"Partagez un moment convivial \u00E0 l\u2019approche des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e autour d\u2019un repas partag\u00E9 et d\u2019un atelier cr\u00E9atif de d\u00E9corations de No\u00EBl"@fr . . . . . . . . . . . "Partagez un moment convivial \u00E0 l\u2019approche des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e autour d\u2019un repas partag\u00E9 et d\u2019un atelier cr\u00E9atif de d\u00E9corations de No\u00EBl"@fr . "Geniet samen van een gezellig moment in de aanloop naar de eindejaarsfeesten, met een gezamenlijke maaltijd en een creatieve workshop voor kerstversieringen"@nl . "Share a festive moment as the end-of-year holidays approach, with a shared meal and a creative Christmas decoration workshop"@en . "Condividete un momento in compagnia in vista delle feste di fine anno, con una cena in compagnia e un laboratorio creativo di decorazioni natalizie"@it . "Comparte un momento agradable a medida que se acercan las fiestas de fin de a\u00F1o, con una comida en compa\u00F1\u00EDa y un taller creativo de decoraciones navide\u00F1as."@es . "Verbringen Sie in der Vorweihnachtszeit einen geselligen Moment bei einem gemeinsamen Essen und einem kreativen Workshop zum Basteln von Weihnachtsdekorationen."@de . . "\u00A1La asociaci\u00F3n VENDEPI os invita a celebrar el esp\u00EDritu de la Navidad en un momento acogedor que combina la gastronom\u00EDa, la creatividad y la convivencia!\nRe\u00FAnanse en torno a una comida compartida, en la que cada uno traiga un plato para que lo descubran los dem\u00E1s, y luego den rienda suelta a su imaginaci\u00F3n en un taller de creaci\u00F3n de adornos navide\u00F1os. Una bonita ocasi\u00F3n para conocer a gente nueva y compartir la magia de las fiestas de fin de a\u00F1o.\nNos vemos el domingo 6 de diciembre de 2026 a partir de las 12:00 h, en el n\u00FAmero 25 de la calle des Cordiers, en Fontenay-le-Comte.\nNo olvid\u00E9is traer un plato para compartir, as\u00ED como vuestros cubiertos.\nPrecios: gratuito para los socios, 10 \u20AC para los no socios.\nInscripciones e informaci\u00F3n: por correo electr\u00F3nico a vendepi85@gmail.com o por SMS al 05 78 04 49 43."@es . "Der Verein VENDEPI l\u00E4dt Sie ein, den Geist der Weihnacht bei einem gem\u00FCtlichen Beisammensein zu feiern, bei dem kulinarische Gen\u00FCsse, Kreativit\u00E4t und Geselligkeit miteinander verschmelzen!\nTreffen Sie sich zu einem gemeinsamen Essen, bei dem jeder ein Gericht mitbringt, das er den anderen vorstellen m\u00F6chte, und lassen Sie anschlie\u00DFend Ihrer Fantasie bei einem Workshop zum Basteln von Weihnachtsdekorationen freien Lauf. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, neue Leute kennenzulernen und den Zauber der Feiertage zum Jahresende gemeinsam zu erleben.\nTreffpunkt ist am Sonntag, den 6. Dezember 2026, ab 12 Uhr in der Rue des Cordiers 25 in Fontenay-le-Comte.\nDenkt bitte daran, ein Gericht zum Teilen sowie euer Besteck mitzubringen.\nKosten: kostenlos f\u00FCr Mitglieder, 10 \u20AC f\u00FCr Nichtmitglieder.\nAnmeldung und Informationen: per E-Mail an vendepi85@gmail.com oder per SMS an 05 78 04 49 43."@de . "De vereniging VENDEPI nodigt u uit om de kerstsfeer te vieren tijdens een gezellig samenzijn waarin lekker eten, creativiteit en gezelligheid samenkomen!\nKom samen voor een gezamenlijke maaltijd, waarbij iedereen een gerecht meebrengt om aan de anderen te laten proeven, en laat vervolgens je fantasie de vrije loop tijdens een workshop waarin je kerstversieringen maakt. Een mooie gelegenheid om nieuwe mensen te leren kennen en de magie van de eindejaarsfeesten te delen.\nWe zien elkaar graag op zondag 6 december 2026 vanaf 12.00 uur, op de Rue des Cordiers 25 in Fontenay-le-Comte.\nVergeet niet een gerecht mee te nemen om te delen, evenals je eigen bestek.\nPrijzen: gratis voor leden, 10 ? voor niet-leden.\nInschrijvingen en informatie: per e-mail naar vendepi85@gmail.com of per sms naar 05 78 04 49 43."@nl . "The VENDEPI association invites you to celebrate the spirit of Christmas during a warm and welcoming gathering that combines delicious food, creativity, and good company!\nGather for a potluck dinner, where everyone brings a dish to share with others, then let your imagination run wild during a Christmas decoration-making workshop. A wonderful opportunity to meet new people and share in the magic of the holiday season.\nJoin us on Sunday, December 6, 2026, starting at 12 p.m., at 25 rue des Cordiers in Fontenay-le-Comte.\nPlease bring a dish to share as well as your own utensils.\nCost: free for members, 10 \u20AC for non-members.\nRegistration and information: by email at vendepi85@gmail.com or by text message at 05 78 04 49 43."@en . "L\u2019association VENDEPI vous invite \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer l\u2019esprit de No\u00EBl lors d\u2019un moment chaleureux m\u00EAlant gourmandise, cr\u00E9ativit\u00E9 et convivialit\u00E9 !\nRetrouvez-vous autour d\u2019un repas partag\u00E9, o\u00F9 chacun apporte un plat \u00E0 faire d\u00E9couvrir aux autres, puis laissez libre cours \u00E0 votre imagination lors d\u2019un atelier de cr\u00E9ation de d\u00E9corations de No\u00EBl. Une belle occasion de faire de nouvelles rencontres et de partager la magie des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e.\nRendez-vous le dimanche 6 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 partir de 12h, au 25 rue des Cordiers \u00E0 Fontenay-le-Comte.\nPensez \u00E0 apporter un plat \u00E0 partager ainsi que vos couverts.\nTarifs : gratuit pour les adh\u00E9rents, 10 \u20AC pour les non-adh\u00E9rents.\nInscriptions et renseignements : par e-mail \u00E0 vendepi85@gmail.com ou par SMS au 05 78 04 49 43."@fr . "L\u2019associazione VENDEPI vi invita a celebrare lo spirito del Natale in un momento di calore che unisce golosit\u00E0, creativit\u00E0 e convivialit\u00E0!\nRitrovatevi attorno a un pasto condiviso, in cui ognuno porta un piatto da far scoprire agli altri, poi date libero sfogo alla vostra immaginazione durante un laboratorio di creazione di decorazioni natalizie. Una bella occasione per fare nuove conoscenze e condividere la magia delle feste di fine anno.\nAppuntamento domenica 6 dicembre 2026 a partire dalle ore 12, al 25 rue des Cordiers a Fontenay-le-Comte.\nRicordatevi di portare un piatto da condividere e le vostre posate.\nTariffe: gratuito per i soci, 10 \u20AC per i non soci.\nIscrizioni e informazioni: via e-mail all\u2019indirizzo vendepi85@gmail.com o via SMS al numero 05 78 04 49 43."@it . . .