[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/597862f1-6012-3d1b-ad85-4a82614450c8", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b586f01e-6643-3476-aff0-f460b607f439" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4c166e2-fc16-3ad8-a31b-a7c3fcd95577" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0fd0ace-431d-32e0-87ea-7a14cb03c9f1" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La Fabrique de No%EBl opent binnenkort zijn deuren!\nZullen we even de tijd nemen om samen te komen en een gezellig moment te beleven in het teken van de magie van No%EBl?\nMonochrome en restaurant l’Antiquaire nodigen je uit voor een middag vol creativiteit, lekkernijen en gezelligheid!\n\nOp het programma:\nCreatieve workshops om mooie decoraties en hangers te maken.\nEen kaarthoek om bedankkaartjes te maken en een brief aan de Kerstman te schrijven.\nEen hoek speciaal voor kleine kunstenaars, met kleurplaten, schilderijen en collages.\nEen middag vol fantasie voor kinderen en hun gezinnen, waar iedereen de tijd kan nemen om creatief bezig te zijn, plezier te maken en te genieten van de kerstsfeer!\n\nZaterdag 12 december 2026 van 14.00 tot 18.00 uur\nToegang: vrijwillige bijdrage\nDrankjes en lekkernijen ter plaatse verkrijgbaar.\nJe hoeft niet te wachten op de Kerstman om een gezellig moment met het gezin te beleven... We hopen jullie talrijk te mogen verwelkomen!", "@language": "nl" }, { "@value": "La Fabrique de No%EBl aprirà presto i battenti!\nE se ci prendessimo un po’ di tempo per ritrovarci e condividere un bel momento all’insegna della magia di No%EBl?\nMonochrome e il ristorante l'Antiquaire vi danno appuntamento per un pomeriggio all'insegna della creatività, della buona tavola e della convivialità!\n\nIn programma:\nLaboratori creativi per realizzare graziose decorazioni e addobbi da appendere.\nUno spazio dedicato alla cartoleria per creare biglietti di ringraziamento e scrivere a Babbo Natale.\nUno spazio dedicato ai piccoli artisti, con disegni da colorare, pittura e collage.\nUn pomeriggio pensato per i bambini e le loro famiglie, in cui tutti potranno prendersi il tempo per creare, divertirsi e godersi l’atmosfera natalizia!\n\nSabato 12 dicembre 2026 dalle 14:00 alle 18:00\nIngresso a offerta libera\nBevande e prelibatezze disponibili in loco.\nNon c’è bisogno di aspettare Babbo Natale per condividere un bel momento in famiglia… Vi aspettiamo numerosi!", "@language": "it" }, { "@value": "¡La Fabrique de No%EBl abrirá pronto sus puertas!\n¿Y si nos tomamos un rato para reunirnos y compartir un momento agradable en torno a la magia de No%EBl?\n¡Monochrome y el restaurante L'Antiquaire os invitan a pasar una tarde llena de creatividad, delicias gastronómicas y buen ambiente!\n\nEl programa incluye:\nTalleres creativos para elaborar bonitas decoraciones y adornos colgantes.\nUn espacio de cartelería para crear tarjetas de agradecimiento y escribirle a Papá Noel.\nUn espacio dedicado a los pequeños artistas, con dibujos para colorear, pinturas y collages.\n¡Una tarde pensada para los niños y sus familias, en la que todos podrán tomarse su tiempo para crear, divertirse y disfrutar del ambiente navideño!\n\nSábado 12 de diciembre de 2026, de 14:00 a 18:00 h.\nEntrada a precio libre.\nBebidas y dulces disponibles en el recinto.\n¿Para qué esperar a Papá Noel para compartir un bonito momento en familia? ¡Os esperamos a todos!", "@language": "es" }, { "@value": "La Fabrique de Noël is opening its doors soon!\nWhy not take some time out to get together and share a lovely moment surrounded by the magic of Christmas?\nMonochrome and the restaurant l’Antiquaire invite you to an afternoon filled with creativity, delicious treats and a warm, friendly atmosphere!\n\nOn the programme:\nCreative workshops to make lovely decorations and hanging ornaments.\nA card-making corner to create thank-you cards and write to Father Christmas.\nA space dedicated to little artists, with colouring, painting and collage activities.\nAn afternoon designed for children and their families, where everyone can take the time to create, have fun and enjoy the Christmas atmosphere!\n\nSaturday 12 December 2026 from 2 pm to 6 pm\nPay-what-you-like entry\nDrinks and treats available on site.\nNo need to wait for Father Christmas to share a lovely moment with the family… We look forward to seeing lots of you there!", "@language": "en" }, { "@value": "Die „Fabrique de Noël“ öffnet bald ihre Türen!\nWie wäre es, wenn wir uns die Zeit nehmen, zusammenzukommen und einen schönen Moment im Zeichen der Weihnachtsmagie zu verbringen?\nMonochrome und das Restaurant „L’Antiquaire“ laden euch zu einem Nachmittag ein, der ganz im Zeichen von Kreativität, kulinarischen Genüssen und Geselligkeit steht!\n\nAuf dem Programm stehen:\nKreativ-Workshops zum Basteln hübscher Dekorationen und Anhängungen.\nEin Bereich zum Basteln von Dankeskarten und zum Schreiben an den Weihnachtsmann.\nEin Bereich speziell für kleine Künstler mit Malvorlagen, Malfarben und Collagen.\nEin Nachmittag für Kinder und ihre Familien, an dem sich jeder die Zeit nehmen kann, kreativ zu sein, Spaß zu haben und die weihnachtliche Atmosphäre zu genießen!\n\nSamstag, 12. Dezember 2026, von 14 bis 18 Uhr\nEintritt gegen freiwillige Spende\nGetränke und Leckereien sind vor Ort erhältlich.\nMan muss nicht auf den Weihnachtsmann warten, um einen schönen Moment mit der Familie zu verbringen … Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher!", "@language": "de" }, { "@value": "La Fabrique de Noël ouvre bientôt ses portes !\nEt si on prenait le temps de se retrouver pour partager un joli moment autour de la magie de Noël ?\nMonochrome et le restaurant l'Antiquaire vous donnent rendez-vous pour un après-midi placé sous le signe de la créativité, de la gourmandise et de la convivialité !\n\nAu programme :\nDes ateliers créatifs pour fabriquer de jolies décorations et suspensions.\nUn espace carterie pour créer des cartes de remerciements et écrire au Père Noël.\nUn espace dédié aux petits artistes, avec coloriages, peintures et collages.\nUn après-midi imaginé pour les enfants et leurs familles, où chacun pourra prendre le temps de créer, de s'amuser et de profiter de l'ambiance de Noël !\n\nSamedi 12 décembre 2026 de 14h à 18h\n Entrée à prix libre\nBoissons et gourmandises disponibles sur place.\nPas besoin d'attendre le Père Noël pour partager un joli moment en famille… On vous attend nombreux !", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/d3e0ef02-37ed-3836-b142-df2d02635b1f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/597862f1-6012-3d1b-ad85-4a82614450c8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/597862f1-6012-3d1b-ad85-4a82614450c8" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0fd0ace-431d-32e0-87ea-7a14cb03c9f1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4c166e2-fc16-3ad8-a31b-a7c3fcd95577" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b586f01e-6643-3476-aff0-f460b607f439" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]