. . . . . . "Zwischen Meer und Lagune entfaltet Gruissan seinen Charme mit einer wilden Eleganz. Das alte Dorf mit seiner kreisf\u00F6rmigen Bebauung, \u00FCberragt vom Barberousse-Turm, l\u00E4dt zu einem Bummel durch seine sonnendurchfluteten Gassen ein. Nur wenige Minuten entfernt erstrecken sich feine Sandstr\u00E4nde so weit das Auge reicht \u2013 ideal zum Baden im Meer, zum Faulenzen oder f\u00FCr lange Spazierg\u00E4nge bei Sonnenuntergang. Naturliebhaber werden die Salinen, die Teiche und das Ballett der V\u00F6gel zu sch\u00E4tzen wissen, w\u00E4hrend die Aktiveren sich in Wassersportarten, Radfahren oder Wanderungen im Clape-Massiv versuchen k\u00F6nnen. Was die kulinarischen Gen\u00FCsse angeht: Lokale M\u00E4rkte, Austern, Weine aus dem Languedoc und belebte Terrassen bestimmen den Tagesrhythmus.\n\nDas %\u201EL\u2019Ele aux Oiseaux\u201C im 3. Stock (ohne Aufzug), komplett klimatisiert, bietet einen hellen und funktionalen R\u00FCckzugsort f\u00FCr zwei Personen und liegt ideal, um den Strand von Grazel und den Hafen zu Fu\u00DF zu erreichen. Es bietet:\n_Ein Wohnzimmer mit offener, voll ausgestatteter K\u00FCche (Induktionskochfeld, Geschirrsp\u00FCler, K\u00FChlschrank mit Gefrierfach, klassische Kaffeemaschine + Nespresso-Kapseln, kleine K\u00FCchenger\u00E4te), Essbereich an der Bar, Wohnbereich mit Fernseher, alles mit Blick auf den komfortabel ausgestatteten Balkon mit einer elektrischen Plancha,\n_Ein Schlafzimmer mit einem 140er-Bett und Stauraum, \n_Ein Badezimmer mit Dusche,\n_ein separates WC.\n_Die Wohnung verf\u00FCgt \u00FCber einen Glasfaseranschluss \n\nAn der Zufahrt zum Strand steht ein abgeschlossener Abstellraum zur Verf\u00FCgung, in dem Fahrr\u00E4der, Roller, Paddleboards, Strandausr\u00FCstung oder \u00C4hnliches bietet,\nein reservierter und gesicherter Parkplatz in der Wohnanlage.\n\nWaschsalon 200 Meter vom Geb\u00E4ude entfernt.\nNichtraucher-Ferienwohnung."@de . "Tussen zee en lagune ontvouwt Gruissan zijn charmes met een wilde elegantie. Het oude dorp met zijn cirkelvormige indeling, gedomineerd door de Barberousse-toren, nodigt uit tot een wandeling door de zonovergoten steegjes. Op slechts enkele minuten afstand strekken de fijne zandstranden zich uit zover het oog reikt, ideaal om te zwemmen, te luieren of lange wandelingen te maken bij zonsondergang. Natuurliefhebbers zullen genieten van de zoutpannen, de vijvers en het schouwspel van de vogels, terwijl de actievelingen zich kunnen uitleven met watersporten, fietsen of wandelen in het Clape-massief. Wat culinaire genoegens betreft: lokale markten, oesters, wijnen uit de Languedoc en gezellige terrassen geven ritme aan de dagen.\n\nDe %EEle aux Oiseaux, gelegen op de 3e verdieping (zonder lift) en volledig voorzien van airconditioning, biedt een licht en functioneel toevluchtsoord voor twee personen, ideaal gelegen om het strand van Grazel en de haven te voet te bereiken. Het biedt:\n_Een woonkamer met een uitgeruste open keuken (inductiekookplaat, vaatwasser, koelkast met vriesvak, klassiek koffiezetapparaat + Nespresso-capsules, kleine keukenapparaten), een eethoek aan de bar, een zithoek met tv, allemaal met uitzicht op het comfortabel ingerichte balkon met een elektrische plancha,\n_Een slaapkamer met een bed van 140, opbergruimte, \n_Een badkamer met douche,\n_Een apart toilet.\n_Woning aangesloten op glasvezel \n\nAan de oprit naar het strand is een afgesloten stalling beschikbaar, geschikt voor fietsen, steps, paddleboards, strandspullen of andere spullen,\nEen gereserveerde en beveiligde parkeerplaats in het complex.\n\nWasautomaat op 200 meter van het gebouw.\nRookvrije vakantiewoning."@nl . "Tra il mare e la laguna, Gruissan sfoggia il suo fascino con un\u2019eleganza selvaggia. Il vecchio borgo a pianta circolare, dominato dalla Torre Barberousse, invita a passeggiare nei suoi vicoli soleggiati. A pochi minuti di distanza, le spiagge di sabbia fine si estendono a perdita d\u2019occhio, ideali per i bagni di mare, il relax o le lunghe passeggiate al tramonto. Gli amanti della natura apprezzeranno le saline, gli stagni e le danze degli uccelli, mentre i pi\u00F9 attivi potranno cimentarsi negli sport acquatici, in bicicletta o nelle escursioni nel massiccio della Clape. Per quanto riguarda i piaceri gastronomici: mercati locali, ostriche, vini della Linguadoca e vivaci terrazze scandiscono le giornate.\n\nL\u2019%EEle aux Oiseaux, situato al 3\u00B0 piano (senza ascensore), interamente climatizzato, offre un rifugio luminoso e funzionale per due persone, in posizione ideale per raggiungere a piedi la spiaggia di Grazel e il porto. Offre:\n_Un soggiorno con cucina a vista attrezzata (piano cottura a induzione, lavastoviglie, frigorifero con congelatore, macchina da caff\u00E8 tradizionale + cialde Nespresso, piccoli elettrodomestici da cucina), zona pranzo sul bancone, zona soggiorno con TV, il tutto affacciato sul balcone arredato con ogni comfort e dotato di una piastra elettrica,\n_Una camera con letto da 140, armadio, \n_Un bagno con doccia,\n_un WC separato.\n_Alloggio collegato alla fibra ottica \n\nSul vialetto che conduce alla spiaggia, \u00E8 disponibile un box chiuso in grado di ospitare biciclette, monopattini, paddle, attrezzature da spiaggia o altro,\nUn posto auto riservato e custodito all\u2019interno del complesso residenziale.\n\nLavanderia a gettoni a 200 metri dall\u2019edificio.\nAlloggio per non fumatori."@it . "Nestled between the sea and the lagoon, Gruissan exudes charm with a wild elegance. The old circular village, dominated by the Barberousse Tower, invites you to stroll through its sun-drenched alleyways. Just a few minutes away, fine sandy beaches stretch as far as the eye can see\u2014ideal for swimming, relaxing, or taking long walks at sunset. Nature lovers will appreciate the salt marshes, the ponds, and the birds dancing above them, while the more active can try their hand at water sports, biking, or hiking in the Clape Massif. As for culinary delights: local markets, oysters, Languedoc wines, and lively outdoor cafes set the pace for each day.\n\nThe %\"L\u2019Ele aux Oiseaux,\" located on the 3rd floor (no elevator) and fully air-conditioned, offers a bright and functional retreat for two people, ideally situated for reaching Grazel Beach and the harbor on foot. It features:\n_A living area with an open-concept, fully equipped kitchen (induction cooktop, dishwasher, refrigerator with freezer compartment, standard coffee maker + Nespresso pods, small kitchen appliances), a dining area at the bar, a living area with a TV, all opening onto a fully furnished balcony equipped with an electric griddle,\n_A bedroom with a 140-size bed and storage, \n_A bathroom with a shower,\n_A separate toilet.\n_The apartment is connected to fiber-optic internet \n\nOn the path leading to the beach, a locked storage unit is available, capable of holding bicycles, scooters, paddleboards, beach gear, or other items,\nA reserved and secure parking space in the residence.\n\nLaundromat 200 meters from the building.\nNon-smoking vacation rental."@en . "Entre mer et lagune, Gruissan d\u00E9ploie ses charmes avec une \u00E9l\u00E9gance sauvage. Le vieux village en circulade, domin\u00E9 par la Tour Barberousse, invite \u00E0 la fl\u00E2nerie dans ses ruelles ensoleill\u00E9es. \u00C0 quelques minutes, les plages de sable fin s'\u00E9tirent \u00E0 perte de vue, id\u00E9ales pour les bains de mer, le farniente ou les longues balades au coucher du soleil. Les amoureux de nature appr\u00E9cieront les salins, les \u00E9tangs et leurs ballets d'oiseaux, tandis que les plus actifs pourront s'essayer aux sports nautiques, au v\u00E9lo ou aux randonn\u00E9es dans le massif de la Clape. C\u00F4t\u00E9 plaisirs gourmands : march\u00E9s locaux, hu\u00EEtres, vins du Languedoc et terrasses anim\u00E9es rythment les journ\u00E9es.\n\nL'\u00EEle aux Oiseaux, situ\u00E9 au 3e \u00E9tage (sans ascenseur), enti\u00E8rement climatis\u00E9, offre un refuge lumineux et fonctionnel pour deux personnes, id\u00E9alement situ\u00E9 pour rejoindre la plage du Grazel, et le port \u00E0 pied. Il propose :\n_Un s\u00E9jour avec cuisine ouverte \u00E9quip\u00E9e (plaque induction, lave-vaisselle, r\u00E9frig\u00E9rateur avec espace cong\u00E9lateur, cafeti\u00E8re classique + Dosettes Nespresso, petits appareils de cuisine), espace repas sur le bar, espace salon avec TV, le tout donnant sur le balcon am\u00E9nag\u00E9 tout confort \u00E9quip\u00E9e d'une plancha \u00E9lectrique,\n_Une chambre avec un lit en 140, rangement, \n_Une salle d'eau avec douche,\n_Un W.C. ind\u00E9pendant.\n_Logement raccord\u00E9 \u00E0 la fibre \n\nSur l'all\u00E9e menant \u00E0 la plage, un box ferm\u00E9 \u00E0 disposition, pouvant accueillir v\u00E9los, trottinettes, paddle, \u00E9quipements de plage, ou autre,\nUne place de parking r\u00E9serv\u00E9e et s\u00E9curis\u00E9e dans la r\u00E9sidence.\n\nLavomatique \u00E0 200 m\u00E8tres de l'immeuble .\nGite non fumeur."@fr . "Entre el mar y la laguna, Gruissan despliega sus encantos con una elegancia salvaje. El casco antiguo, de planta circular y dominado por la Torre Barberousse, invita a pasear por sus callejuelas soleadas. A solo unos minutos, las playas de arena fina se extienden hasta donde alcanza la vista, ideales para ba\u00F1arse en el mar, relajarse o dar largos paseos al atardecer. Los amantes de la naturaleza disfrutar\u00E1n de las salinas, los estanques y sus bailes de aves, mientras que los m\u00E1s activos podr\u00E1n practicar deportes acu\u00E1ticos, montar en bicicleta o hacer senderismo por el macizo de La Clape. En cuanto a los placeres gastron\u00F3micos: los mercados locales, las ostras, los vinos del Languedoc y las animadas terrazas marcan el ritmo de los d\u00EDas.\n\nEl %\u00ABL\u2019Ele aux Oiseaux\u00BB, situado en la tercera planta (sin ascensor) y totalmente climatizado, ofrece un refugio luminoso y funcional para dos personas, con una ubicaci\u00F3n ideal para llegar a pie a la playa de Grazel y al puerto. Ofrece:\n_Un sal\u00F3n-comedor con cocina abierta equipada (placa de inducci\u00F3n, lavavajillas, frigor\u00EDfico con congelador, cafetera cl\u00E1sica + c\u00E1psulas Nespresso, peque\u00F1os electrodom\u00E9sticos de cocina), zona de comedor en la barra, zona de sal\u00F3n con televisi\u00F3n, todo ello con acceso al balc\u00F3n, totalmente equipado y con todas las comodidades, que cuenta con una plancha el\u00E9ctrica,\n_Un dormitorio con una cama de 140, armario, \n_Un cuarto de ba\u00F1o con ducha,\n_Un aseo independiente.\n_Vivienda conectada a fibra \u00F3ptica \n\nEn el camino que lleva a la playa, hay un trastero cerrado a tu disposici\u00F3n, con capacidad para bicicletas, patinetes, tablas de paddle, material de playa u otros objetos,\nUna plaza de aparcamiento reservada y vigilada en la residencia.\n\nLavander\u00EDa a 200 metros del edificio.\nAlojamiento para no fumadores."@es . . .