data:58cdbbde-7a94-3e18-b012-807cc5661678
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Nachtelijke optocht van veelkleurige praalwagens begeleid door carnavalsmuziekgroepen (optocht vertrekt vanuit Gourmalon), gevolgd door vuurwerk rond 23.00 uur in de oude haven, tegenover het kasteel.

Allemand (Allemagne) Nachtumzug mit bunten Wagen, begleitet von Karnevalsmusikgruppen (Start des Umzugs in Gourmalon), gefolgt von einem Feuerwerk am alten Hafen gegenüber dem Schloss gegen 23 Uhr.

Espagnol Desfile nocturno de carrozas multicolores acompañadas de grupos de música de carnaval (el desfile parte de Gourmalon), seguido de fuegos artificiales hacia las 23:00 h en el puerto viejo, frente al castillo.

Anglais Night parade of multicolored floats accompanied by carnival bands (departure from Gourmalon), followed by fireworks at around 11pm in the old port, opposite the castle.

Italien (Italie) Sfilata notturna di carri multicolori accompagnati da gruppi musicali carnevaleschi (la sfilata parte da Gourmalon), seguita da fuochi d'artificio intorno alle 23 nel porto vecchio, di fronte al castello.

Italien (Italie) La tradizione del Carnevale qui è molto antica, visto che se ne trovano tracce già a metà del XIX secolo. L'attuale comitato è stato fondato nel 1902. Da allora, ogni sezione sceglie il proprio tema per il carro e, a partire da ottobre, inizia a costruirlo per la sfilata della primavera successiva. I comitati delle città vicine preparano i loro carri per partecipare al grande spettacolo. Il carnevale di primavera attira ogni anno tra le 25 e le 30.000 persone. La tradizione vuole che il carnevale si concluda con il rogo dell'effigie del re. A Pornic, l'intero carro va in fiamme, nel bel mezzo del Porto Vecchio, in una sera d'estate intorno alle 23.00. Un bel modo di concludere il festival.

Anglais The tradition of the Carnival is very old here, since traces of it can be found until the middle of the 19th century. The current committee was created in 1902. Since then, each section chooses the theme of its float and, from October onwards, starts to build it for the following spring parade. Committees from neighboring towns prepare their floats to join in the big show. The Spring Carnival attracts between 25 and 30,000 people each year. The tradition is that a carnival ends by burning the effigy of the King. In Pornic the whole float goes through the flames, in the middle of the Old Port, a summer evening around 11pm. A beautiful way to close the festival.

Allemand (Allemagne) Die Tradition des Karnevals ist hier sehr alt, denn man findet Spuren bis in die Mitte des 19. Das heutige Komitee wurde 1902 gegründet. Seitdem wählt jede Sektion ihr Thema für den Wagen aus und beginnt im Oktober mit dem Bau des Wagens für den Umzug im nächsten Frühjahr. Auch Komitees aus benachbarten Orten bereiten ihre Wagen vor, um sich der großen Aufführung anzuschließen. Der Frühlingskarneval zieht jedes Jahr zwischen 25.000 und 30.000 Menschen an. Traditionell wird zum Abschluss eines Karnevals das Bildnis des Königs verbrannt. In Pornic wird der gesamte Wagen an einem Sommerabend gegen 23 Uhr mitten im Alten Hafen in Flammen gesetzt. Eine schöne Art, das Fest zu beenden.

Espagnol La tradición del Carnaval aquí es muy antigua, ya que se pueden encontrar vestigios de ella desde mediados del siglo XIX. El comité actual se fundó en 1902. Desde entonces, cada sección elige su propio tema para la carroza y, a partir de octubre, empieza a construirla para el desfile de la primavera siguiente. Los comités de las ciudades vecinas preparan sus carrozas para unirse al gran espectáculo. El carnaval de primavera atrae cada año a entre 25.000 y 30.000 personas. Según la tradición, el carnaval termina con la quema de la efigie del Rey. En Pornic, toda la carroza arde en llamas, en pleno Puerto Viejo, una noche de verano hacia las 23.00 horas. Una bonita manera de terminar el festival.

Néerlandais (Pays-Bas) De traditie van het carnaval is hier zeer oud, want de sporen ervan gaan terug tot het midden van de 19e eeuw. Het huidige comité werd opgericht in 1902. Sindsdien kiest elke afdeling haar eigen thema voor de praalwagen en begint vanaf oktober met de bouw ervan voor de volgende voorjaarsparade. Comités uit naburige steden bereiden hun praalwagens voor om deel te nemen aan de grote show. Het voorjaarscarnaval trekt elk jaar tussen de 25 en 30.000 mensen. De traditie is dat een carnaval eindigt met het verbranden van de beeltenis van de koning. In Pornic gaat de hele praalwagen in vlammen op, midden in de Oude Haven, op een zomeravond rond 23.00 uur. Een mooie manier om het festival af te sluiten.