data:58ecfcad-1761-3d33-925a-19dc32e312b7
Description

Espagnol De Normandía a Inglaterra, no hay más que un paso, y muchos pintores impresionistas, desde Monet hasta Pissarro, por no hablar del franco-británico Alfred Sisley, cruzaron el Canal de la Mancha en busca de inspiración a orillas de la «perfida Albión». En cuanto a los músicos, los intercambios de un lado a otro también fueron numerosos. Desde *Children’s Corner* de Debussy —un homenaje lleno de humor y ternura a la niñera británica de la hija del compositor— hasta las canciones tradicionales francesas genialmente reescritas por Benjamin Britten, pasando por la balada folclórica *escocesa revisada por Ravel y por el Trío con piano n.º 1 de aquel a quien en vida se apodaba el «Debussy inglés», la iglesia de Vernonnet y los músicos del festival se ajustan para este concierto a la hora de Greenwich. Y nada mejor que el brillante y refinado Quinteto con piano de Vaughan-Williams —él mismo amigo y alumno de Ravel— para celebrar con entusiasmo esta duradera «entente cordiale» franco-británica.

En el programa:
Claude Debussy: «Children's Corner», L. 119a (113) para piano
Maurice Ravel: «Chanson écossaise» para voz y piano
Benjamin Britten: cuatro «Folk Songs» para voz y piano: «O Waly, Waly» (Folksongs Arrangements - Vol. 3: British Isles), «Oliver Cromwell» (Folksongs Arrangements - Vol. 3: British Isles), %AB «Eho! Eho!» %BB (Arreglos de canciones populares - Vol. 2: Francia), %AB «Quand j'%E9tais chez mon p%E8re» %BB (Arreglos de canciones populares - Vol. 2: Francia)
Cyril Scott ? Trío con piano n.º 1 - 1.º movimiento
Ralph Vaughan Williams ? Quinteto con piano en do menor

?? Precio: 16 ?
? Gratuito para menores de 12 años
?? Cena tras el concierto: 25 ?, con reserva previa (06 13 15 12 11, como mínimo 48 horas antes)
? Asientos libres hasta completar el aforo

Allemand (Allemagne) Von der Normandie nach England, ist es nur ein Katzensprung, und zahlreiche impressionistische Maler, von Monet bis Pissarro, ganz zu schweigen vom französisch-britischen Alfred Sisley, überquerten den Ärmelkanal, um an den Ufern des „perfiden Albion“ Inspiration zu suchen. Auch unter den Musikern gab es zahlreiche Austauschbeziehungen von einer Seite zur anderen. Von Debussys „Children’s Corner“ – einer humorvollen und liebevollen Hommage an die britische Gouvernante der Tochter des Komponisten – über die von Benjamin Britten genial neu bearbeiteten traditionellen französischen Lieder bis hin zur Volksballade %, die von Ravel überarbeitet wurde, bis hin zum Klaviertrio Nr. 1 desjenigen, der zu Lebzeiten den Spitznamen „English Debussy“ trug – stellen sich die Kirche von Vernonnet und die Festivalmusiker für dieses Konzert auf die Greenwich-Zeit ein. Und nichts eignet sich besser als das brillante und raffinierte Klavierquintett von Vaughan-Williams, der selbst ein Freund und Schüler Ravels war, um diese dauerhafte französisch-englische „Entente cordiale“ mit Begeisterung zu feiern.

Auf dem Programm:
Claude Debussy – „Children’s Corner“, L. 119a (113) für Klavier
Maurice Ravel – „Chanson écossaise“ für Gesang und Klavier
Benjamin Britten – vier Folk Songs für Gesang und Klavier: „O Waly, Waly“ (Folksongs Arrangements – Band 3: British Isles), „Oliver Cromwell“ (Folksongs Arrangements – Band 3: British Isles), %AB „Eho! Eho!“ %BB (Folksongs Arrangements – Band 2: Frankreich), %AB „Quand j’%E9tais chez mon p%E8re“ %BB (Folksongs Arrangements – Band 2: Frankreich)
Cyril Scott ? Klaviertrio Nr. 1 – 1. Satz
Ralph Vaughan Williams ? Klavierquintett in c-Moll

?? Eintritt: 16 ?
? Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren
?? Abendessen nach dem Konzert: 25 ?, nach vorheriger Reservierung (06 13 15 12 11, spätestens 48 Stunden im Voraus)
? Freie Platzwahl im Rahmen der verfügbaren Plätze

Italien (Italie) Dalla Normandia all'Inghilterra, c'è solo un passo, e numerosi pittori impressionisti, da Monet a Pissarro, per non parlare del franco-britannico Alfred Sisley, attraversarono la Manica per cercare ispirazione sulle rive della %AB perfida Albione %BB. Per quanto riguarda i musicisti, gli scambi da una sponda all’altra furono altrettanto numerosi. Da *Children’s Corner* di Debussy – omaggio pieno di umorismo e tenerezza alla governante britannica della figlia del compositore – alle canzoni tradizionali francesi genialmente rielaborate da Benjamin Britten, passando per la ballata folcloristica %scozzese rivisitata da Ravel e al Trio con pianoforte n. 1 di colui che in vita era soprannominato l’«English Debussy», la chiesa di Vernonnet e i musicisti del festival si sintonizzano per questo concerto sull’ora di Greenwich. E nulla meglio del brillante e raffinato Quintetto con pianoforte di Vaughan-Williams, egli stesso amico e allievo di Ravel, per celebrare con ardore questa duratura intesa cordiale franco-inglese.

In programma:
Claude Debussy – Children’s Corner, L. 119a (113) per pianoforte
Maurice Ravel – Chanson écossaise per voce e pianoforte
Benjamin Britten ? quattro Folk Songs per voce e pianoforte: %AB O Waly, Waly %BB (Folksongs Arrangements - Vol. 3: British Isles), %AB Oliver Cromwell %BB (Folksongs Arrangements - Vol. 3: British Isles), %AB Eho! Eho! %BB (Folksongs Arrangements - Vol. 2: Francia), %AB Quand j'%E9tais chez mon p%E8re %BB (Folksongs Arrangements - Vol. 2: Francia)
Cyril Scott ? Trio con pianoforte n. 1 - 1° movimento
Ralph Vaughan Williams ? Quintetto con pianoforte in do minore

?? Prezzo: 16 ?
? Gratuito per i minori di 12 anni
?? Cena dopo il concerto: 25 ?, su prenotazione (06 13 15 12 11, al più tardi 48 ore prima)
? Posti liberi fino a esaurimento posti

Français (France) De la Normandie à l'Angleterre, il n'y a qu'un pas, et nombre de peintres impressionnistes, de Monet à Pissaro sans même parler du franco-britannique Alfred Sisley, franchirent la Manche pour chercher l'inspiration sur les rives de la « perfide Albion ». Du côté des musiciens, les échanges d'une côte à l'autre furent aussi nombreux. Des Children's Corner de Debussy — hommage plein d'humour et de tendresse à la gouvernante britannique de la fille du compositeur — aux chansons traditionnelles françaises génialement ré-écrites par Benjamin Britten, en passant la ballade folklorique écossaise revue par Ravel et par le Trio avec piano n°1 de celui qui était surnommé de son vivant l'English Debussy, l'église de Vernonnet et les musiciens du festival se mettent pour ce concert à l'heure de Greenwich. Et rien de tel que le brillant et raffiné Quintette avec piano de Vaughan-Williams, lui-même ami et élève de Ravel, pour célébrer avec fougue cette durable entente cordiale franco-anglaise.

Au programme :
Claude Debussy – Children's Corner, L. 119a (113) pour piano
Maurice Ravel – Chanson écossaise pour voix et piano
Benjamin Britten – quatre Folk Songs pour voix et piano : « O Waly, Waly » (Folksongs Arrangements - Vol. 3 : British Isles), « Oliver Cromwell » (Folksongs Arrangements - Vol. 3 : British Isles), « Eho ! Eho ! » (Folksongs Arrangements - Vol. 2 : France), « Quand j'étais chez mon père » (Folksongs Arrangements - Vol. 2 : France)
Cyril Scott – Trio avec piano n°1 - 1er mouvement
Ralph Vaughan Williams – Quintette avec piano en do mineur

��️ Tarif : 16 €
�� Gratuit pour les moins de 12 ans
��️ Repas après concert : 25 €, sur réservation (06 13 15 12 11, au plus tard 48h avant)
�� Placement libre dans la limite des places disponibles

Anglais From Normandy to England, it’s just a stone’s throw away, and many Impressionist painters—from Monet to Pissarro, not to mention the Franco-British artist Alfred Sisley—crossed the English Channel to seek inspiration on the shores of “Perfidious Albion.” As for musicians, exchanges between the two sides were just as frequent. From Debussy’s *Children’s Corner*—a humorous and tender tribute to the British governess of the composer’s daughter—to the traditional French songs brilliantly rewritten by Benjamin Britten, including the folk ballad *revised by Ravel, and the Piano Trio No. 1 by the man who was nicknamed “the English Debussy” during his lifetime, the Vernonnet Church and the festival musicians set the clock to Greenwich Mean Time for this concert. And nothing could be more fitting than the brilliant and refined Piano Quintet by Vaughan-Williams—himself a friend and student of Ravel—to celebrate with passion this enduring Franco-British cordiale.

Program:
Claude Debussy – *Children’s Corner*, L. 119a (113) for piano
Maurice Ravel – *Chanson Écossaise* for voice and piano
Benjamin Britten – Four Folk Songs for voice and piano: %AB “O Waly, Waly” %BB (Folksongs Arrangements – Vol. 3: British Isles), %AB “Oliver Cromwell” %BB (Folksongs Arrangements – Vol. 3: British Isles), %AB Eho! Eho! %BB (Folksongs Arrangements - Vol. 2: France), %AB Quand j'%E9tais chez mon p%E8re %BB (Folksongs Arrangements - Vol. 2: France)
Cyril Scott ? Piano Trio No. 1 – 1st Movement
Ralph Vaughan Williams ? Piano Quintet in C minor

?? Admission: 16 ?
? Free for children under 12
?? Post-concert meal: 25 ?, by reservation (06 13 15 12 11, at least 48 hours in advance)
? Open seating, subject to availability