"Cet \u00E9v\u00E9nement culturel vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir les peuples du monde et leurs musiques \u00E0 travers le 7\u00E8me art !"@fr . . . . . . . . . . . "Cet \u00E9v\u00E9nement culturel vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir les peuples du monde et leurs musiques \u00E0 travers le 7\u00E8me art !"@fr . "Este acontecimiento cultural le invita a descubrir los pueblos del mundo y su m\u00FAsica a trav\u00E9s del 7\u00BA arte"@es . "Dit culturele evenement nodigt je uit om de volkeren van de wereld en hun muziek te ontdekken via de 7e kunst!"@nl . "Questo evento culturale vi invita a scoprire i popoli del mondo e la loro musica attraverso la settima arte!"@it . "Dieses kulturelle Ereignis l\u00E4dt Sie dazu ein, die V\u00F6lker der Welt und ihre Musik durch die 7. Kunst zu entdecken!"@de . "This cultural event invites you to discover the peoples of the world and their music through the 7th art!"@en . . "Since 1999, the festival has been bringing the world\u2019s cultures to life in Toulouse. Once again this year, it features 10 screenings (documentaries, feature films, and film-concerts), followed by Q&A sessions. \n\nBut the experience doesn\u2019t stop at the screen: mini-concerts, activities, and musical surprises set the tone for this festive weekend, dedicated to discovery and sharing.\n\nAs for the guests\u2014directors, singers, musicians, and researchers\u2014including Luc Bongrand, Isy Morgensztern, Brice Tissier, Herv\u00E9 Bordier, Sophie Foray, Manu Th\u00E9ron, and Pascal Caumont\u2014 will enrich the program with their insights and passion."@en . "Depuis 1999, le festival fait vibrer Toulouse au rythme des cultures du monde. Cette ann\u00E9e encore, il propose 10 projections (documentaires, fictions, cin\u00E9-concert), suivies de rencontres. \n\nMais l\u2019exp\u00E9rience ne s\u2019arr\u00EAte pas aux \u00E9crans : mini-concerts, animations et surprises musicales viennent rythmer ce week-end festif, plac\u00E9 sous le signe de la d\u00E9couverte et du partage.\n\nC\u00F4t\u00E9 invit\u00E9s, r\u00E9alisateurs, chanteurs, musiciens et chercheurs \u2013 parmi lesquels Luc Bongrand, Isy Morgensztern, Brice Tissier, Herv\u00E9 Bordier, Sophie Foray, Manu Th\u00E9ron et Pascal Caumont\u2013 viendront enrichir le programme par leurs t\u00E9moignages et leur passion."@fr . "Seit 1999 l\u00E4sst das Festival Toulouse im Rhythmus der Kulturen der Welt vibrieren. Auch in diesem Jahr stehen wieder 10 Filmvorf\u00FChrungen (Dokumentarfilme, Spielfilme, Filmkonzerte) auf dem Programm, gefolgt von Podiumsdiskussionen. \n\nDoch das Erlebnis beschr\u00E4nkt sich nicht nur auf die Leinwand: Minikonzerte, Unterhaltungsprogramm und musikalische \u00DCberraschungen pr\u00E4gen dieses festliche Wochenende, das ganz im Zeichen der Entdeckung und des Austauschs steht.\n\nAuf der Seite der G\u00E4ste werden Regisseure, S\u00E4nger, Musiker und Forscher \u2013 darunter Luc Bongrand, Isy Morgensztern, Brice Tissier, Herv\u00E9 Bordier, Sophie Foray, Manu Th\u00E9ron und Pascal Caumont \u2013 werden das Programm mit ihren Erfahrungsberichten und ihrer Leidenschaft bereichern."@de . "Sinds 1999 laat het festival Toulouse trillen op het ritme van culturen uit de hele wereld. Ook dit jaar staan er weer 10 filmvertoningen op het programma (documentaires, speelfilms, filmconcerten), gevolgd door ontmoetingen. \n\nMaar de beleving blijft niet beperkt tot het witte doek: miniconcerten, animaties en muzikale verrassingen geven ritme aan dit feestelijke weekend, dat in het teken staat van ontdekking en delen.\n\nWat betreft de gasten: regisseurs, zangers, muzikanten en onderzoekers \u2013 waaronder Luc Bongrand, Isy Morgensztern, Brice Tissier, Herv\u00E9 Bordier, Sophie Foray, Manu Th\u00E9ron en Pascal Caumont \u2013 zullen het programma verrijken met hun getuigenissen en hun passie."@nl . "Dal 1999, il festival fa vibrare Tolosa al ritmo delle culture del mondo. Anche quest\u2019anno propone 10 proiezioni (documentari, film di finzione, cine-concerti), seguite da incontri. \n\nMa l\u2019esperienza non si limita agli schermi: mini-concerti, animazioni e sorprese musicali scandiscono questo weekend festoso, all\u2019insegna della scoperta e della condivisione.\n\nPer quanto riguarda gli ospiti, registi, cantanti, musicisti e ricercatori \u2013 tra cui Luc Bongrand, Isy Morgensztern, Brice Tissier, Herv\u00E9 Bordier, Sophie Foray, Manu Th\u00E9ron e Pascal Caumont \u2013 arricchiranno il programma con le loro testimonianze e la loro passione."@it . "Desde 1999, el festival hace vibrar a Toulouse al ritmo de las culturas del mundo. Tambi\u00E9n este a\u00F1o ofrece 10 proyecciones (documentales, pel\u00EDculas de ficci\u00F3n y cine-conciertos), seguidas de encuentros. \n\nPero la experiencia no se limita a las pantallas: miniconciertos, actividades y sorpresas musicales marcan el ritmo de este fin de semana festivo, dedicado al descubrimiento y al intercambio.\n\nPor su parte, los invitados \u2014realizadores, cantantes, m\u00FAsicos e investigadores\u2014, entre los que se encuentran Luc Bongrand, Isy Morgensztern, Brice Tissier, Herv\u00E9 Bordier, Sophie Foray, Manu Th\u00E9ron y Pascal Caumont, enriquecer\u00E1n el programa con sus testimonios y su pasi\u00F3n."@es . . .