"2 ch\u00E2teaux distincts (13e-14e si\u00E8cles), assi\u00E9g\u00E9s en 1448 et en 1454, puis d\u00E9truits par un grand incendie en 1636."@fr . . . . . . . . . . . "2 distinct castles (13th-14th centuries), besieged in 1448 and 1454, then destroyed by a great fire in 1636."@en . "2 ch\u00E2teaux distincts (13e-14e si\u00E8cles), assi\u00E9g\u00E9s en 1448 et en 1454, puis d\u00E9truits par un grand incendie en 1636."@fr . "2 separate Burgen (13.-14. Jh.), die 1448 und 1454 belagert und 1636 durch einen gro\u00DFen Brand zerst\u00F6rt wurden."@de . "2 afzonderlijke kastelen (13e-14e eeuw), belegerd in 1448 en 1454, daarna verwoest door een grote brand in 1636."@nl . "2 castillos distintos (siglos XIII-XIV), asediados en 1448 y 1454, y destruidos por un gran incendio en 1636."@es . "2 castelli separati (XIII-XIV secolo), assediati nel 1448 e nel 1454, poi distrutti da un grande incendio nel 1636."@it . . "Ch\u00E2teau du Nideck is a vestige of the Middle Ages. It is located in the commune of Oberhaslach, some forty kilometers from Strasbourg.\nThe story goes that mysterious giants protect the inhabitants of the Nideck region. One day, a giant?s daughter, who had ventured out onto the plain, brought back a frightened farmer and his entire carriage in her apron pocket. \"What beautiful toys!\" she exclaimed, showing him to her father, who exclaimed: \"What have you done, my child! Let us respect the worker who cultivates the land and feeds us\".\nIn fact, the two castles are clearly distinct, the result of a family division of which a charter dating from 1336 is the only evidence. The two castles on the site occupy the extremity of a 534-metre-high ridge overlooking the Hasel valley. The upper castle features a moat and a shield wall. Its very small habitat is poorly preserved. The lower one features a square keep protecting a cramped dwelling. The lower one dates from the mid-13th century, while the upper one seems to date from the early 14th century.\nThe first mention of the castle dates from April 17, 1264, and refers to Sire BOURCKARD, Burgrave of Nideck.\nIn 1336, Nideck was a fief of the Bishop of Strasbourg, in the hands of the Landgraves of Lower Alsace.\nIn 1373, it was in the hands of the burghers of Strasbourg.\nIn 1380, it was used to hold the citizens of Strasbourg to ransom.\nIn 1393, the city of Strasbourg lobbied Bishop Fr\u00E9d\u00E9ric de Bankenheim to return the castle to the burghers. The same year, a peace was concluded between squires and knights.\nIn 1422, a new peace stipulated rules for cohabitation, supplies and armament.\nIn 1448, during the Wasselonne war (Strasbourg fights the Count of F\u00E9n\u00E9trange to punish him for helping the Armagnacs). Ch\u00E2teau du Nideck, the Count's stronghold, was besieged and taken.\nBetween 1450 and 1454, the town of Obernai seized the castle where one of its former rebel Stettmeisters had taken refuge.\nIn 1454, Louis de Lichtenberg took the castle from Andr\u00E9 Wirich, an ally of the Count of Linange.\nThe M\u00FCllenheim family came into possession of half the castle following a partition, and held it until 1509.\nIn 1636, a major fire destroyed the castle once and for all.\n\nIn 1816, the Nideck legend appeared in the Grimm brothers' book of legends. It was this text that inspired the poet Adelbert von Chamisso to compose Das Riesenfr\u00E4ulein - the Giant's Daughter. A commemorative plaque celebrates the Romantic poet, who died in 1838.\n\nIts superb forest setting, waterfall and unique panorama of the Bruche valley, Guirbaden castle and Champ du Feu.\n\nAccessible by footpath only"@en . "Il Castello di Nideck \u00E8 una testimonianza del Medioevo. Si trova a Oberhaslach, a circa quaranta chilometri da Strasburgo.\nSi dice che misteriosi giganti proteggano gli abitanti della regione di Nideck. Un giorno, la figlia di un gigante, che si era avventurata nella pianura, riport\u00F2 indietro un contadino spaventato e la sua intera carrozza nella tasca del grembiule. \"Che bei giocattoli!\", esclam\u00F2 mostrandoli al padre, che esclam\u00F2: \"Cosa hai fatto, figlia mia! Rispettiamo il lavoratore che coltiva la terra e ci d\u00E0 da mangiare\".\nIn realt\u00E0 si tratta di due castelli nettamente distinti, frutto di una divisione familiare di cui una carta del 1336 \u00E8 l'unica testimonianza. I due castelli del sito si trovano all'estremit\u00E0 di una cresta alta 534 metri che domina la valle dell'Hasel. Il castello superiore ha un fossato e un muro di protezione per l'attacco. Il piccolissimo insediamento \u00E8 mal conservato. Quello inferiore ha un mastio quadrato che protegge una piccola abitazione. L'edificio inferiore risale alla met\u00E0 del XIII secolo, mentre quello inferiore all'inizio del XIV secolo.\nLa prima menzione del castello risale al 17 aprile 1264 e cita Sire BOURCKARD, burgravio di Nideck.\nNel 1336, Nideck era un feudo del vescovo di Strasburgo nelle mani dei langravi della Bassa Alsazia.\nNel 1373, era nelle mani dei borghesi di Strasburgo.\nNel 1380 fu usato per chiedere un riscatto ai cittadini di Strasburgo.\nNel 1393, la citt\u00E0 di Strasburgo si appell\u00F2 al vescovo Fr\u00E9d\u00E9ric de Bankenheim affinch\u00E9 restituisse il castello ai borghesi. Nello stesso anno fu conclusa una pace tra signorotti e cavalieri.\nNel 1422, un nuovo accordo di pace stabil\u00EC le regole per la convivenza, le forniture e le armi.\nNel 1448, durante la guerra di Wasselonne (Strasburgo combatte il conte di F\u00E9n\u00E9trange per punirlo dell'aiuto che aveva dato agli Armagnacchi). Il castello di Nideck, roccaforte del conte, fu assediato e preso.\nTra il 1450 e il 1454, la citt\u00E0 di Obernai si impadron\u00EC del castello in cui si era rifugiato uno dei suoi ex Stettmeister ribelli.\nNel 1454, Luigi di Lichtenberg prese il castello da Andr\u00E9 Wirich, alleato del conte di Linange.\nLa famiglia M\u00FCllenheim entr\u00F2 in possesso di met\u00E0 del castello a seguito di una divisione e lo tenne fino al 1509.\nNel 1636 un grande incendio distrusse definitivamente il castello.\n\nNel 1816, la leggenda del Nideck apparve nel libro di leggende dei fratelli Grimm. Fu questo testo a ispirare il poeta Adelbert von Chamisso a scrivere Das Riesenfr\u00E4ulein - La figlia del gigante. Una targa commemorativa celebra il poeta romantico morto nel 1838.\n\nL'incantevole cornice forestale, la cascata e il panorama unico sulla Valle della Bruche, il Castello di Guirbaden e il Champ du Feu.\n\nAccessibile solo tramite sentiero"@it . "Ch\u00E2teau du Nideck is een overblijfsel uit de middeleeuwen. Het ligt in Oberhaslach, ongeveer veertig kilometer van Straatsburg.\nEr wordt gezegd dat mysterieuze reuzen de inwoners van Nideck beschermen. Op een dag bracht de dochter van een reus, die zich op de vlakte had gewaagd, een bange boer met zijn hele koets in haar schortzak terug. \"Wat een mooi speelgoed!\" riep ze uit en liet het aan haar vader zien, die uitriep: \"Wat heb je gedaan, mijn kind! Laten we respect hebben voor de arbeider die het land bewerkt en ons voedt\".\nEr zijn in feite twee duidelijk verschillende kastelen, het resultaat van een familiescheiding waarvan een oorkonde uit 1336 het enige bewijs is. De twee kastelen op de site bevinden zich aan het einde van een 534 meter hoge heuvelrug die uitkijkt over de Haselvallei. Het bovenste kasteel heeft een slotgracht en een schildmuur voor de aanval. De zeer kleine nederzetting is slecht bewaard gebleven. De onderste heeft een vierkante donjon die een kleine woning beschermt. Het onderste gebouw dateert uit het midden van de 13e eeuw, terwijl het onderste uit het begin van de 14e eeuw dateert.\nDe eerste vermelding van het kasteel dateert van 17 april 1264 en vermeldt Sire BOURCKARD, burggraaf van Nideck.\nIn 1336 was Nideck een leengoed van de bisschop van Straatsburg in handen van de landgraven van Neder-Elzas.\nIn 1373 was het in handen van de burgers van Straatsburg.\nIn 1380 werd het gebruikt om de burgers van Straatsburg te gijzelen.\nIn 1393 deed de stad Straatsburg een beroep op bisschop Fr\u00E9d\u00E9ric de Bankenheim om het kasteel terug te geven aan de burgers. In hetzelfde jaar werd er een vrede gesloten tussen schildknapen en ridders.\nIn 1422 werden in een nieuw vredesakkoord regels vastgelegd voor samenleven, bevoorrading en wapens.\nIn 1448, tijdens de oorlog van Wasselonne (Straatsburg vocht tegen de graaf van F\u00E9n\u00E9trange om hem te straffen voor de hulp die hij aan de Armagnacs had gegeven). Het kasteel van Nideck, het bolwerk van de graaf, werd belegerd en ingenomen.\nTussen 1450 en 1454 nam de stad Obernai het kasteel in beslag waar een van haar voormalige rebellerende Stettmeisters zijn toevlucht had gezocht.\nIn 1454 nam Louis de Lichtenberg het kasteel in van Andr\u00E9 Wirich, een bondgenoot van de graaf van Linange.\nDe familie M\u00FCllenheim kwam door een verdeling in het bezit van de helft van het kasteel en behield het tot 1509.\nIn 1636 verwoestte een grote brand het kasteel voorgoed.\n\nIn 1816 verscheen de legende van de Nideck in het sagenboek van de gebroeders Grimm. Het was deze tekst die de dichter Adelbert von Chamisso inspireerde tot het schrijven van Das Riesenfr\u00E4ulein - De Reuzendochter. Een gedenkplaat herdenkt de romantische dichter die in 1838 overleed.\n\nDe prachtige bosomgeving, de waterval en het unieke panorama van de Bruchevallei, Kasteel Guirbaden en de Champ du Feu.\n\nAlleen toegankelijk via wandelpaden"@nl . "El castillo de Nideck es un vestigio de la Edad Media. Est\u00E1 situado en Oberhaslach, a unos cuarenta kil\u00F3metros de Estrasburgo.\nSe dice que unos misteriosos gigantes protegen a los habitantes de la regi\u00F3n de Nideck. Un d\u00EDa, la hija de un gigante, que se hab\u00EDa aventurado en la llanura, trajo de vuelta a un asustado granjero y todo su carruaje en el bolsillo de su delantal. \"\u00A1Qu\u00E9 juguetes tan bonitos!\", exclam\u00F3 mostr\u00E1ndoselo a su padre, que exclam\u00F3: \"\u00A1Qu\u00E9 has hecho, hija m\u00EDa! Respetemos al trabajador que cultiva la tierra y nos da de comer\".\nEn realidad, se trata de dos castillos distintos, resultado de una divisi\u00F3n familiar de la que s\u00F3lo queda constancia en una carta de 1336. Los dos castillos del emplazamiento se sit\u00FAan al final de una cresta de 534 metros de altura que domina el valle del Hasel. El castillo superior tiene un foso y un muro de escudos para el ataque. El asentamiento, muy peque\u00F1o, est\u00E1 mal conservado. El inferior tiene un torre\u00F3n cuadrado que protege una peque\u00F1a vivienda. El edificio inferior data de mediados del siglo XIII, mientras que el inferior data de principios del siglo XIV.\nLa primera menci\u00F3n del castillo data del 17 de abril de 1264, y menciona a Sire BOURCKARD, burgrave de Nideck.\nEn 1336, Nideck era un feudo del obispo de Estrasburgo en manos de los landgraves de la Baja Alsacia.\nEn 1373, estaba en manos de los burgueses de Estrasburgo.\nEn 1380, se utiliz\u00F3 para pedir rescate a los ciudadanos de Estrasburgo.\nEn 1393, la ciudad apela al obispo Fr\u00E9d\u00E9ric de Bankenheim para que devuelva el castillo a los burgueses. Ese mismo a\u00F1o se firma la paz entre escuderos y caballeros.\nEn 1422, un nuevo acuerdo de paz establece normas de convivencia, abastecimiento y armas.\nEn 1448, durante la guerra de Wasselonne (Estrasburgo se enfrent\u00F3 al conde de F\u00E9n\u00E9trange para castigarle por la ayuda que hab\u00EDa prestado a los armagnacs). El castillo de Nideck, fortaleza del conde, fue asediado y tomado.\nEntre 1450 y 1454, la ciudad de Obernai se apodera del castillo donde se hab\u00EDa refugiado uno de sus antiguos Stettmeisters rebeldes.\nEn 1454, Luis de Lichtenberg arrebat\u00F3 el castillo a Andr\u00E9 Wirich, aliado del conde de Linange.\nLa familia M\u00FCllenheim entr\u00F3 en posesi\u00F3n de la mitad del castillo como resultado de una divisi\u00F3n y lo conserv\u00F3 hasta 1509.\nEn 1636, un gran incendio destruy\u00F3 definitivamente el castillo.\n\nEn 1816, la leyenda de los Nideck apareci\u00F3 en el libro de leyendas de los hermanos Grimm. Fue este texto el que inspir\u00F3 al poeta Adelbert von Chamisso para escribir Das Riesenfr\u00E4ulein - La hija del gigante. Una placa conmemorativa rinde homenaje al poeta rom\u00E1ntico fallecido en 1838.\n\nSu magn\u00EDfico entorno forestal, su cascada y su panorama \u00FAnico del valle del Bruche, el castillo de Guirbaden y el Champ du Feu.\n\nAccesible \u00FAnicamente a pie"@es . "Die Burg Nideck ist ein \u00DCberbleibsel aus dem Mittelalter. Sie befindet sich in der Gemeinde Oberhaslach, etwa 40 km von Stra\u00DFburg entfernt.\nEs wird erz\u00E4hlt, dass mysteri\u00F6se Riesen die Bewohner der Gegend um den Nideck besch\u00FCtzen. Eines Tages brachte eine Riesentochter, die sich in die Ebene gewagt hatte, in der Tasche ihrer Sch\u00FCrze einen ver\u00E4ngstigten Bauern mit seinem ganzen Gespann nach Hause. sie rief aus: \"Was f\u00FCr ein sch\u00F6nes Spielzeug!\" und zeigte es ihrem Vater, der daraufhin sagte: \"Was hast du getan, mein Kind! Wir sollten den Arbeiter respektieren, der die Erde bebaut und uns ern\u00E4hrt\".\nTats\u00E4chlich handelt es sich um zwei deutlich voneinander getrennte Burgen, die das Ergebnis einer famili\u00E4ren Aufteilung sind, f\u00FCr die eine Charta aus dem Jahr 1336 das einzige Zeugnis darstellt. Die beiden Burgen auf dem Gel\u00E4nde befinden sich am Ende eines 534 m hohen Bergr\u00FCckens, der das Haseltal \u00FCberragt. Die obere Burg weist einen Graben und eine Schildmauer zum Angriff auf. Die Siedlung ist sehr klein und schlecht erhalten. Die untere Burg weist einen quadratischen Bergfried auf, der ein kleines Wohnhaus sch\u00FCtzt. Diese untere Siedlung stammt aus der Mitte des 13. Jahrhunderts, w\u00E4hrend die andere sp\u00E4ter, aus dem fr\u00FChen 14.\nDie erste Erw\u00E4hnung der Burg datiert vom 17. April 1264 und nennt den Sire BOURCKARD, Burggraf von Nideck.\nIm Jahr 1336 war Nideck ein Lehen des Bischofs von Stra\u00DFburg in den H\u00E4nden der Landgrafen des Unterelsass.\n1373 steht es im Sold der B\u00FCrger von Stra\u00DFburg.\n1380 dient er als L\u00F6segeld f\u00FCr die B\u00FCrger von Stra\u00DFburg.\n1393 interveniert die Stadt Stra\u00DFburg bei Bischof Friedrich von Bankenheim, damit den B\u00FCrgern ihr Anteil an der Burg zur\u00FCckgegeben wird. Im selben Jahr wird ein Frieden zwischen Knappen und Rittern geschlossen.\nIm Jahr 1422 werden in einem weiteren Frieden Regeln f\u00FCr das Zusammenleben, die Versorgung und die Bewaffnung festgelegt.\n1448, w\u00E4hrend des Krieges von Wasselonne (Stra\u00DFburg bek\u00E4mpft den Grafen von F\u00E9n\u00E9trange, um ihn f\u00FCr seine Unterst\u00FCtzung der Armagnacs zu bestrafen). Die Burg Nideck, eine Bastion des Grafen, wird belagert und eingenommen.\nZwischen 1450 und 1454 eroberte die Stadt Obernai die Burg, in die sich einer ihrer rebellischen ehemaligen Stettmeister gefl\u00FCchtet hatte.\n1454 eroberte Ludwig von Lichtenberg die Burg von Andr\u00E9 Wirich, einem Verb\u00FCndeten des Grafen von Liningen.\nDie Familie von M\u00FCllenheim kommt durch eine Teilung in den Besitz einer H\u00E4lfte der Burg und beh\u00E4lt sie bis 1509.\nIm Jahr 1636 f\u00FChrt ein Gro\u00DFbrand zur endg\u00FCltigen Zerst\u00F6rung der Burg.\n\n1816 erschien die Sage vom Nideck im Sagenbuch der Br\u00FCder Grimm. Dieser Text inspirierte den Dichter Adelbert von Chamisso zu dem Gedicht Das Riesenfr\u00E4ulein. Eine Gedenktafel erinnert an den romantischen Dichter, der 1838 starb.\n\nDie wundersch\u00F6ne Waldumgebung, der Wasserfall und die einzigartige Aussicht auf das Bruche-Tal, die Burg Guirbaden und das Champ du Feu.\n\nNur \u00FCber einen Wanderweg erreichbar"@de . "Le Ch\u00E2teau du Nideck est un vestige de l'\u00E9poque moyen\u00E2geuse. Il se situe dans la commune d'Oberhaslach, \u00E0 une quarantaine de kilom\u00E8tres de Strasbourg. \nOn raconte que de myst\u00E9rieux g\u00E9ants prot\u00E8gent les habitants de la r\u00E9gion du Nideck. Un jour, une fille de g\u00E9ant qui s\u2019\u00E9tait aventur\u00E9e dans la plaine, ram\u00E8ne dans la poche de son tablier un paysan apeur\u00E9, avec tout son attelage. \u00AB Quels beaux jouets ! \u00BB s\u2019exclame-t-elle en le montrant \u00E0 son p\u00E8re qui s\u2019\u00E9crit : \u00AB Qu\u2019as-tu fait mon enfant ! Respectons le travailleur qui cultive la terre et nous nourrit \u00BB. \nIl s\u2019agit en fait de deux ch\u00E2teaux nettement distincts qui sont le r\u00E9sultat d'un partage familial dont une charte datant de 1336 serait le seul t\u00E9moignage. Les deux ch\u00E2teaux du site occupent l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 d\u2019une cr\u00EAte de 534 m\u00E8tres d\u2019altitude qui domine la vall\u00E9e de la Hasel. Celui du haut pr\u00E9sente un foss\u00E9 et un mur-bouclier \u00E0 l'attaque. Son habitat tr\u00E8s r\u00E9duit est mal conserv\u00E9. Celui du bas montre un donjon carr\u00E9 qui prot\u00E8ge un logis exigu. Cet \u00E9tablissement bas date du milieu du 13e si\u00E8cle, alors que l'autre semble plus tardif, du d\u00E9but du 14e si\u00E8cle. \nLa premi\u00E8re mention du ch\u00E2teau date du 17 avril 1264, elle mentionne le sire BOURCKARD burgrave de Nideck.\nEn 1336, Nideck est un fief de l \u2018Ev\u00EAque de Strasbourg aux mains des Landgraves de Basse Alsace. \nEn 1373, il est \u00E0 la solde des bourgeois de Strasbourg.\nEn 1380, il sert \u00E0 ran\u00E7onner les bourgeois de Strasbourg.\nEn 1393, la ville de Strasbourg intervient aupr\u00E8s de l\u2019\u00E9v\u00EAque Fr\u00E9d\u00E9ric de Bankenheim pour que soit restitu\u00E9e \u00E0 ses bourgeois leur part de ch\u00E2teau. La m\u00EAme ann\u00E9e est conclue une paix entre \u00E9cuyers et chevaliers.\nEn 1422, une nouvelle paix pr\u00E9voit les r\u00E8gles de cohabitation, d'approvisionnement et d'armement.\nEn 1448, pendant la guerre de Wasselonne (Strasbourg combat le comte de F\u00E9n\u00E9trange pour le punir de l'aide qu\u2019il a apport\u00E9e aux Armagnacs). Le ch\u00E2teau du Nideck, bastion du comte, est assi\u00E9g\u00E9 et pris.\nEntre 1450 et 1454 , la ville d\u2019Obernai s\u2019empare du ch\u00E2teau o\u00F9 s'\u00E9tait r\u00E9fugi\u00E9 un de ses anciens Stettmeister rebelle.\nEn 1454, Louis de Lichtenberg prend le ch\u00E2teau \u00E0 Andr\u00E9 Wirich alli\u00E9 du comte de Linange.\nLa famille de M\u00FCllenheim entre en possession d'une moiti\u00E9 du ch\u00E2teau \u00E0 la suite d'un partage et le gardera jusqu'en 1509.\nEn 1636, un grand incendie entra\u00EEne la destruction d\u00E9finitive du ch\u00E2teau. \n\nEn 1816, la l\u00E9gende du Nideck paraissait dans l'ouvrage sur les l\u00E9gendes des fr\u00E8res Grimm. C'est ce texte qui inspira le po\u00E8te Adelbert von Chamisso pour composer Das Riesenfr\u00E4ulein - la fille du g\u00E9ant. Une plaque comm\u00E9morative c\u00E9l\u00E8bre le po\u00E8te romantique mort en 1838.\n\nSon superbe environnement forestier, sa cascade et son panorama unique sur la vall\u00E9e de la Bruche, le ch\u00E2teau de Guirbaden et le Champ du Feu.\u00A0\n\nAccessibles par un sentier de randonn\u00E9e uniquement"@fr . . .