"Lecture-po\u00E8me pour voix et piano"@fr . . . . . . . . . . . "Lecture-po\u00E8me pour voix et piano"@fr . "Poem Recitation for Voice and Piano"@en . "Lettura-poesia per voce e pianoforte"@it . "Gedichtvoordracht voor zangstem en piano"@nl . "Gedichtlesung f\u00FCr Gesang und Klavier"@de . "Recital de poes\u00EDa para voz y piano"@es . . "%AB \u201EDas vergehende Leben\u201C %BB ist ein intimer und strahlender Brief in Gedichtform, der aus dem Wunsch heraus entstanden ist, das Sein, die Einfachheit, den Atem und die Stille zu feiern. %C0 Durch die Worte von Christian Bobin entsteht ein Moment des Innehaltens, in dem man auf andere Weise lauscht: dem Leben, der Sanftheit, dem Unsichtbaren, dem, was vergeht, und dem, was bleibt. Die Lesung wird von der warmen, ausdrucksstarken Stimme von Laurent Soffiati getragen, einem Schauspieler, Regisseur und Autor. Seine Art, auf der B\u00FChne zu stehen \u2013 seine ruhige Pr\u00E4senz, die Pr\u00E4zision seiner Wortwahl, seine anspruchsvolle Sanftheit \u2013 schafft eine unmittelbare Verbindung zu den Zuh\u00F6rern. Seine Arbeit zeichnet sich durch emotionale Treffsicherheit, direkte Ansprache, N\u00FCchternheit und diese seltene F\u00E4higkeit aus, die Worte \u201Ezwischen den Pausen\u201C zum Leben zu erwecken. Durch das Talent und die Sensibilit\u00E4t der Pianistin Sybil Nouguier entstehen musikalische Atempausen, die an Satie, Bach, Brahms, Chopin angelehnt sind... einen inneren Raum, der dazu einl\u00E4dt, dem Dialog zwischen Worten und Noten noch tiefer zu lauschen. %AB \u201ELa vie passante\u201C %BB bietet einen Moment der Sch\u00F6nheit und Ruhe, eine kraftvolle poetische Geste, die von zwei K\u00FCnstlern getragen und mit dem Publikum geteilt wird."@de . "%AB Het voorbijgaande leven %BB is een intieme en stralende brief-gedicht, ontstaan uit het verlangen om de aanwezigheid, de eenvoud, de adem, de stilte te vieren. %C0 Door de woorden van Christian Bobin ontstaat een moment van stilstand waarin we op een andere manier luisteren: naar het leven, de zachtheid, het onzichtbare, wat voorbijgaat en wat blijft. De voorleesvoorstelling wordt gedragen door de warme en doordrongen stem van Laurent Soffiati, acteur, regisseur en auteur. Zijn manier van optreden, zijn rustige uitstraling, zijn nauwkeurige woordkeuze en zijn veeleisende zachtheid zorgen voor een onmiddellijke band met het publiek. Zijn werk speelt in op emotionele trefzekerheid, directe aanspreekbaarheid, soberheid en dat zeldzame vermogen om woorden %BB tussen de stiltes %B tot leven te brengen. Dankzij het talent en de gevoeligheid van pianiste Sybil Nouguier openen muzikale adempauzes, ontleend aan Satie, Bach, Brahms, Chopin... een innerlijke ruimte, die uitnodigt om nog dieper te luisteren naar de dialoog tussen woorden en noten. %AB La vie passante %BB biedt een moment van schoonheid en rust, een krachtig po\u00EBtisch gebaar gedragen door twee artiesten en gedeeld met het publiek."@nl . "%AB La vita che scorre %BB \u00E8 una lettera-poesia intima e luminosa, nata dal desiderio di celebrare la presenza, la semplicit\u00E0, il respiro, il silenzio. %C0 Attraverso le parole di Christian Bobin, si tesse un momento sospeso in cui si ascolta in modo diverso: la vita, la dolcezza, l\u2019invisibile, ci\u00F2 che passa e ci\u00F2 che rimane. La lettura-performance \u00E8 interpretata dalla voce calda e espressiva di Laurent Soffiati, attore, regista e autore. Il suo modo di calarsi nella scena, la presenza serena, la precisione delle parole, la dolcezza esigente, creano un legame immediato con gli ascoltatori. Il suo lavoro gioca sull\u2019accuratezza emotiva, sulla schiettezza, sulla sobriet\u00E0 e su quella rara capacit\u00E0 di \u00ABdare vita alle parole\u00BB %BB tra i silenzi. Grazie al talento e alla sensibilit\u00E0 della pianista Sybil Nouguier, le pause musicali ispirate a Satie, Bach, Brahms, Chopin... aprono uno spazio interiore, invitando ad ascoltare ancora pi\u00F9 in profondit\u00E0 il dialogo tra le parole e le note. %AB La vie passante %BB offre un momento di bellezza e di calma, un gesto poetico intenso portato avanti da due artisti e condiviso con il pubblico."@it . "%AB *La vie passante* %BB is an intimate and luminous poetic letter, born of a desire to celebrate presence, simplicity, the breath of life, and silence. %C0 Through the words of Christian Bobin, a suspended moment unfolds in which we %E9listen differently: to life, to gentleness, to the invisible, to what passes and what remains. The reading-performance is brought to life by the warm, expressive voice of Laurent Soffiati, actor, director, and author. His stage presence\u2014calm, precise in his delivery, and with a gentle yet demanding quality\u2014creates an immediate connection with the audience. His work draws on emotional accuracy, directness, restraint, and that rare ability to \u201Cbring words to life\u201D %BB in the silences. Through the talent and sensitivity of pianist Sybil Nouguier, musical pauses inspired by Satie, Bach, Brahms, Chopin... open up an inner space, inviting us to listen even more deeply to the dialogue between words and notes. %AB La vie passante %BB offers a moment of beauty and calm, a powerful poetic gesture carried by two artists and shared with the audience."@en . "%AB La vida que pasa %BB es una carta-poema \u00EDntima y luminosa, nacida del deseo de celebrar la presencia, la sencillez, el aliento, el silencio. A trav\u00E9s de las palabras de Christian Bobin, se teje un momento suspendido en el que se escucha de otra manera: la vida, la dulzura, lo invisible, lo que pasa y lo que queda. La lectura-espect\u00E1culo est\u00E1 interpretada por la c\u00E1lida y expresiva voz de Laurent Soffiati, actor, director de escena y autor. Su forma de estar en el escenario, su presencia serena, la precisi\u00F3n de sus palabras y una dulzura exigente crean un v\u00EDnculo inmediato con los oyentes. Su trabajo se basa en la precisi\u00F3n emocional, la franqueza, la sobriedad y esa rara capacidad de \u00ABdar vida a las palabras\u00BB \u00ABentre los silencios\u00BB. Gracias al talento y la sensibilidad de la pianista Sybil Nouguier, las pausas musicales inspiradas en Satie, Bach, Brahms, Chopin... abren un espacio interior, invitando a escuchar a\u00FAn m\u00E1s all\u00E1 el di\u00E1logo entre las palabras y las notas. \u00ABLa vie passante\u00BB ofrece un momento de belleza y calma, un gesto po\u00E9tico intenso interpretado por dos artistas y compartido con el p\u00FAblico."@es . "\u00AB La vie passante \u00BB est une lettre-po\u00E8me intime et lumineuse, n\u00E9e du d\u00E9sir de c\u00E9l\u00E9brer la pr\u00E9sence, la simplicit\u00E9, le souffle, le silence. \u00C0 travers les mots de Christian Bobin, se tisse un moment suspendu o\u00F9 l\u2019on \u00E9coute autrement : la vie, la douceur, l\u2019invisible, ce qui passe et ce qui reste. La lecture-performance est port\u00E9e par la voix chaude et habit\u00E9e de Laurent Soffiati, com\u00E9dien, metteur en sc\u00E8ne et auteur. Sa mani\u00E8re d\u2019\u00EAtre sur sc\u00E8ne, pr\u00E9sence calme, pr\u00E9cision du verbe, douceur exigeante, cr\u00E9e un lien imm\u00E9diat avec les auditeurs. Son travail joue sur la justesse \u00E9motionnelle, l\u2019adresse directe, la sobri\u00E9t\u00E9, et cette capacit\u00E9 rare \u00E0 \u00AB faire exister les mots \u00BB entre les silences. Par le talent et la sensibilit\u00E9 de la pianiste Sybil Nouguier, des respirations musicales emprunt\u00E9es \u00E0 Satie, Bach, Brahms, Chopin... ouvrent un espace int\u00E9rieur, invitant \u00E0 \u00E9couter plus loin encore le dialogue entre les mots et les notes. \u00AB La vie passante \u00BB propose un temps de beaut\u00E9 et de calme, un geste po\u00E9tique fort port\u00E9 par deux artistes et partag\u00E9 avec le public."@fr . . .