"Eglise romane du XII\u00E8me batie sur un roc et agrandie au XVI\u00E8me. Eglise ouverte toute l'ann\u00E9e \u00E0 la visite."@fr . . . . . . . . . . . "Romanesque church of the 12th century built on a rock and enlarged in the 16th century. The church is open all year round for visitors."@en . "Eglise romane du XII\u00E8me batie sur un roc et agrandie au XVI\u00E8me. Eglise ouverte toute l'ann\u00E9e \u00E0 la visite."@fr . "Romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die auf einem Felsen errichtet und im 16. Jahrhundert erweitert wurde. Die Kirche ist das ganze Jahr \u00FCber f\u00FCr Besucher ge\u00F6ffnet."@de . "Romaanse kerk uit de 12e eeuw gebouwd op een rots en vergroot in de 16e eeuw. De kerk is het hele jaar open voor bezoekers."@nl . "Iglesia rom\u00E1nica del siglo XII construida sobre una roca y ampliada en el siglo XVI. La iglesia est\u00E1 abierta a los visitantes durante todo el a\u00F1o."@es . "Chiesa romanica del XII secolo costruita su una roccia e ampliata nel XVI secolo. La chiesa \u00E8 aperta ai visitatori tutto l'anno."@it . . "De 12e-eeuwse kerk blijft het belangrijkste kenmerk van Saint-Denis-d\u2019Anjou. Ze is, net als burchten, op een rots gebouwd en torent daardoor van oudsher uit boven het dorp uit. Ze wordt gekenmerkt door haar romaanse stijl, die vooral opvalt door het portaal met een drievoudige zaagtandboog. Aan het einde van de vijftiende eeuw en het begin van de zestiende eeuw werd de kerk uitgebreid. Daarom is er ook gotische stijl in terug te vinden. Aan de voet van de buitentrap van de kerk, als men naar het portaal kijkt, valt op dat de laatste boog aan de rechterkant niet is afgemaakt. Deze boog is afgebroken bij de bouw van de kapel, wat aantoont dat deze later is gebouwd, namelijk aan het einde van de vijftiende eeuw.\n\nVan buitenaf is een toren te zien die vanaf het begin een integraal onderdeel van de kerk is geweest. Via de toren bereikt men de klokkentoren via een wenteltrap. Opvallend zijn de drie openingen in deze toren; dit zijn schietgaten die destijds dienden om terug te vechten tegen de vijand, bijvoorbeeld door er pijlen doorheen te schieten. Tijdens de Honderdjarige Oorlog vielen de Engelsen het dorp in 1441 aan. Vanaf dat moment zochten de inwoners van Dyonis hun toevlucht in de kerktoren, die als een burcht fungeerde. Uiteindelijk werden ze bevrijd door de heren van Anjou en de Sarthe.\n\n%C0 Binnen in de kerk tonen de muurschilderingen uit de 16e%eeuw stellen weliswaar hagiografische taferelen voor, maar zijn ge\u00EFnspireerd op het boek \u201ELa L\u00E9gende Dor\u00E9e\u201C van Jacques de Voragine. Een van de belangrijkste schilderijen in de kerk is nog steeds de %AB Onthoofding van Johannes de Doper %BB. De kerk van Saint-Denis d\u2019Anjou staat op de lijst van historische monumenten.\n\nPraktische informatie: de kerk is altijd toegankelijk; aarzel niet om binnen te gaan, de deur staat altijd open voor het publiek.\nInformatie bij het VVV-kantoor van Saint-Denis-d\u2019Anjou."@nl . "L\u2019\u00E9glise du XII\u00E8me si\u00E8cle demeure l\u2019\u00E9l\u00E9ment majeur de St Denis d\u2019Anjou. Construite sur un roc comme le sont les ch\u00E2teaux forts, elle a donc de fait toujours domin\u00E9 le village. Elle est caract\u00E9ris\u00E9e par son style roman, remarquable notamment avec son portail \u00E0 triple voussures en dents de scie. \u00C0 la fin du XV\u00E8me si\u00E8cle d\u00E9but du XVI\u00E8me, l\u2019\u00E9glise est agrandie. C\u2019est pourquoi on y retrouve \u00E9galement le style gothique. Aux pieds des marches ext\u00E9rieures de l\u2019\u00E9glise, en regardant le portail, on remarque la non finition de la derni\u00E8re voussure \u00E0 droite. Cette derni\u00E8re est coup\u00E9e avec la construction de la chapelle, d\u00E9montrant alors sa construction plus tardive, soit, \u00E0 la fin du XV\u00E8me si\u00E8cle.\n\nDepuis l\u2019ext\u00E9rieur, on peut voir une tour faisant partie int\u00E9grante de l\u2019\u00E9glise et ce depuis ses origines. La tour permet d\u2019acc\u00E9der au clocher via un escalier en colima\u00E7on. On remarque la pr\u00E9sence de trois ouvertures sur cette tour, ce sont des meurtri\u00E8res qui permettaient alors de riposter contre l\u2019ennemi en y envoyant des fl\u00E8ches par exemple. Durant la Guerre de Cent Ans, les Anglais ont attaqu\u00E9 le village en 1441. D\u00E8s lors, les Dyonisiens se sont r\u00E9fugi\u00E9s au sein de la tour de l\u2019\u00E9glise, tel un ch\u00E2teau fort. Ils ont finalement \u00E9t\u00E9 lib\u00E9r\u00E9s par les seigneurs de l\u2019Anjou et de la Sarthe.\n\n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur de l\u2019\u00E9glise, les peintures murales du XVI\u00E8me si\u00E8cle repr\u00E9sentent des sc\u00E8nes hagiographiques, elles ont \u00E9t\u00E9 inspir\u00E9es du livre de la L\u00E9gende Dor\u00E9e \u00E9crit par Jacques de Voragine. L\u2019une des peintures majeures de l\u2019\u00E9glise demeure la \u00AB D\u00E9collation de St Jean Baptiste \u00BB. L\u2019\u00E9glise de St Denis d\u2019Anjou est class\u00E9e au titre des Monuments Historiques.\n\nInfos pratiques : l\u2019\u00E9glise est accessible continuellement, il ne faut pas h\u00E9siter \u00E0 passer la porte qui reste ouverte au public.\nRenseignement \u00E0 l'office de tourisme de Saint-Denis-d'Anjou."@fr . "The 12th-century church remains the most prominent landmark in St. Denis d\u2019Anjou. Built on a rock, much like a fortified castle, it has always overlooked the village. It is characterized by its Romanesque style, notably featuring a portal with triple sawtooth arches. In the late 15th and early 16th centuries, the church was expanded. This is why Gothic elements are also present. At the foot of the church\u2019s exterior steps, when looking at the portal, one notices that the last arch on the right is unfinished. This arch was cut off during the construction of the chapel, indicating that it was built later, specifically at the end of the 15th century.\n\nFrom the outside, you can see a tower that has been an integral part of the church since its inception. The tower provides access to the bell tower via a spiral staircase. Three openings can be seen on this tower; these are arrowslits that were used to repel the enemy by firing arrows, for example. During the Hundred Years\u2019 War, the English attacked the village in 1441. From that point on, the residents of Dyonis took refuge inside the church tower, which served as a fortress. They were eventually liberated by the lords of Anjou and the Sarthe.\n\nInside the church, the 16th-century muralscentury depict hagiographic scenes; they were inspired by the *Golden Legend* written by Jacques de Voragine. One of the church\u2019s most notable paintings is the \u201CBeheading of St. John the Baptist.\u201D The Church of St. Denis d\u2019Anjou is listed as a Historic Monument.\n\nPractical information: The church is always open; feel free to walk right in\u2014the door remains open to the public.\nFor more information, contact the Saint-Denis-d\u2019Anjou tourist office."@en . "La chiesa del XII secolo rimane l\u2019elemento principale di Saint-Denis-d\u2019Anjou. Costruita su una roccia, proprio come i castelli fortificati, ha quindi sempre dominato il villaggio. Si caratterizza per il suo stile romanico, particolarmente evidente nel portale a tripla arcata a denti di sega. Tra la fine del XV e l\u2019inizio del XVI secolo, la chiesa fu ampliata. Ecco perch\u00E9 vi si ritrova anche lo stile gotico. Ai piedi dei gradini esterni della chiesa, guardando il portale, si nota che l\u2019ultima arcata a destra non \u00E8 stata completata. Quest\u2019ultima \u00E8 stata interrotta dalla costruzione della cappella, il che dimostra che essa sia stata realizzata in un secondo momento, ovvero alla fine del XV secolo.\n\nDall\u2019esterno si pu\u00F2 vedere una torre che fa parte integrante della chiesa sin dalle sue origini. La torre permette di accedere al campanile tramite una scala a chiocciola. Si notano tre aperture su questa torre: si tratta di feritoie che all\u2019epoca permettevano di rispondere al fuoco nemico lanciando, ad esempio, delle frecce. Durante la Guerra dei Cent'anni, gli inglesi attaccarono il villaggio nel 1441. Da allora, gli abitanti di Dyonis si rifugiarono all\u2019interno della torre della chiesa, come in un castello fortificato. Alla fine furono liberati dai signori dell\u2019Angi\u00F2 e della Sarthe.\n\nAll\u2019interno della chiesa, gli affreschi del XVIrappresentano scene agiografiche, ma traggono ispirazione dal libro della Legenda Aurea scritto da Jacopo da Voragine. Uno dei dipinti pi\u00F9 importanti della chiesa rimane la %AB Decollazione di San Giovanni Battista %BB. La chiesa di Saint-Denis d\u2019Anjou \u00E8 classificata come Monumento Storico.\n\nInformazioni pratiche: la chiesa \u00E8 sempre accessibile, non esitate a varcare la soglia, che rimane aperta al pubblico.\nInformazioni presso l\u2019ufficio turistico di Saint-Denis-d\u2019Anjou."@it . "La iglesia del siglo XII sigue siendo el elemento m\u00E1s destacado de Saint-Denis-d\u2019Anjou. Construida sobre una roca, al igual que los castillos fortificados, siempre ha dominado el pueblo. Se caracteriza por su estilo rom\u00E1nico, que destaca especialmente por su portal de triple arco en forma de diente de sierra. A finales del siglo XV y principios del XVI, la iglesia se ampli\u00F3. Por eso tambi\u00E9n presenta elementos del estilo g\u00F3tico. A los pies de la escalinata exterior de la iglesia, mirando hacia el p\u00F3rtico, se aprecia que la \u00FAltima b\u00F3veda de la derecha est\u00E1 sin terminar. Esta \u00FAltima qued\u00F3 interrumpida por la construcci\u00F3n de la capilla, lo que demuestra que se construy\u00F3 m\u00E1s tarde, es decir, a finales del siglo XV.\n\nDesde el exterior se puede ver una torre que forma parte integrante de la iglesia desde sus or\u00EDgenes. La torre permite acceder al campanario a trav\u00E9s de una escalera de caracol. Destacan tres aberturas en esta torre: se trata de saeteras que permit\u00EDan entonces repeler al enemigo lanzando flechas, por ejemplo. Durante la Guerra de los Cien A\u00F1os, los ingleses atacaron el pueblo en 1441. A partir de entonces, los habitantes de Dyonis se refugiaron en el interior de la torre de la iglesia, como si fuera una fortaleza. Finalmente fueron liberados por los se\u00F1ores de Anjou y de la Sarthe.\n\nEn el interior de la iglesia, las pinturas murales del siglo XVI, aunque representan escenas hagiogr\u00E1ficas, se inspiraron en el libro de la \u00ABLeyenda Dorada\u00BB, escrito por Jacques de Voragine. Una de las pinturas m\u00E1s destacadas de la iglesia sigue siendo la \u00ABDecollaci\u00F3n de San Juan Bautista\u00BB. La iglesia de San Dionisio de Anjou est\u00E1 catalogada como Monumento Hist\u00F3rico.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: se puede acceder a la iglesia en cualquier momento; no hay que dudar en cruzar la puerta, que permanece abierta al p\u00FAblico.\nM\u00E1s informaci\u00F3n en la oficina de turismo de Saint-Denis-d\u2019Anjou."@es . "Die Kirche aus dem 12. Jahrhundert ist nach wie vor das pr\u00E4gende Element von St. Denis d\u2019Anjou. Da sie wie eine Burg auf einem Felsen erbaut wurde, thront sie seit jeher \u00FCber dem Dorf. Sie zeichnet sich durch ihren romanischen Stil aus, der insbesondere durch ihr Portal mit dreifachem S\u00E4gezahnbogen auff\u00E4llt. Ende des 15. bzw. Anfang des 16. Jahrhunderts wurde die Kirche erweitert. Deshalb findet man dort auch den gotischen Stil. Am Fu\u00DFe der Au\u00DFentreppe der Kirche, vom Portal aus gesehen, f\u00E4llt auf, dass der letzte rechte Bogen nicht fertiggestellt ist. Dieser wurde beim Bau der Kapelle abgeschnitten, was auf dessen sp\u00E4tere Errichtung hindeutet, n\u00E4mlich Ende des 15. Jahrhunderts.\n\nVon au\u00DFen ist ein Turm zu sehen, der seit jeher fester Bestandteil der Kirche ist. \u00DCber den Turm gelangt man \u00FCber eine Wendeltreppe zum Glockenturm. Auff\u00E4llig sind drei \u00D6ffnungen an diesem Turm; es handelt sich um Schie\u00DFscharten, die es damals erm\u00F6glichten, den Feind abzuwehren, indem man beispielsweise Pfeile durch sie hindurch abschoss. W\u00E4hrend des Hundertj\u00E4hrigen Krieges griffen die Engl\u00E4nder das Dorf im Jahr 1441 an. Daraufhin fl\u00FCchteten sich die Einwohner von Dyonis in den Kirchturm, der ihnen wie eine Burg Schutz bot. Schlie\u00DFlich wurden sie von den Herren von Anjou und der Sarthe befreit.\n\nIm Inneren der Kirche zeigen die Wandmalereien aus dem 16.Jahrhunderts stellen zwar hagiografische Szenen dar, sind jedoch vom Buch \u201EDie Goldene Legende\u201C von Jacques de Voragine inspiriert. Eines der bedeutendsten Gem\u00E4lde der Kirche ist nach wie vor die \u201EEnthaupung des Heiligen Johannes des T\u00E4ufers\u201C. Die Kirche Saint-Denis d\u2019Anjou steht unter Denkmalschutz.\n\nPraktische Informationen: Die Kirche ist jederzeit zug\u00E4nglich; z\u00F6gern Sie nicht, durch die f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit ge\u00F6ffnete T\u00FCr zu treten.\nAusk\u00FCnfte erhalten Sie bei der Touristeninformation von Saint-Denis-d\u2019Anjou."@de . . .