. . . . "\u00A1La primera edici\u00F3n del Topo Athletic Bibracte Ultra-Trail\u00AE se est\u00E1 preparando a lo grande en el Parque Natural Regional del Morvan (Borgo\u00F1a-Franco Condado)! \nLos d\u00EDas 13, 14 y 15 de noviembre de 2026, nos vemos en Bibracte, la antigua capital gala, para vivir una aventura deportiva y cultural en torno a cinco carreras excepcionales, de entre 11 y 180 km.\nEl programa incluye colinas, bosques, barro, sudor y buen ambiente en el coraz\u00F3n del \u00ABGrand Site de France\u00BB de Bibracte-Morvan des Sommets. El borgo\u00F1\u00F3n C\u00E9dric Chavet, figura emblem\u00E1tica de los ultratrails m\u00E1s exigentes del mundo, ser\u00E1 el padrino de esta primera edici\u00F3n. \nOrganizado por Bibracte y la asociaci\u00F3n Morvan Oxyg\u00E8ne, en estrecha colaboraci\u00F3n con las oficinas de turismo y los socios y municipios comprometidos con el sello \u00ABGrand Site de France\u00BB, el Topo Athletic Bibracte Ultra-Trail\u00AE es una aventura colectiva en el coraz\u00F3n de un territorio rural comprometido con la conservaci\u00F3n y la puesta en valor de su patrimonio natural y cultural.\nEn torno al yacimiento arqueol\u00F3gico de Bibracte, el recorrido ofrecer\u00E1 cinco carreras de entre 11 km y 180 km, pasando por distancias intermedias de 35, 70 y 100 km. Estas carreras pondr\u00E1n a prueba la resistencia y la t\u00E9cnica de los corredores por los senderos del \u00ABGrand Site de France\u00BB. Entre bosques frondosos, paisajes de bosquecillos bien conservados, caminos antiguos y vestigios galorromanos, cada zancada permitir\u00E1 a los participantes descubrir los misterios de las monta\u00F1as del Morvan en pleno oto\u00F1o, aprovechando una red excepcionalmente densa de caminos rurales. \nSe espera que varios cientos de participantes disfruten de esta experiencia excepcional en familia, con amigos o incluso con compa\u00F1eros de trabajo."@es . "La 1\u00E8re \u00E9dition du Topo Athletic Bibracte Ultra-Trail\u00AE se pr\u00E9pare \u00E0 grandes foul\u00E9es dans le Parc naturel r\u00E9gional du Morvan (Bourgogne-Franche-Comt\u00E9) ! \nLes 13, 14 et 15 novembre 2026, rendez-vous \u00E0 Bibracte, l\u2019ancienne capitale gauloise, pour une aventure sportive et culturelle autour de 5 courses d\u2019exception, de 11 \u00E0 180 km.\nAu programme : collines, for\u00EAts, boue, sueur et convivialit\u00E9 au c\u0153ur du Grand Site de France de Bibracte-Morvan des Sommets. Le bourguignon, C\u00E9dric Chavet, figure embl\u00E9matique des ultra trails les plus exigeants du monde, sera le parrain de cette premi\u00E8re \u00E9dition. \nOrganis\u00E9 par Bibracte et l\u2019association Morvan Oxyg\u00E8ne, en partenariat \u00E9troit avec les offices de tourisme et les partenaires et communes engag\u00E9es dans le label Grand Site de France, le Topo Athletic Bibracte Ultra-Trail\u00AE est une aventure collective au c\u0153ur d\u2019un territoire rural soucieux de pr\u00E9server et de valoriser son patrimoine naturel et culturel.\nAutour du site arch\u00E9ologique de Bibracte, le parcours proposera 5 courses de 11 km \u00E0 180 km en passant par des formats interm\u00E9diaires de 35, 70 et 100 km. Ces courses mettront \u00E0 l\u2019\u00E9preuve l\u2019endurance et la technique des coureurs sur les sentiers du Grand Site de France. Entre for\u00EAts profondes, bocages pr\u00E9serv\u00E9s, chemins antiques et vestiges gallo-romains, chaque foul\u00E9e permettra aux participants de d\u00E9couvrir les myst\u00E8res de la montagne morvandelle au c\u0153ur de l\u2019automne, en tirant profit d\u2019un r\u00E9seau exceptionnellement dense de chemins ruraux. \nPlusieurs centaines de participants sont attendus pour vivre cette exp\u00E9rience exceptionnelle en famille, entre amis ou m\u00EAme entre coll\u00E8gues"@fr . "Die erste Ausgabe des Topo Athletic Bibracte Ultra-Trail\u00AE wird im Regionalen Naturpark Morvan (Burgund-Franche-Comt\u00E9) mit gro\u00DFen Schritten vorbereitet! \nAm 13., 14. und 15. November 2026 geht es nach Bibracte, der ehemaligen gallischen Hauptstadt, zu einem sportlichen und kulturellen Abenteuer rund um f\u00FCnf au\u00DFergew\u00F6hnliche L\u00E4ufe von 11 bis 180 km.\nAuf dem Programm stehen H\u00FCgel, W\u00E4lder, Schlamm, Schwei\u00DF und Geselligkeit im Herzen des \u201EGrand Site de France\u201C Bibracte-Morvan des Sommets. Der Burgunder C\u00E9dric Chavet, eine Symbolfigur der anspruchsvollsten Ultra-Trails der Welt, wird Schirmherr dieser ersten Ausgabe sein. \nOrganisiert von Bibracte und dem Verein Morvan Oxyg\u00E8ne in enger Zusammenarbeit mit den Tourismusb\u00FCros sowie den Partnern und Gemeinden, die sich f\u00FCr das Label \u201EGrand Site de France\u201C engagieren, ist der Topo Athletic Bibracte Ultra-Trail\u00AE ein gemeinschaftliches Abenteuer im Herzen einer l\u00E4ndlichen Region, die darauf bedacht ist, ihr nat\u00FCrliches und kulturelles Erbe zu bewahren und aufzuwerten.\nRund um die arch\u00E4ologische St\u00E4tte von Bibracte umfasst die Strecke f\u00FCnf L\u00E4ufe von 11 km bis 180 km, darunter auch Zwischenstrecken von 35, 70 und 100 km. Diese L\u00E4ufe stellen die Ausdauer und die Technik der L\u00E4ufer auf den Wegen des \u201EGrand Site de France\u201C auf die Probe. Zwischen tiefen W\u00E4ldern, unber\u00FChrten Heckenlandschaften, alten Wegen und galloromanischen \u00DCberresten erm\u00F6glicht jeder Schritt den Teilnehmern, die Geheimnisse des Morvand-Gebirges im Herzen des Herbstes zu entdecken und dabei von einem au\u00DFergew\u00F6hnlich dichten Netz l\u00E4ndlicher Wege zu profitieren. \nEs werden mehrere hundert Teilnehmer erwartet, die dieses au\u00DFergew\u00F6hnliche Erlebnis mit der Familie, mit Freunden oder sogar mit Kollegen genie\u00DFen m\u00F6chten."@de . "The first edition of the Topo Athletic Bibracte Ultra-Trail\u00AE is gathering pace in the Morvan Regional Nature Park (Bourgogne-Franche-Comt\u00E9)! \nOn 13, 14 and 15 November 2026, head to Bibracte, the ancient Gallic capital, for a sporting and cultural adventure featuring five exceptional races, ranging from 11 to 180 km.\nOn the programme: hills, forests, mud, sweat and a friendly atmosphere in the heart of the Bibracte-Morvan des Sommets \u2018Grand Site de France\u2019. C\u00E9dric Chavet, from Burgundy and an iconic figure in the world\u2019s most demanding ultra-trails, will be the patron of this inaugural event. \nOrganised by Bibracte and the Morvan Oxyg\u00E8ne association, in close partnership with the tourist offices and the partners and local authorities involved in the \u2018Grand Site de France\u2019 scheme, the Topo Athletic Bibracte Ultra-Trail\u00AE is a collective adventure in the heart of a rural region committed to preserving and promoting its natural and cultural heritage.\nCentred around the archaeological site of Bibracte, the route will feature five races ranging from 11 km to 180 km, including intermediate distances of 35, 70 and 100 km. These races will test runners\u2019 endurance and technique on the trails of the Grand Site de France. Amidst deep forests, unspoilt hedgerows, ancient paths and Gallo-Roman ruins, every stride will allow participants to discover the mysteries of the Morvan hills in the heart of autumn, making the most of an exceptionally dense network of rural paths. \nSeveral hundred participants are expected to enjoy this exceptional experience with family, friends or even colleagues."@en . "De eerste editie van de Topo Athletic Bibracte Ultra-Trail\u00AE wordt op grote schaal voorbereid in het Regionaal Natuurpark van de Morvan (Bourgogne-Franche-Comt\u00E9)! \nOp 13, 14 en 15 november 2026 is het zover in Bibracte, de voormalige Gallische hoofdstad, voor een sportief en cultureel avontuur rond vijf uitzonderlijke wedstrijden, vari\u00EBrend van 11 tot 180 km.\nOp het programma: heuvels, bossen, modder, zweet en gezelligheid in het hart van de \u201EGrand Site de France\u201C van Bibracte-Morvan des Sommets. De Bourgondi\u00EBr C\u00E9dric Chavet, een iconische figuur in de meest veeleisende ultratrails ter wereld, zal de peetvader zijn van deze eerste editie. \nGeorganiseerd door Bibracte en de vereniging Morvan Oxyg\u00E8ne, in nauwe samenwerking met de VVV\u2019s en de partners en gemeenten die zich inzetten voor het label \u201EGrand Site de France\u201D, is de Topo Athletic Bibracte Ultra-Trail\u00AE een collectief avontuur in het hart van een landelijk gebied dat veel waarde hecht aan het behoud en de promotie van zijn natuurlijke en culturele erfgoed.\nRondom de archeologische vindplaats van Bibracte omvat het parcours vijf wedstrijden van 11 km tot 180 km, met tussendistances van 35, 70 en 100 km. Deze wedstrijden zullen het uithoudingsvermogen en de techniek van de lopers op de proef stellen op de paden van de \u201EGrand Site de France\u201D. Tussen diepe bossen, ongerepte bocage, eeuwenoude paden en Gallo-Romeinse overblijfselen: bij elke stap kunnen de deelnemers de mysteries van het Morvand-gebergte ontdekken in het hart van de herfst, waarbij ze profiteren van een uitzonderlijk dicht netwerk van landelijke paden. \nEr worden enkele honderden deelnemers verwacht om deze uitzonderlijke ervaring te beleven met het gezin, met vrienden of zelfs met collega\u2019s"@nl . "La prima edizione del Topo Athletic Bibracte Ultra-Trail\u00AE si prepara a grandi passi nel Parco naturale regionale del Morvan (Borgogna-Franca Contea)! \nIl 13, 14 e 15 novembre 2026, appuntamento a Bibracte, l\u2019antica capitale gallica, per un\u2019avventura sportiva e culturale incentrata su 5 gare eccezionali, da 11 a 180 km.\nIn programma: colline, foreste, fango, sudore e convivialit\u00E0 nel cuore del Grand Site de France di Bibracte-Morvan des Sommets. Il borgognone C\u00E9dric Chavet, figura emblematica degli ultra trail pi\u00F9 impegnativi al mondo, sar\u00E0 il padrino di questa prima edizione. \nOrganizzato da Bibracte e dall\u2019associazione Morvan Oxyg\u00E8ne, in stretta collaborazione con gli uffici turistici, i partner e i comuni aderenti al marchio \u201CGrand Site de France\u201D, il Topo Athletic Bibracte Ultra-Trail\u00AE \u00E8 un\u2019avventura collettiva nel cuore di un territorio rurale attento a preservare e valorizzare il proprio patrimonio naturale e culturale.\nIntorno al sito archeologico di Bibracte, il percorso proporr\u00E0 5 gare da 11 km a 180 km, passando per distanze intermedie di 35, 70 e 100 km. Queste gare metteranno alla prova la resistenza e la tecnica dei corridori sui sentieri del Grand Site de France. Tra fitte foreste, paesaggi boschivi incontaminati, antichi sentieri e vestigia gallo-romane, ogni passo permetter\u00E0 ai partecipanti di scoprire i misteri delle montagne del Morvan nel cuore dell\u2019autunno, approfittando di una rete eccezionalmente fitta di sentieri rurali. \nSono attese diverse centinaia di partecipanti per vivere questa esperienza eccezionale con la famiglia, gli amici o anche i colleghi"@it . . .