@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:591d6d09-b4bc-3bbd-a62a-0f547e5bd85d owl:topDataProperty """A bord du "Ville d'Honfleur", vous partirez à la découverte de l'estuaire de la Seine et du Pont de Normandie, mais aussi d'Honfleur et son littoral, la plage, la réserve naturelle, et la zone portuaire du Havre... Une promenade en mer de 90..."""@fr, """On board the “Ville d’Honfleur”, you’ll set off to explore the Seine estuary and the Pont de Normandie, as well as Honfleur and its coastline, the beach, the nature reserve and the port area of Le Havre… A 90-minute boat trip, with live commentary..."""@en ; :hasTranslatedProperty data:35522a2d-b57a-3be0-aa78-357de75a7d89, data:48e1948c-7c71-365a-a3d4-6c1f467b2aa7, data:f9274258-429e-39ff-8c3c-d0f14dc5b22b, data:f36da7d1-0175-346c-9eea-652712a4f8cd, data:a8f104e2-5ed6-3aed-aa5f-1f28c5458903, data:1efe099c-887e-352d-88b1-e7213ee4626b, data:48dee7da-74dc-308e-8bf3-ccec15c5d0fc, data:aa1885d4-46c9-3e17-be83-5614a82550ca ; :shortDescription """A bord du "Ville d'Honfleur", vous partirez à la découverte de l'estuaire de la Seine et du Pont de Normandie, mais aussi d'Honfleur et son littoral, la plage, la réserve naturelle, et la zone portuaire du Havre... Une promenade en mer de 90..."""@fr, """A bordo del "Ville d'Honfleur", descubrirá el estuario del Sena y el Puente de Normandía, así como Honfleur y su litoral, la playa, la reserva natural y la zona portuaria de Le Havre... Un paseo marítimo de 90 minutos..."""@es, """Aan boord van de "Ville d'Honfleur" ontdek je de monding van de Seine en de Pont de Normandie, maar ook Honfleur en zijn kust, het strand, het natuurreservaat en het havengebied van Le Havre... Een boottocht van 90 minuten..."""@nl, """A bordo della "Ville d'Honfleur", scoprirete l'estuario della Senna e il Pont de Normandie, ma anche Honfleur e la sua costa, la spiaggia, la riserva naturale e la zona portuale di Le Havre... Un viaggio in mare di 90 minuti..."""@it, """An Bord der "Ville d'Honfleur" werden Sie die Mündung der Seine und die Brücke der Normandie entdecken, aber auch Honfleur und seine Küste, den Strand, das Naturschutzgebiet und das Hafengebiet von Le Havre... Ein 90-minütiger Spaziergang auf dem Meer"""@de, """On board the “Ville d’Honfleur”, you’ll set off to explore the Seine estuary and the Pont de Normandie, as well as Honfleur and its coastline, the beach, the nature reserve and the port area of Le Havre… A 90-minute boat trip, with live commentary..."""@en ; a :Description ; dc:description """Aan boord van de „Ville d'Honfleur” gaat u %E0op ontdekkingstocht naar de monding van de Seine en de Pont de Normandie, maar ook naar Honfleur en de kust, het strand, het natuurreservaat en het havengebied van Le Havre... Een boottocht van 90 minuten, met live commentaar van de kapitein. Bezienswaardigheden: Doorrijden van de sluis en uitzicht op de radarcontroletoren, de kades aan de Seine, de handelshaven, de Pont de Normandie en het viaduct, het natuurreservaat van de Seine, de heuvels van Honfleur, het strand en de vuurtoren van Le Butin, Le Havre en Port 2000, de kust van Vasouy, Pennedepie, Cricquebœuf en Villerville, de promenade langs de pier en de Jardin des Personnalités? Wij bieden schriftelijke vertalingen aan in: Engels, Duits, Nederlands, Spaans, Italiaans, Portugees en Russisch. Vaar 7 dagen per week van 4 april tot 11 november 2026 en van 27 maart tot 11 november 2027 Vertrektijden: 11.30 uur, 14.30 uur, 16.30 uur + extra vertrek mogelijk om 18.30 uur in juli-augustus, tijdens lange weekenden... (gelieve vooraf te informeren) Kaartverkoop & inscheping: Voie Charles Berthelot Privéverhuur mogelijk voor alle soorten evenementen: vrienden, familie, zakelijk... U kunt tickets online reserveren, of ter plaatse bij de kassa of via het VVV-kantoor van Honfleur. We bieden ook een andere rondvaart aan aan boord van „La Calypso“ (ontdekkingstocht door de stad per boot, duur 45 minuten)"""@nl, """A bord du "Ville d'Honfleur", vous partirez à la découverte de l'estuaire de la Seine et du Pont de Normandie, mais aussi d'Honfleur et son littoral, la plage, la réserve naturelle, et la zone portuaire du Havre... Une promenade en mer de 90 minutes, commentée en direct par le Capitaine. Les points d'intérêts: Passage de l’écluse et vue sur la tour de contrôle radar, les quais en Seine, le port de Commerce, le Pont de Normandie et son viaduc, la réserve naturelle de la Seine, les hauteurs de Honfleur, la plage et le phare du Butin, le Havre et port 2000, la côte de Vasouy, Pennedepie, Cricquebœuf et Villerville, la promenade de la jetée et le Jardin des Personnalités … Nous proposons des traductions écrites en : Anglais, Allemand, Néerlandais, Espagnol, Italien, Portugais et Russe. Navigue 7 jours/7 du 04 avril au 11 novembre 2026 et du 27 mars au 11 novembre 2027 Départs à : 11h30 14h30 16h30 + départ supplémentaire possible à 18h30 en Juillet-Août, grands week-ends... (se renseigner au préalable) Billetterie & Embarquement : Voie Charles Berthelot Privatisation possible pour tout type d'événements: amical, familial, professionnel... Possibilité de réserver les billets en ligne, sinon sur place à la billetterie ou via l'Office de Tourisme d'Honfleur. Nous proposons également une autre promenade à bord de "La Calypso" (découverte de la Ville en bateau, durée 45 minutes)"""@fr, """A bordo della “Ville d’Honfleur”, partirete alla scoperta dell’estuario della Senna e del Ponte di Normandia, ma anche di Honfleur e del suo litorale, della spiaggia, della riserva naturale e della zona portuale di Le Havre... Una gita in mare di 90 minuti, commentata in diretta dal Capitano. I punti di interesse: Passaggio attraverso la chiusa e vista sulla torre di controllo radar, le banchine sulla Senna, il porto commerciale, il Ponte di Normandia e il suo viadotto, la riserva naturale della Senna, le alture di Honfleur, la spiaggia e il faro di Butin, Le Havre e Port 2000, la costa di Vasouy, Pennedepie, Cricquebœuf e Villerville, la passeggiata sul molo e il Giardino delle Personalità? Offriamo traduzioni scritte in: inglese, tedesco, olandese, spagnolo, italiano, portoghese e russo. In servizio 7 giorni su 7 dal 4 aprile all’11 novembre 2026 e dal 27 marzo all’11 novembre 2027 Partenze alle: 11:30, 14:30, 16:30 + possibile partenza supplementare alle 18:30 nei mesi di luglio e agosto, nei weekend festivi... (informarsi in anticipo) Biglietteria e imbarco: Voie Charles Berthelot Possibilità di noleggio privato per qualsiasi tipo di evento: tra amici, in famiglia, di lavoro... Possibilità di prenotare i biglietti online, altrimenti in loco alla biglietteria o tramite l’Ufficio del Turismo di Honfleur. Proponiamo anche un’altra gita a bordo di «La Calypso» (visita della città in barca, durata 45 minuti)"""@it, """A bordo del «Ville d'Honfleur», te embarcarás en un recorrido para descubrir el estuario del Sena y el Puente de Normandía, así como Honfleur y su litoral, la playa, la reserva natural y la zona portuaria de Le Havre... Un paseo marítimo de 90 minutos, comentado en directo por el capitán. Puntos de interés: Pasaje por la esclusa y vista de la torre de control de radar, los muelles del Sena, el puerto comercial, el Puente de Normandía y su viaducto, la reserva natural del Sena, las colinas de Honfleur, la playa y el faro de Le Butin, Le Havre y el puerto 2000, la costa de Vasouy, Pennedepie, Cricquebœuf y Villerville, el paseo de la jetée y el Jardín de las Personalidades. Ofrecemos traducciones escritas en: inglés, alemán, neerlandés, español, italiano, portugués y ruso. Navega los 7 días de la semana del 4 de abril al 11 de noviembre de 2026 y del 27 de marzo al 11 de noviembre de 2027 Salidas a las: 11:30, 14:30 y 16:30. Posibilidad de una salida adicional a las 18:30 en julio y agosto, así como en los puentes... (consultar con antelación) Venta de entradas y embarque: Vía Charles Berthelot Posibilidad de alquiler privado para todo tipo de eventos: entre amigos, familiares, profesionales... Posibilidad de reservar las entradas por Internet; si no, en la taquilla o a través de la Oficina de Turismo de Honfleur. También ofrecemos otro paseo a bordo de «La Calypso» (recorrido por la ciudad en barco, de 45 minutos de duración)."""@es, """An Bord der „Ville d'Honfleur“ begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch die Seine-Mündung und zur Pont de Normandie, aber auch nach Honfleur mit seiner Küste, dem Strand, dem Naturschutzgebiet und dem Hafengebiet von Le Havre... Eine 90-minütige Bootsfahrt, die vom Kapitän live kommentiert wird. Sehenswürdigkeiten: Durchfahrt durch die Schleuse und Blick auf den Radarkontrollturm, die Kais an der Seine, den Handelshafen, die Pont de Normandie und ihr Viadukt, das Naturschutzgebiet an der Seine, die Anhöhen von Honfleur, den Strand und den Leuchtturm von Butin, Le Havre und Port 2000, die Küste von Vasouy, Pennedepie, Cricquebœuf und Villerville, die Promenade an der Mole und den „Jardin des Personnalités“? Wir bieten schriftliche Übersetzungen in folgenden Sprachen an: Englisch, Deutsch, Niederländisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch. Fährt 7 Tage die Woche vom 4. April bis zum 11. November 2026 und vom 27. März bis zum 11. November 2027 Abfahrten um: 11:30 Uhr, 14:30 Uhr, 16:30 Uhr + zusätzliche Abfahrt um 18:30 Uhr im Juli und August sowie an Feiertagswochenenden möglich... (bitte im Voraus erkundigen) Kartenverkauf & Einschiffung: Voie Charles Berthelot Möglichkeit zur exklusiven Anmietung für Veranstaltungen aller Art: Freundeskreise, Familie, geschäftliche Anlässe… Tickets können online reserviert werden, ansonsten vor Ort am Ticketschalter oder über das Fremdenverkehrsamt von Honfleur. Wir bieten außerdem eine weitere Rundfahrt an Bord der „La Calypso“ an (Stadtrundfahrt mit dem Boot, Dauer 45 Minuten)"""@de, """On board the “Ville d’Honfleur”, you’ll set off to explore the Seine estuary and the Pont de Normandie, as well as Honfleur and its coastline, the beach, the nature reserve and the port area of Le Havre… A 90-minute boat trip, with live commentary from the Captain. Points of interest: Passing through the lock and views of the radar control tower, the quays along the Seine, the commercial port, the Normandy Bridge and its viaduct, the Seine nature reserve, the hills above Honfleur, the beach and the Butin lighthouse, Le Havre and Port 2000, the Vasouy coast, Pennedepie, Cricquebœuf and Villerville, the pier promenade and the Jardin des Personnalités … We offer written translations in: English, German, Dutch, Spanish, Italian, Portuguese and Russian. Sails 7 days a week from 4 April to 11 November 2026 and from 27 March to 11 November 2027 Departures at: 11.30 am, 2.30 pm, 4.30 pm + an additional departure possible at 6.30 pm in July–August and on long weekends… (please enquire in advance) Ticket Office & Boarding: Voie Charles Berthelot Private hire available for all types of events: social, family, corporate… Tickets can be booked online, or in person at the ticket office or via the Honfleur Tourist Office. We also offer another cruise aboard “La Calypso” (a 45-minute boat tour of the town)"""@en . owl:topObjectProperty data:591d6d09-b4bc-3bbd-a62a-0f547e5bd85d ; :hasDescription data:591d6d09-b4bc-3bbd-a62a-0f547e5bd85d .