"L'\u00E9glise Saint-M\u00E9laine, de fondation romane et remani\u00E9e au 16e si\u00E8cle, se situe \u00E0 moins de 10 minutes de Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe, \u00E0 la fronti\u00E8re entre Anjou bleu et Sarthe."@fr . . . . . . . . . . . "The Saint-M\u00E9laine church, of Romanesque foundation and rebuilt in the 16th century, is located less than 10 minutes from Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe, on the border between Anjou bleu and Sarthe."@en . "L'\u00E9glise Saint-M\u00E9laine, de fondation romane et remani\u00E9e au 16e si\u00E8cle, se situe \u00E0 moins de 10 minutes de Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe, \u00E0 la fronti\u00E8re entre Anjou bleu et Sarthe."@fr . "Die Kirche Saint-M\u00E9laine, die auf eine romanische Gr\u00FCndung zur\u00FCckgeht und im 16. Jahrhundert umgebaut wurde, befindet sich weniger als 10 Minuten von Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe entfernt an der Grenze zwischen Anjou bleu und Sarthe."@de . "De kerk Saint-M\u00E9laine, van romaanse oorsprong en verbouwd in de 16e eeuw, ligt op minder dan 10 minuten van Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe, op de grens tussen Anjou Bleu en Sarthe."@nl . "La iglesia de Saint-M\u00E9laine, de fundaci\u00F3n rom\u00E1nica y reformada en el siglo XVI, se encuentra a menos de 10 minutos de Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe, en la frontera entre Anjou Bleu y Sarthe."@es . "La chiesa di Saint-M\u00E9laine, di fondazione romanica e rimaneggiata nel XVI secolo, si trova a meno di 10 minuti da Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe, al confine tra Anjou Bleu e Sarthe."@it . . "Di origine romanica, la chiesa fu donata all'Abbazia di Saint-Serge ad Angers da Guy de Cr\u00E9 nel 1075. Questo atto testimonia l'et\u00E0 del sito e la sua importanza nell'organizzazione religiosa medievale. L'edificio \u00E8 stato rimaneggiato all'inizio del XVI secolo, riflettendo i successivi sviluppi architettonici.\nLa chiesa presenta diverse caratteristiche degne di nota: un campanile all'incrocio del transetto, rivestimenti dipinti della fine del XV secolo e una base con volta a botte decorata con scene dell'Antico e del Nuovo Testamento. Queste decorazioni illustrano la ricchezza artistica del monumento e ne accrescono l'interesse patrimoniale."@it . "Die Kirche ist romanischen Ursprungs und wurde 1075 von Guy de Cr\u00E9 der Abtei Saint-Serge in Angers geschenkt. Diese Urkunde belegt das Alter des Ortes und seine Bedeutung f\u00FCr die religi\u00F6se Organisation des Mittelalters. Das Geb\u00E4ude wurde zu Beginn des 16. Jahrhunderts umgebaut und zeugt von den aufeinanderfolgenden architektonischen Entwicklungen.\nIn der Kirche sind mehrere bemerkenswerte Elemente erhalten geblieben: ein Glockenturm an der Vierung, eine bemalte T\u00E4felung aus dem sp\u00E4ten 15. Jahrhundert und ein Tonnengew\u00F6lbe, das mit Szenen aus dem Alten und Neuen Testament geschm\u00FCckt ist. Diese Verzierungen verdeutlichen den k\u00FCnstlerischen Reichtum des Geb\u00E4udes und erh\u00F6hen seine Bedeutung als Kulturerbe."@de . "Of Romanesque origin, the church was donated to Saint-Serge Abbey in Angers by Lord Guy de Cr\u00E9 in 1075. This deed attests to the site?s age and importance in medieval religious organization. The building was remodeled in the early 16th century, reflecting successive architectural evolutions.\nThe church retains several remarkable features: a bell tower at the transept crossing, painted panelling from the late 15th century and a barrel-vaulted base decorated with scenes from the Old and New Testaments. These decorations illustrate the artistic richness of the monument and reinforce its heritage interest."@en . "De van oorsprong Romaanse kerk werd in 1075 door Heer Guy de Cr\u00E9 geschonken aan de abdij Saint-Serge in Angers. Deze akte getuigt van de ouderdom van de site en het belang ervan voor de middeleeuwse religieuze organisatie. Het gebouw werd in het begin van de 16e eeuw verbouwd en weerspiegelt de opeenvolgende architectonische ontwikkelingen.\nDe kerk heeft een aantal opmerkelijke kenmerken: een klokkentoren bij de kruising van het dwarsschip, beschilderde lambriseringen uit het einde van de 15e eeuw en een tongewelf dat versierd is met sc\u00E8nes uit het Oude en Nieuwe Testament. Deze versieringen illustreren de artistieke rijkdom van het monument en vergroten het belang van het erfgoed."@nl . "D\u2019origine romane, l\u2019\u00E9glise est donn\u00E9e en 1075 \u00E0 l\u2019abbaye Saint-Serge d\u2019Angers par le seigneur Guy de Cr\u00E9. Cet acte atteste de l\u2019anciennet\u00E9 du site et de son importance dans l\u2019organisation religieuse m\u00E9di\u00E9vale. L\u2019\u00E9difice est remani\u00E9 au d\u00E9but du 16e si\u00E8cle, t\u00E9moignant des \u00E9volutions architecturales successives.\nL\u2019\u00E9glise conserve plusieurs \u00E9l\u00E9ments remarquables : un clocher situ\u00E9 \u00E0 la crois\u00E9e du transept, un lambris peint de la fin du 15e si\u00E8cle ainsi qu\u2019une base de vo\u00FBte en berceau d\u00E9cor\u00E9e de sc\u00E8nes de l\u2019Ancien et du Nouveau Testament. Ces d\u00E9cors illustrent la richesse artistique du monument et renforcent son int\u00E9r\u00EAt patrimonial."@fr . "De origen rom\u00E1nico, la iglesia fue donada a la abad\u00EDa de Saint-Serge de Angers por el se\u00F1or Guy de Cr\u00E9 en 1075. Esta escritura atestigua la antig\u00FCedad del lugar y su importancia en la organizaci\u00F3n religiosa medieval. El edificio fue remodelado a principios del siglo XVI, reflejando sucesivas evoluciones arquitect\u00F3nicas.\nLa iglesia presenta varios elementos notables: un campanario en el crucero del transepto, revestimientos pintados de finales del siglo XV y un z\u00F3calo con b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n decorado con escenas del Antiguo y del Nuevo Testamento. Estas decoraciones ilustran la riqueza art\u00EDstica del monumento y realzan su inter\u00E9s patrimonial."@es . . .