the whole family."@en . "Planches Contact Festival verkent de recente geschiedenis van Iran en de aspiraties van de Iraanse jeugd. In het verlengde van de tentoonstelling van Newsha Tavakolian in Les Franciscaines nodigt dit filmfestivalFBter uit om Persepolis (opnieuw) te ontdekken, een animatiefilm van Marjane Satrapi en Vincent Paronnaud, die in 2007 uitkwam en gebaseerd is op haar autobiografische strip. Met humor, emotie en een ongelooflijk verhaal volgt de film het levensverloop van een jong meisje dat geconfronteerd wordt met de Iraanse revolutie, ballingschap en de zoektocht naar haar vrijheid. \n\nDe film werd in 2007 bekroond met de Prijs van de Jury op het Filmfestival van Cannes en was in 2008 genomineerd voor de Oscar voor beste animatiefilm. heeft \u2018Persepolis\u2019 zich geprofileerd als een belangrijk werk binnen de hedendaagse animatiefilm. Door persoonlijke herinneringen te verweven met een universeel verhaal, blijft de film met onverminderd krachtige weerklank. Nu Marjane Satrapi afgelopen juni is overleden, krijgt deze vertoning een bijzondere betekenis: het is een eerbetoon aan een kunstenares wier vrije stem onze kijk op Iran en op de kracht van het verhaal blijvend heeft veranderd. \n\nEen vertoning toegankelijk vanaf 12 jaar, gevolgd door een hapje en drankje met Iraanse smaken, om de reis voort te zetten en dit filmmoment met het hele gezin te delen."@nl . "Planches Contact Festival esplora la storia recente dell\u2019Iran e le aspirazioni dei suoi giovani. In eco alla mostra di Newsha Tavakolian alle Franciscaines, questo cine-go%FBter invita a (ri)scoprire Persepolis, film d\u2019animazione realizzato da Marjane Satrapi e Vincent Paronnaud, uscito nel 2007 e tratto dal suo fumetto autobiografico. Con umorismo, emozione e una trama incredibile, il film segue il percorso di una ragazzina alle prese con la rivoluzione iraniana, l\u2019esilio e la conquista della propria libert\u00E0. \n\nPremiato con il Premio della Giuria al Festival di Cannes nel 2007 e candidato all\u2019Oscar come miglior film d\u2019animazione nel 2008, \u00ABPersepolis\u00BB si \u00E8 affermato come un\u2019opera fondamentale del cinema d\u2019animazione contemporaneo. Intrecciando memoria personale e racconto universale, il film risuona con una forza immutata. Poich\u00E9 Marjane Satrapi ci ha lasciati lo scorso giugno, questa proiezione assume una dimensione particolare: quella di un omaggio a un\u2019artista la cui voce, libera, ha cambiato per sempre il nostro sguardo sull\u2019Iran e sul potere della narrazione. \n\nUna proiezione accessibile a partire dai 12 anni, seguita da un rinfresco dai sapori iraniani, per prolungare il viaggio e condividere in famiglia questo momento di cinema."@it . "Planches Contact Festival explora la historia reciente de Ir\u00E1n y las aspiraciones de su juventud. A modo de eco de la exposici\u00F3n de Newsha Tavakolian en Les Franciscaines, este cine-go%FBter invita a (re)descubrir \u00ABPers\u00E9polis\u00BB, una pel\u00EDcula de animaci\u00F3n dirigida por Marjane Satrapi y Vincent Paronnaud, estrenada en 2007 y adaptada de su c\u00F3mic autobiogr\u00E1fico. Con humor, emoci\u00F3n y una historia incre\u00EDble, la pel\u00EDcula narra el recorrido de una joven que se enfrenta a la revoluci\u00F3n iran\u00ED, al exilio y a la conquista de su libertad. \n\nGalardonada con el Premio del Jurado en el Festival de Cannes de 2007 y nominada al \u00D3scar a la mejor pel\u00EDcula de animaci\u00F3n en 2008, \u00ABPers\u00E9polis\u00BB se ha consolidado como una obra fundamental del cine de animaci\u00F3n contempor\u00E1neo. Al entremezclar la memoria personal y el relato universal, la pel\u00EDcula sigue resonando con una fuerza intacta. Dado que Marjane Satrapi nos dej\u00F3 el pasado mes de junio, esta proyecci\u00F3n adquiere una dimensi\u00F3n especial: la de un homenaje a una artista cuya voz, libre, ha cambiado para siempre nuestra visi\u00F3n de Ir\u00E1n y del poder de la narraci\u00F3n. \n\nUna proyecci\u00F3n apta para mayores de 12 a\u00F1os, seguida de una merienda con sabores iran\u00EDes, para prolongar el viaje y compartir en familia este momento de cine."@es . . .