. . . . . . "Este a\u00F1o, los conciertos de la Sainte-C\u00E9cile conmemoran los 145 a\u00F1os de m\u00FAsica con la Harmonie Mugronnaise. \nEste s\u00E1bado, 21 de noviembre de 2026, se celebrar\u00E1n dos conciertos, a las 17:00 y a las 21:00, en la sala Henri Emmanuelli de Mugron.\n\nEn la primera parte, la Orquesta Juvenil de la Escuela de M\u00FAsica, dirigida por Cl\u00E9ment Batby, presentar\u00E1 el programa preparado por los j\u00F3venes m\u00FAsicos. En la segunda parte, la Harmonie Mugronnaise interpretar\u00E1 un programa variado, salpicado de sorpresas, bajo la direcci\u00F3n de G\u00E9rard Portellano, quien dirigir\u00E1 su primer concierto de Santa Cecilia al frente del conjunto.\n\nLa entrada a los conciertos es gratuita, pero es obligatorio reservar llamando al 06 38 65 49 09.\n\nLas celebraciones continuar\u00E1n el domingo 22 de noviembre a las 10:30 h con una misa musical."@es . "In diesem Jahr feiern die Konzerte der \u201ESainte-C\u00E9cile\u201C das 145-j\u00E4hrige Musikjubil\u00E4um der \u201EHarmonie Mugronnaise\u201C. \nAm Samstag, den 21. November 2026, finden um 17 Uhr und um 21 Uhr zwei Konzerte im Saal Henri Emmanuelli in Mugron statt.\n\nIm ersten Teil wird das Juniororchester der Musikschule unter der Leitung von Cl\u00E9ment Batby das von den jungen Musikern vorbereitete Programm pr\u00E4sentieren. Im zweiten Teil wird die \u201EHarmonie Mugronnaise\u201C unter der Leitung von G\u00E9rard Portellano, der sein erstes Konzert zum Fest der Heiligen C\u00E4cilia an der Spitze des Ensembles dirigiert, ein abwechslungsreiches Programm mit einigen \u00DCberraschungen auff\u00FChren.\n\nDer Eintritt zu den Konzerten ist frei, eine Reservierung unter der Nummer 06 38 65 49 09 ist jedoch erforderlich.\n\nDie Feierlichkeiten werden am Sonntag, den 22. November, um 10:30 Uhr mit einer musikalisch begleiteten Messe fortgesetzt."@de . "Quest\u2019anno, i concerti della Sainte-C\u00E9cile celebrano i 145 anni di musica con l\u2019Harmonie Mugronnaise. \nSabato 21 novembre 2026 si terranno due concerti, alle 17:00 e alle 21:00, presso la sala Henri Emmanuelli a Mugron.\n\nNella prima parte, l\u2019Orchestra Junior della Scuola di musica, diretta da Cl\u00E9ment Batby, presenter\u00E0 il programma preparato dai giovani musicisti. Nella seconda parte, l\u2019Harmonie Mugronnaise interpreter\u00E0 un programma variegato, costellato di sorprese, sotto la direzione di G\u00E9rard Portellano, che diriger\u00E0 il suo primo concerto di Santa Cecilia alla guida dell\u2019ensemble.\n\nL\u2019ingresso ai concerti \u00E8 gratuito, previa prenotazione obbligatoria al numero 06 38 65 49 09.\n\nI festeggiamenti proseguiranno domenica 22 novembre alle ore 10:30 con una messa musicata."@it . "This year, the Sainte-C\u00E9cile concerts mark 145 years of music with the Harmonie Mugronnaise. \nTwo concerts will be held this Saturday, November 21, 2026, at 5 p.m. and 9 p.m., at the Henri Emmanuelli Hall in Mugron.\n\nIn the first half, the Music School\u2019s Junior Orchestra, conducted by Cl\u00E9ment Batby, will present a program prepared by the young musicians. In the second half, the Harmonie Mugronnaise will perform a varied program, peppered with surprises, under the direction of G\u00E9rard Portellano, who will conduct his first Sainte-C\u00E9cile concert at the helm of the ensemble.\n\nAdmission to the concerts is free, but reservations are required at 06 38 65 49 09.\n\nThe festivities will continue on Sunday, November 22, at 10:30 a.m. with a musical Mass."@en . "Cette ann\u00E9e, les concerts de la Sainte-C\u00E9cile marquent 145 ans de musique avec l\u2019Harmonie Mugronnaise. \nDeux concerts seront donn\u00E9s ce samedi 21 novembre 2026, \u00E0 17h et \u00E0 21h, \u00E0 la salle Henri Emmanuelli \u00E0 Mugron.\n\nEn premi\u00E8re partie, l\u2019Orchestre Junior de l\u2019\u00E9cole de musique, dirig\u00E9 par Cl\u00E9ment Batby, pr\u00E9sentera le programme pr\u00E9par\u00E9 par les jeunes musiciens. En seconde partie, l\u2019Harmonie Mugronnaise interpr\u00E9tera un programme vari\u00E9, ponctu\u00E9 de surprises, sous la direction de G\u00E9rard Portellano, qui dirigera son premier concert de la Sainte-C\u00E9cile \u00E0 la t\u00EAte de l\u2019ensemble.\n\nL\u2019entr\u00E9e aux concerts est libre, sur r\u00E9servation obligatoire au 06 38 65 49 09.\n\nLes festivit\u00E9s se poursuivront le dimanche 22 novembre \u00E0 10h30 avec une messe en musique."@fr . "Dit jaar vieren de concerten van Sainte-C\u00E9cile 145 jaar muziek met de Harmonie Mugronnaise. \nEr worden twee concerten gegeven op zaterdag 21 november 2026, om 17.00 uur en om 21.00 uur, in de zaal Henri Emmanuelli in Mugron.\n\nIn het eerste deel zal het jeugdorkest van de muziekschool, onder leiding van Cl\u00E9ment Batby, het door de jonge muzikanten samengestelde programma ten gehore brengen. In het tweede deel zal de Harmonie Mugronnaise een gevarieerd programma met verrassingen ten gehore brengen onder leiding van G\u00E9rard Portellano, die zijn eerste Sainte-C\u00E9cile-concert aan het hoofd van het ensemble zal dirigeren.\n\nDe toegang tot de concerten is gratis, maar reserveren is verplicht via 06 38 65 49 09.\n\nDe festiviteiten worden op zondag 22 november om 10.30 uur voortgezet met een muzikale mis."@nl . . .